Terms of Service
Mga Tuntunin ng Serbisyo
Petsa ng pagkakabisa: [pupunan sa araw ng paglalathala]
Nalalapat ang Mga Tuntunin ng Serbisyo na ito sa app na Macalla, kasama ang mga account, contact, isinaling pagmemensahe at isinaling video call nito, na ibinibigay ni ZHENXING YANG (ang “operator”, “kami”, “namin”). Sa paggamit ng serbisyo, sumasang-ayon ka sa mga tuntuning ito. Kung hindi ka sumasang-ayon, itigil ang paggamit ng serbisyo. Inilalarawan sa aming Patakaran sa Privacy kung paano namin pinangangasiwaan ang personal na impormasyon mo. Makipag-ugnayan: support@macalla-chat.com.
1. Paglalarawan ng serbisyo
Ang Macalla ay isang app para sa pagmemensahe at pakikipag-video call sa iba't ibang wika. Nakikipag-ugnayan ka sa ibang tao sa pamamagitan ng imbitasyon, nakikipagpalitan ng mga text, larawan at voice message, at nakikipag-video call nang isa-sa-isa sa mga contact mo. Awtomatiko naming tinutukoy ang wika ng bawat mensahe at isinasalin ito sa wikang ginagamit ng tatanggap; ang mga voice message ay ginagawang teksto muna at saka isinasalin; para sa mga larawan, ang caption lang na idinagdag mo ang isinasalin, at hindi sinusuri o isinasalin ang mismong larawan. Habang may video call, isinasalin nang sabayan at live ang sinasabi ng bawat tao, na may mga caption at isinaling pagsasalita. Maaari ka ring mag-react sa mga mensahe gamit ang emoji. Para maibigay ang transcription, pagsasalin at sabayang pagsasalin, gumagamit ang serbisyo ng mga third-party na serbisyo ng AI, mga call relay service at mga cloud hosting service; ginagamit ang mikropono kapag nagre-record ka ng voice message at habang may tawag, at ang camera habang may video call. Hindi kapalit ng serbisyo mo sa telepono ang Macalla at hindi ito magagamit para tumawag sa mga serbisyong pang-emergency. Ang Macalla ay isang patuloy na umuunlad na online na serbisyo at maaari itong magbago, ihinto sandali o bawiin.
2. Ang account mo
- Maaari kang gumawa at gumamit ng account sa pamamagitan ng pag-sign in gamit ang Apple, gamit ang Google, gamit ang numero ng telepono mo (na beripikado sa pamamagitan ng code sa text message) o gamit ang email verification code. Gumamit ng paraan ng pag-sign in na sa iyo, at panatilihing ligtas ito at ang device mo; ikaw ang responsable sa aktibidad na isinasagawa sa pamamagitan ng account mo. Kung matuklasan mong may ibang gumagamit ng account mo, mag-email sa support@macalla-chat.com sa lalong madaling panahon.
- Para sa sarili mong paggamit lang ang account mo. Hindi mo ito maaaring ibenta, ilipat o ipahiram sa sinumang iba, o magparehistro gamit ang email address, numero ng telepono o account ng ibang tao.
- Maaari kang magtakda ng pangalan at larawan sa profile, na nakikita lang ng mga contact na na-save mo.
- Hindi nakatuon ang serbisyo sa mga batang wala pang 13 taong gulang. Kung wala ka pang 13 taong gulang, huwag magparehistro o gumamit ng serbisyo.
3. Mga contact at imbitasyon
Makakapagpalitan ka lang ng mga mensahe at makakatawag sa mga taong nakakonekta mo sa pamamagitan ng imbitasyon. May bisa ang invite link (o invite code) sa loob ng 72 oras at isang beses lang ito matatanggap; pagkatapos itong tanggapin ng kabilang tao, dapat itong kumpirmahin ng nagpadala ng imbitasyon sa “Bagong contact” bago mabuo ang koneksyon. Magpadala lang ng imbitasyon sa mga taong kilala mo at gusto mong makaugnayan, at huwag itong i-post nang pampubliko. Kung matapos ang isang koneksyon (halimbawa, dahil binura ng kabilang tao ang account niya), hindi na kayo makakapagpadala ng mensahe o makakatawag sa pamamagitan ng koneksyong iyon.
Pag-block. Maaari mong i-block ang sinumang contact anumang oras mula sa page niya bilang contact. Habang naka-block ng isa sa inyo ang isa pa, hindi kayo makakapagpadala ng mensahe o makakatawag sa isa't isa, at hindi inaabisuhan ang kabilang tao. Hindi binubura ng pag-block ang chat history mo, at maaari kang mag-unblock anumang oras mula sa page ng contact o sa Ako › Mga naka-block.
