Privacy Policy

Política de Privacidade

Data de vigência: [a ser preenchida no dia da publicação]

Esta Política de Privacidade se aplica ao app Macalla, incluindo as suas contas, contatos, mensagens com tradução e videochamadas com tradução, operado por ZHENXING YANG (“nós”). Para entrar em contato conosco, envie um e-mail para support@macalla-chat.com.

1. Quais informações coletamos

Conta e login. Você pode entrar com a Apple, com o Google, com o seu número de telefone ou com um código de verificação enviado por e-mail. Se você entrar com a Apple ou com o Google, recebemos da Apple ou do Google um identificador da sua conta e, quando você permitir, o seu endereço de e-mail e o seu nome (se você optar por ocultar de nós o seu e-mail usando a Apple, recebemos apenas o endereço de retransmissão que a Apple nos fornece). Se você entrar com o seu número de telefone, guardamos o seu número de telefone; o código de verificação é enviado a ele por SMS pelo nosso provedor de verificação por SMS. Se você entrar com um código por e-mail, tratamos o seu endereço de e-mail para enviar o código, e o e-mail é enviado pelo nosso provedor de envio de e-mails. Guardamos um registro de cada forma de login vinculada à sua conta e de cada dispositivo conectado (tipo, versão do app e quando entrou) para manter você conectado e para que sair ou excluir a conta tenha efeito em todos os dispositivos.

Idioma. Guardamos o idioma do seu app. Para traduzir as mensagens, detectamos automaticamente o idioma em que cada mensagem foi escrita ou falada e a traduzimos para o idioma que o destinatário usa no Macalla (o idioma em que ele escreveu mais recentemente ou, na falta dele, o idioma do app dele). Uma mensagem que já está nesse idioma não é traduzida. Em uma videochamada, cada pessoa escolhe o idioma que fala.

Nome e foto de perfil. Você pode definir um nome e uma foto de perfil. Eles ficam visíveis apenas para os contatos que você salvou. Você pode alterar ou remover a sua foto a qualquer momento, e ela é excluída junto com a sua conta. Quando você envia uma foto de perfil, removemos a localização e outras informações adicionais anexadas à foto.

Contatos. Você se conecta com outras pessoas por meio de links de convite. Tratamos o status de cada conexão (por exemplo, convidado, aguardando confirmação, conectado ou encerrado). Os links de convite ficam guardados nos nossos servidores apenas de uma forma irreversível, valem por 72 horas e só podem ser aceitos uma vez. Se você bloquear alguém, guardamos essa configuração para que vocês dois não possam mais trocar mensagens nem ligar um para o outro; só você pode ver quem você bloqueou.

Conteúdo das mensagens. As mensagens que você envia e recebe, incluindo textos, fotos (e qualquer legenda que você adicionar a uma foto), mensagens de voz, as transcrições e traduções geradas a partir delas e as suas reações com emoji às mensagens.

Videochamadas. Você só pode fazer videochamadas com os seus contatos. Quando você liga para um contato, o nosso servidor registra quem ligou para quem, os idiomas que cada um escolheu, o status da chamada (por exemplo, tocando, atendida, recusada ou perdida), os horários e a duração, e os nomes de vocês dois como eram naquele momento, para que a chamada chegue à outra pessoa e vocês dois possam vê-la no histórico de chamadas. Durante uma chamada, o vídeo da sua câmera e a sua voz são enviados à outra pessoa, e a sua voz também é enviada em tempo real ao nosso provedor de serviços de IA para gerar a interpretação em tempo real (legendas e voz traduzida) dessa chamada. Não guardamos gravações do áudio ou do vídeo das chamadas, nem as legendas e traduções de uma chamada.

Compras e minutos. Os minutos e as assinaturas são vendidos pela App Store ou pelo Google Play. A loja cuida do pagamento; nunca recebemos os dados do seu cartão ou da sua conta bancária. Para cada compra, a loja nos informa — e nós guardamos — o produto, a referência da transação, as datas de compra e de renovação, se foi uma compra de teste e as mudanças posteriores, como renovações, cancelamentos e reembolsos. Para que cada compra seja creditada na conta certa, o app informa à loja um identificador derivado da sua conta que não contém nenhuma informação pessoal. Para cada chamada que você inicia, registramos quanto tempo ela durou e quantos minutos foram descontados, para mantermos o seu saldo e respondermos a dúvidas sobre cobrança.