4. Availability at katayuan ng serbisyo
Nakadepende ang serbisyo sa device mo, network, mga serbisyo ng third party at mga sistema ng serbisyo namin. Dahil isa itong patuloy na umuunlad na online na serbisyo, maaari kang makaranas ng mga pagkaantala, lag, mga mensaheng hindi naipadala, naputol na tawag, o pansamantalang hindi available na transcription, pagsasalin o sabayang pagsasalin. Gumagawa kami ng makatwirang pagsisikap para manatiling available ang serbisyo pero hindi namin ginagarantiya ang tuloy-tuloy, walang-mali, mababa-ang-lag o angkop-sa-anumang-layunin na operasyon. Maaari naming suspindihin o limitahan ang serbisyo para sa maintenance, seguridad, kapasidad, kontrol sa gastos, pagsunod sa batas o mga problema sa serbisyo ng third party.
5. Pagtatatwa sa katumpakan ng pagsasalin
Ginagawa ng AI ang transcription, pagsasalin, mga caption at isinaling pagsasalita at maaaring may mga mali, nalaktawan, pagkaantala, pagbabago ng tono o maling pagkaunawa sa konteksto. Para lang sa tulong sa komunikasyon ang output at hindi ito dapat maging nag-iisang batayan ng mga desisyong medikal, legal, pinansyal, pang-emergency, kritikal sa kaligtasan o iba pang mataas ang panganib. Hindi namin ipinapangako ang walang-kamaliang pagsasalin o ang kawalan ng pagkaantala. Ikaw ang responsable sa pagkumpirma ng mahahalagang impormasyon sa kabilang tao.
6. Mga video call, minuto at pagbili
Gumagamit ng mga minuto ang mga video call na may live na sabayang pagsasalin. Sa bawat tawag, ang taong nagsimula lang ng tawag ang nagbabayad; libre ang sumasagot at hindi siya kailanman hinaharangang sumagot dahil sa balanse niya. Sinisingil lang ang mga minuto habang magkakonekta ang dalawang tao at tumatakbo ang sabayang pagsasalin, at isang beses lang binibilang kada tawag; ibinibilog pataas sa susunod na minuto ang mga bahagi ng minuto. Hindi gumagamit ng minuto ang pagpapadala at pagtanggap ng mga mensahe, kasama ang pagsasalin ng mga ito.
May tatlong paraan para bumili ng mga minuto: ang alok na 60 minuto para sa bagong user, na isang beses lang mabibili ng bawat account; ang mga minute pack na 300 o 1,000 minuto, na maaaring bilhin ulit anumang oras at hindi nagre-renew; at buwanang subscription na may 600, 1,200 o 1,800 minuto kada buwan. Isang subscription lang ang maaari mong magkaroon sa isang pagkakataon. Walang libreng pagsubok, at walang libreng minuto ang mga bagong account.
Ipinapakita sa app at sa store ang mga presyo bago ka bumili. Ang presyong babayaran mo ay ang ipinapakita ng store kapag kinumpirma mo ang pagbili; maaaring magkaiba ang mga presyo ayon sa bansa o rehiyon at maaaring magbago, at nalalapat lang ang bagong presyo ng subscription mula sa renewal pagkatapos ng pagbabago, ayon sa mga patakaran ng store.
Hindi kailanman nag-e-expire ang mga minuto mula sa alok para sa bagong user at mula sa mga minute pack: nananatili ang mga ito sa account mo hanggang magamit mo ang mga ito o permanenteng mabura ang account mo. Nire-reset sa buwanang halaga ng plan mo ang mga minuto ng subscription sa simula ng bawat billing period; hindi dinadala sa susunod na period ang mga hindi nagamit na minuto ng subscription.
Makakapagsimula ka lang ng tawag habang may minuto ka, at tatagal lang ang tawag hangga't pinapayagan ng balanse mo; kapag naubos ang mga minuto mo, matatapos ang tawag. Kung mas maraming minuto ang nagamit kaysa sa balanse mo (halimbawa, kapag nagsabay ang dalawang tawag), itinatala sa account mo ang diperensya at ibinabawas ito sa mga minutong bibilhin o matatanggap mo sa hinaharap.
Pag-aari ng Macalla account na naka-sign in ka noong bumili ka ang mga minuto at subscription, at magagamit ang mga ito sa bawat device kung saan ka nagsa-sign in sa account na iyon. Hindi maililipat sa ibang account ang isang pagbili.
Mga subscription. Isinasagawa ang mga pagbili sa pamamagitan ng App Store o Google Play, at sinisingil ang bayad sa Apple ID o Google account mo kapag kinumpirma mo ang pagbili. Awtomatikong nagre-renew ang subscription kada buwan, at sinisingil ka ng store para sa bawat bagong period, maliban kung kanselahin mo ito nang hindi bababa sa 24 na oras bago matapos ang kasalukuyang period (o bago ang anumang mas maagang deadline na itinakda ng store). Maaari mong pamahalaan o kanselahin ang subscription anumang oras sa mga setting ng account mo sa App Store o Google Play. Pagkatapos mong magkansela, mananatiling aktibo ang subscription mo hanggang sa katapusan ng period na nabayaran mo na, at hindi na ito magre-renew pagkatapos. Hindi kinakansela ng pagbura ng app o ng Macalla account mo ang subscription. Sumusunod sa mga tuntunin ng store ang mga pagbili, pag-renew, pagkansela at refund, at sa store hinihiling ang mga refund. Kung nakuha mo ang Macalla mula sa App Store, nalalapat din ang karaniwang Licensed Application End User License Agreement ng Apple.
7. Ang nilalaman mo
- Ikaw (o ang mga kaugnay na may hawak ng karapatan) ang nananatiling may hawak ng mga karapatang mayroon ka sa teksto, mga larawan at voice message na ipinapadala mo sa pamamagitan ng serbisyo, sa mga sinasabi at ipinapakita mo habang may tawag, at sa pangalan at larawan sa profile na itinakda mo. Para maibigay namin ang serbisyo, binibigyan mo kami ng non-exclusive at royalty-free na lisensya (lisensyang hindi eksklusibo at walang royalty) para lamang iimbak, iproseso, i-transcribe, isalin at isalin nang sabayan ang nilalaman mo at ihatid ito sa mga contact na pinili mo; pinangangasiwaan namin ang nilalamang ito alinsunod sa aming Patakaran sa Privacy.
- Dapat mong tiyakin na may karapatan kang ipadala ang nilalamang ito at na hindi nito nilalabag ang karapatan ng iba (kasama ang karapatan ng mga taong lumalabas sa mga larawan o tawag mo o ang mga boses ay nasa mga recording mo).
- Suriin bago ka magpadala: kapag natanggap na ng kabilang tao ang isang mensahe, iniingatan ito sa panig niya, at hindi binubura ang kopya niya kahit burahin mo ang account mo. Maaari mong i-unsend ang mensaheng ipinadala mo sa loob ng 2 minuto, o burahin ito anumang oras, para alisin ito sa chat ninyong dalawa, pero maaaring nakita na ito o na-save na sa ibang lugar ng kabilang tao (halimbawa, bilang screenshot).
- May mga limitasyon sa laki, format at haba ang mga larawan at voice message, at hindi maipapadala ang nilalamang lumalampas sa mga ito. Itinatapon ang mga hindi naipadalang mensahe kapag nag-sign out ka o binura mo ang account mo.
8. Legal na paggamit at ipinagbabawal na asal
Sumasang-ayon kang gamitin ang serbisyo para lamang sa mga legal na layunin. Hindi mo dapat lampasan ang sign-in verification o ang mga rate limit, atakihin ang serbisyo, magparehistro ng mga account o magpadala ng mga imbitasyon, mensahe o tawag nang maramihan, ubusin nang maramihan ang mga resource ng serbisyo, mag-upload o magpadala ng labag-sa-batas na nilalaman, labagin ang karapatan ng iba, mang-harass o magpanggap bilang iba, mag-record ng ibang tao nang walang pahintulot niya o magbahagi ng mga pribadong larawan o personal na impormasyon ng ibang tao, o gamitin ang serbisyo sa anumang aktibidad na lumalabag sa naaangkop na batas. Tingnan ang Mga Alituntunin para sa User para sa mga detalye.
Katanggap-tanggap na paggamit. Sumasang-ayon kang hindi gagamitin ang Macalla para mang-harass, manakot, manira ng puri o manakit ng sinumang tao, para magpanggap bilang ibang tao, o para magpadala o magpakita ng labag-sa-batas, malaswa, mapoot o kung hindi man ay nakakasakit na teksto, larawan, voice message o video. Wala kaming pagpapaubaya sa nakakasakit na nilalaman at mapang-abusong asal.
Pag-report at pagpapatupad. Maaari kang mag-report ng mga mensahe o tao sa app: pindutin nang matagal ang isang mensahe at piliin ang “I-report”, o piliin ang “I-report ang taong ito” sa page ng isang contact. Maaari ka ring mag-email sa support@macalla-chat.com, kasama ang display name ng kabilang tao, ang tinatayang oras at paglalarawan ng nangyari. Hindi sinasabi sa taong ni-report mo kung sino ang nag-report sa kanya. Pinangangasiwaan namin ang mga report sa loob ng 24 na oras mula nang matanggap namin ang mga ito at umaaksyon kami sa nilalaman at mga user na lumalabag sa mga patakaran, kasama ang pagbibigay ng babala, paghihigpit sa pagmemensahe, pagsuspinde o permanenteng pag-ban sa account, pag-alis ng ni-report na nilalaman, at pag-alis ng larawan sa profile o pangalang lumalabag sa mga patakaran. Maaari naming higpitan, suspindihin o tapusin ang account o access mo dahil sa mga paglabag, nang walang paunang abiso.