Notificações. Para avisar você sobre novas mensagens e chamadas recebidas quando o app não está aberto, o app registra o token de notificação do seu dispositivo no nosso servidor. As notificações são entregues pelo serviço de notificações do sistema da Apple ou do Google. As notificações de novas mensagens não contêm o conteúdo da mensagem. Os alertas de chamada recebida contêm o nome de quem liga, que pode aparecer na sua tela de bloqueio, e nenhum conteúdo da chamada.

Informações do dispositivo e informações técnicas. O app gera no seu dispositivo um identificador aleatório de origem do dispositivo e o envia com as suas mensagens para que elas não sejam duplicadas nem entregues fora de ordem. Para que você possa entrar, sincronizar mensagens, conectar chamadas, resolver problemas, evitar abusos e manter o serviço estável, também tratamos os dados de diagnóstico e de segurança necessários, como endereço IP, tipo de dispositivo, códigos de erro e o estado dos limites de uso e da sessão. Campos sensíveis, como credenciais de acesso, são mascarados nos registros do serviço.

Registros de consentimento. Quando você dá ou retira o seu consentimento no app (veja as seções 3 e 6), registramos a qual versão você deu ou retirou o consentimento, quando isso aconteceu e em qual idioma ela foi exibida.

Denúncias. Quando você faz uma denúncia no app, recebemos o motivo que você escolhe, qualquer observação que você adicionar e uma cópia das mensagens que você escolher anexar (até 10), incluindo os textos, as fotos e as mensagens de voz e as transcrições e traduções dessas mensagens; guardamos uma cópia separada das fotos e das mensagens de voz para a nossa análise. Anexando mensagens ou não, também guardamos, para a nossa análise, uma cópia do nome e da foto de perfil da outra pessoa como você podia vê-los no momento da denúncia. Você pode anexar tanto mensagens que a outra pessoa enviou a você quanto mensagens que você mesmo enviou; recebemos apenas as mensagens que você selecionar. Se outra pessoa denunciar você, recebemos cópias das mensagens que o denunciante escolheu anexar, que podem incluir conteúdo que você enviou a ele; também guardamos uma cópia do seu nome e da sua foto de perfil como o denunciante podia vê-los naquele momento.

Registros de medidas na conta. Se a sua conta receber um aviso, tiver o envio de mensagens restrito ou for suspensa por violar os nossos Termos de Serviço ou as nossas Regras de uso, registramos o tipo de medida, quando ela começa e termina e a denúncia relacionada. Para impedir que um usuário suspenso burle a suspensão excluindo a conta e se cadastrando novamente com a mesma identidade de login (a mesma conta Apple ou Google, o mesmo número de telefone ou o mesmo endereço de e-mail), enquanto durar a suspensão guardamos um registro derivado da sua identidade de login de uma forma que não permite recuperá-la; se você excluir a sua conta enquanto ela estiver suspensa, também guardamos o seu identificador de login (a forma de login e o seu ID de usuário nessa forma de login) até que a suspensão termine ou seja revogada.

O que não coletamos. O app não lê a sua agenda de contatos e não acessa a sua localização. Quando você envia uma foto, o app usa o seletor de fotos do sistema e recebe apenas as fotos que você seleciona; ele não acessa toda a sua biblioteca de fotos. O microfone só é usado enquanto você mantém pressionado o botão de gravação para gravar uma mensagem de voz e durante uma chamada; a câmera só é usada durante uma videochamada. O app não contém publicidade nem ferramentas de análise de terceiros.

Dados no seu dispositivo. O app guarda no seu dispositivo as suas credenciais de login, um cache de mensagens e fotos e as mensagens que ainda não foram enviadas. Quando você sai ou exclui a sua conta, o app apaga esses dados dessa conta do dispositivo.

2. Como usamos as informações

Tratamos as informações acima somente para:

As imagens das fotos nunca são usadas para nenhum tipo de reconhecimento, descrição ou tradução. Não fazemos reconhecimento de texto em imagens, não traduzimos textos dentro de imagens e não descrevemos cenas ou pessoas; apenas a legenda que você adiciona a uma foto é traduzida.

O que não fazemos. Não mostramos à outra pessoa confirmações de leitura, status on-line, horário da última visualização ou indicadores de “digitando”. Ver uma foto ou ouvir uma mensagem de voz nunca avisa a outra pessoa, e não contamos as reproduções. Não vendemos as suas informações pessoais, não usamos o conteúdo de mensagens ou chamadas para publicidade e não rastreamos você em outros apps ou sites.

3. Com quem compartilhamos as informações

Os seus contatos. As mensagens que você envia a um contato (o original, as fotos, as mensagens de voz e as respectivas transcrições e traduções), o seu nome e a sua foto de perfil (se houver) e as suas reações às mensagens dele ficam disponíveis para esse contato. Durante uma chamada, o seu vídeo, a sua voz e as legendas e a voz traduzida do que você diz são enviados à outra pessoa na chamada.

Denúncias e bloqueios não são revelados à outra pessoa. Quando você denuncia alguém, a pessoa denunciada não fica sabendo quem a denunciou, e nenhum aviso que enviarmos a ela sobre medidas na conta dela menciona o denunciante ou o conteúdo denunciado. Quando você bloqueia alguém, essa pessoa não é notificada. O conteúdo anexado a uma denúncia é analisado apenas pelas pessoas que tratam denúncias para nós e não é enviado a nenhum provedor de serviços de IA.

Provedor de serviços de IA (terceiro). Usamos um provedor terceirizado de serviços de IA na nuvem para transcrever, traduzir e interpretar. Enviamos a ele o texto original das mensagens de texto, as legendas de fotos, a gravação das mensagens de voz e as respectivas transcrições e, durante uma videochamada, o áudio da sua voz. Ele trata esses dados somente para processar aquela mensagem ou aquela chamada. As imagens das fotos e o vídeo da câmera nunca são enviados a nenhum provedor de serviços de IA. Antes de você enviar uma mensagem ou fazer ou entrar em uma chamada pela primeira vez, o app informa o que será enviado a serviços de IA de terceiros e pede o seu consentimento; você pode retirar o consentimento a qualquer momento nas configurações do app (veja a seção 6).

Outros prestadores de serviço. O nosso provedor de hospedagem em nuvem hospeda os nossos servidores, o banco de dados e os arquivos de fotos e de voz; os nossos servidores ficam em Singapura. O nosso provedor de retransmissão de chamadas encaminha o áudio e o vídeo das chamadas entre as pessoas na chamada. O nosso provedor de verificação por SMS envia o código de verificação quando você entra com o seu número de telefone, e o nosso provedor de envio de e-mails envia os e-mails de verificação de login. A Apple e o Google fornecem o recurso Entrar com a Apple e o login com o Google quando você os escolhe, entregam as notificações pelos respectivos serviços de notificações do sistema e processam as compras pela App Store e pelo Google Play.

Quando exigido por lei. Podemos divulgar as informações necessárias quando a lei exigir, quando autoridades policiais ou reguladoras as solicitarem legalmente ou quando for necessário para proteger os nossos usuários e a segurança do serviço.

Tratamento internacional. Os provedores acima podem tratar dados fora do seu país ou região; a região de tratamento de cada um está indicada na nossa página de Subprocessadores. Ao usar o serviço, você entende que essa transferência internacional é necessária para fornecer a tradução e as chamadas.

Sem treinamento de modelos. De acordo com a documentação publicada pelo provedor de serviços de IA mencionado acima, o conteúdo das suas mensagens e chamadas não é usado para treinar ou aprimorar os modelos dele; ele trata os seus dados apenas de acordo com as nossas instruções, para fornecer este serviço. Não fornecemos o conteúdo das suas mensagens ou chamadas a nenhum terceiro para fins de publicidade, e nós mesmos não o usamos para publicidade.

As empresas que tratam dados em nosso nome, o que cada uma faz, onde trata os dados e a posição publicada de cada uma sobre retenção estão indicadas na nossa página de Subprocessadores. Se essa lista mudar, atualizaremos a página e, quando necessário, pediremos que você confirme novamente o seu consentimento.

4. Retenção de dados

5. Exclusão da sua conta

Você pode excluir a sua conta de qualquer uma destas formas:

Antes da exclusão pelo app, pedimos que você confirme o que será excluído, que os dados são excluídos definitivamente após 7 dias e não podem ser recuperados e que as mensagens que ainda não foram enviadas do dispositivo serão descartadas.