9. Kontrol sa access at pagtatapos
Gumagamit kami ng sign-in verification, mga rate limit, mga ban at iba pang access control para protektahan ang katatagan ng serbisyo. Kung naniniwala kaming may panganib sa seguridad, pang-aabuso, hindi pangkaraniwang gastos, paglabag sa mga tuntuning ito o hinihingi ng batas, maaari naming suspindihin, higpitan, tapusin o tanggihan ang account o access mo nang walang paunang abiso. Maaari mo ring itigil ang paggamit ng serbisyo at burahin ang account mo anumang oras (tingnan ang seksyon 11). Kung naniniwala kang nagkamali ang isang aksyong ginawa namin sa account mo, maaari kang mag-apela sa pamamagitan ng pag-email sa support@macalla-chat.com.
10. Ang mga responsibilidad mo
Ikaw ang responsable sa pagkumpirma ng pagkakakilanlan ng mga taong kinokonekta at tinatawagan mo; sa pagkuha ng anumang kinakailangang pahintulot bago ka magpadala ng mga larawan, recording o personal na impormasyon tungkol sa ibang tao, o bago ang isang tawag (tina-transcribe at isinasalin ang mga mensahe, at isinasalin nang sabayan ang audio ng tawag, ng mga third-party na serbisyo ng AI at maaaring iproseso ang mga ito sa labas ng bansa o rehiyon mo); at sa pagsunod sa mga batas ng lokasyon mo tungkol sa komunikasyon, privacy, pagre-record, artificial intelligence at proteksyon ng data. Huwag magbunyag ng hindi kinakailangang sensitibong impormasyon sa mga mensahe o tawag.
11. Pagbura ng account mo
Maaari mong burahin ang account mo anumang oras: sa app sa Ako → Burahin ang account, sa web page para sa pagbura ng account, o sa pamamagitan ng pag-email sa support@macalla-chat.com. Kapag naisumite mo na ang kahilingan, agad na dine-deactivate ang account mo at natatapos ang koneksyon mo sa bawat contact; pagkalipas ng 7 araw, permanenteng binubura ang profile ng account mo at ang data ng mensahe sa panig mo at hindi na maibabalik ang mga ito. Hindi binubura ang kopya ng kabilang tao. Mawawala ang mga hindi nagamit na minuto kapag permanenteng nabura ang account mo, at hindi kinakansela ng pagbura ng account mo ang subscription at hindi ka rin nito mabibigyan ng refund. Tingnan ang seksyon 5 ng aming Patakaran sa Privacy para sa mga detalye.
12. Intelektwal na ari-arian
Maliban kung iba ang nakasaad, pag-aari namin o ng kani-kanilang may hawak ng karapatan ang software, interface, pangalan, marka at mga kaugnay na materyal ng serbisyo. Hindi mo maaaring kopyahin, baguhin, ipamahagi, ibenta, i-reverse engineer o gamitin ang mga ito para sa kakompetensyang serbisyo nang walang pahintulot. Para sa nilalamang ipinapadala mo, tingnan ang seksyon 7.
13. Limitasyon ng pananagutan
Hanggang sa pinakamataas na saklaw na pinapayagan ng naaangkop na batas, hindi kami mananagot sa mga hindi direkta, di-sinasadya, espesyal, punitibo o kinahinatnang pinsala (indirect, incidental, special, punitive or consequential damages) na nagmumula sa hindi pagiging available ng serbisyo, mga mali sa pagsasalin, transcription o sabayang pagsasalin, naantala o hindi naihatid na mga mensahe, naputol na tawag, pagkaantala sa transmisyon, problema sa serbisyo ng third party, problema sa device o network, labag-sa-batas na asal ng user o force majeure.
14. Mga pagbabago at pagtatapos
Maaari naming i-update ang mga tuntuning ito; ipapaalam sa app o sa web ang mahahalagang pagbabago. Ang patuloy na paggamit ay nangangahulugang tinatanggap mo ang na-update na mga tuntunin; kung hindi ka sumasang-ayon, maaari mong itigil ang paggamit ng serbisyo at burahin ang account mo. Maaari rin naming ihinto anumang oras ang pagbibigay ng lahat o bahagi ng serbisyo.
15. Namamahalang batas
Ang Thailand ang namamahalang batas at lugar ng paglilitis ng anumang alitan sa mga tuntuning ito, nang hindi nililimitahan ang anumang sapilitang karapatan ng mamimili sa ilalim ng naaangkop na batas.