Imediatamente depois que você envia a solicitação:

Excluídos definitivamente após 7 dias:

Minutos e assinaturas. Os minutos não usados são perdidos quando a sua conta é excluída definitivamente. Excluir a sua conta não cancela uma assinatura nem gera reembolso: cancele a assinatura e solicite reembolsos pela App Store ou pelo Google Play.

Registros guardados de forma anonimizada: os registros a seguir não contêm conteúdo de mensagens e são guardados, mas passam a apontar para um identificador anônimo que não contém nenhuma informação pessoal: o registro de remetente das mensagens compartilhadas, os registros de membros das conexões e de quem as encerrou, os registros de chamadas da outra pessoa com você, as informações sobre os arquivos carregados que ainda são usados pela cópia da outra pessoa e os registros de compras e minutos necessários para a contabilidade. Eles são guardados para que o histórico de conversas e de chamadas da outra pessoa continue completo e para a conciliação financeira.

As denúncias não são excluídas antecipadamente quando você exclui a sua conta. As denúncias que você fez e as denúncias sobre você, junto com o conteúdo anexado a elas, não são excluídas antecipadamente porque você excluiu a sua conta; elas são guardadas pelos prazos indicados na seção 4 e depois excluídas, e as partes que apontam para a sua conta passam a apontar para o identificador anônimo descrito acima. Se a sua conta for excluída enquanto estiver suspensa, o registro da identidade de login e o identificador de login descritos na seção 1 são guardados até que a suspensão termine ou seja revogada (no máximo, cerca de 1 ano); durante esse período, uma nova conta obtida ao entrar novamente com a mesma identidade de login também fica suspensa.

A cópia da outra pessoa permanece do lado dela. No caso das mensagens que você enviou a um contato, ou que um contato enviou a você, a cópia que a outra pessoa recebeu e mantém do lado dela (incluindo fotos e mensagens de voz) não é excluída quando você exclui a sua conta; ela permanece nos nossos servidores até que essa pessoa exclua a própria conta ou limpe o lado dela da conversa. Se você quiser que uma mensagem que enviou também seja removida do lado da outra pessoa, exclua essa mensagem antes de excluir a sua conta (veja a seção 4). Excluir a sua conta encerra a sua conexão com cada contato: eles verão você como “Indisponível”, nenhum dos lados poderá mais enviar mensagens ou ligar por essa conexão, e a conversa deixará de aparecer na lista de conversas deles. Não informamos a eles que você excluiu a sua conta.

Uma conta excluída não pode ser recuperada: entrar novamente da mesma forma em até 7 dias não a restaura, e após 7 dias os dados acima são excluídos definitivamente. Se mais tarde você entrar novamente da mesma forma, receberá uma conta nova e vazia. Não podemos excluir cópias que você ou a outra pessoa tenham salvado em outro lugar de um dispositivo (por exemplo, capturas de tela ou fotos salvas).

6. Os seus direitos

Para proteger a sua conta, nas solicitações feitas por e-mail podemos pedir que você confirme a sua identidade, por exemplo, escrevendo do endereço de e-mail vinculado à sua conta ou confirmando informações que somente o titular da conta saberia. A jurisdição aplicável a esta política é a da Tailândia.

7. Privacidade de crianças

O serviço não é destinado a menores de 13 anos. Se você tiver menos de 13 anos, não use o serviço nem nos forneça informações pessoais.

8. Segurança

As comunicações são protegidas durante a transmissão. Os links de convite ficam guardados nos nossos servidores apenas de uma forma irreversível. As fotos, as mensagens de voz e as fotos de perfil só podem ser lidas por uma parte conectada que tenha direito de vê-las, e não criamos links públicos para elas. O conteúdo anexado a uma denúncia só pode ser visto pelas pessoas que tratam denúncias para nós, e cada visualização é registrada. Não oferecemos criptografia de ponta a ponta: para transcrever, traduzir e interpretar mensagens e chamadas e entregá-las à outra pessoa, o conteúdo das mensagens é tratado e guardado nos nossos servidores, e o áudio das chamadas é tratado pelo nosso provedor de serviços de IA.

9. Alterações

Podemos atualizar esta Política de Privacidade. Avisaremos você no app ou na web sobre mudanças relevantes (incluindo mudanças nas categorias de destinatários ou nas finalidades do tratamento) e, quando necessário, pediremos que você confirme novamente o seu consentimento. Continuar usando o serviço significa que você aceita a política atualizada.