Privacy Policy

Patakaran sa Privacy

Petsa ng pagkakabisa: [pupunan sa araw ng paglalathala]

Nalalapat ang Patakaran sa Privacy na ito sa app na Macalla, kasama ang mga account, contact, isinaling pagmemensahe at isinaling video call nito, na pinapatakbo ni ZHENXING YANG (“kami”, “namin”). Para makipag-ugnayan sa amin, mag-email sa support@macalla-chat.com.

1. Anong impormasyon ang kinokolekta namin

Account at pag-sign in. Maaari kang mag-sign in gamit ang Apple, gamit ang Google, gamit ang numero ng telepono mo o gamit ang email verification code. Kung mag-sign in ka gamit ang Apple o Google, tumatanggap kami mula sa Apple o Google ng identifier para sa account mo at, kung papayagan mo, ng email address at pangalan mo (kung pipiliin mong itago sa amin ang email mo sa pamamagitan ng Apple, ang relay address lang na ibinibigay sa amin ng Apple ang matatanggap namin). Kung mag-sign in ka gamit ang numero ng telepono mo, iniimbak namin ang numero ng telepono mo; ipinapadala sa numerong iyon ang verification code sa pamamagitan ng text message ng aming provider ng text-message verification. Kung mag-sign in ka gamit ang email code, pinoproseso namin ang email address mo para maipadala ang code, at ipinapadala ang email ng aming provider ng paghahatid ng email. Nagtatago kami ng tala ng bawat paraan ng pag-sign in na naka-link sa account mo at ng bawat naka-sign in na device (ang uri nito, bersyon ng app at kung kailan ito nag-sign in) para manatili kang naka-sign in at para magkabisa sa bawat device ang pag-sign out o pagbura ng account mo.

Wika. Iniimbak namin ang wika ng app mo. Para maisalin ang mga mensahe, awtomatiko naming tinutukoy ang wikang ginamit sa pagsulat o pagsasalita ng isang mensahe, at isinasalin ito sa wikang ginagamit ng tatanggap sa Macalla (ang wikang pinakahuli niyang ginamit sa pagsulat, o kung wala, ang wika ng app niya). Hindi isinasalin ang mensaheng nasa wikang iyon na. Sa isang video call, ang bawat tao ang pumipili ng wikang sinasalita niya.

Pangalan at larawan sa profile. Maaari kang magtakda ng pangalan at larawan sa profile. Nakikita lang ang mga ito ng mga contact na na-save mo. Maaari mong palitan o alisin ang larawan mo anumang oras, at binubura ito kasama ng account mo. Kapag nag-upload ka ng larawan sa profile, inaalis namin ang lokasyon at iba pang karagdagang impormasyong nakakabit sa larawan.

Mga contact. Nakikipag-ugnayan ka sa ibang tao sa pamamagitan ng mga invite link. Pinoproseso namin ang status ng bawat koneksyon (halimbawa, inimbitahan, naghihintay ng kumpirmasyon, nakakonekta, natapos). Iniimbak lang sa mga server namin ang mga invite link sa anyong hindi na maibabalik sa orihinal, may bisa ang mga ito sa loob ng 72 oras, at isang beses lang matatanggap. Kung i-block mo ang isang tao, iniimbak namin ang setting na iyon para hindi na kayo makapagpadala ng mensahe o makatawag sa isa't isa; ikaw lang ang makakakita kung sino ang na-block mo.

Nilalaman ng mensahe. Ang mga mensaheng ipinapadala at tinatanggap mo, kasama ang teksto, mga larawan (at anumang caption na idinagdag mo sa larawan), mga voice message, ang mga transcript at pagsasaling nabuo mula sa mga ito, at ang mga emoji reaction mo sa mga mensahe.

Mga video call. Maaari kang makipag-video call sa mga contact mo lamang. Kapag tumawag ka sa isang contact, itinatala ng server namin kung sino ang tumawag kanino, ang mga wikang pinili ng bawat isa sa inyo, ang status ng tawag (halimbawa, nagri-ring, sinagot, tinanggihan o hindi nasagot), ang mga oras at tagal nito, at ang mga pangalan ninyo noong panahong iyon, para maabot ng tawag ang kabilang tao at pareho ninyo itong makita sa call history ninyo. Habang may tawag, ipinapadala sa kabilang tao ang camera video at boses mo, at ipinapadala rin nang real time ang boses mo sa aming AI service provider para makabuo ng live na sabayang pagsasalin (mga caption at isinaling pagsasalita) para sa tawag na iyon. Hindi kami nag-iingat ng mga recording ng audio o video ng tawag, o ng mga caption at pagsasalin ng isang tawag.

Mga pagbili at minuto. Ibinebenta ang mga minuto at subscription sa pamamagitan ng App Store o Google Play. Ang store ang humahawak ng bayad; hindi namin kailanman natatanggap ang detalye ng card o bangko mo. Sa bawat pagbili, ipinapaalam sa amin ng store, at iniingatan namin, ang produkto, ang reference ng transaksyon, ang mga petsa ng pagbili at pag-renew, kung test purchase ito, at ang mga susunod na pagbabago tulad ng mga pag-renew, pagkansela at refund. Para mai-credit ang isang pagbili sa tamang account, nagbibigay ang app sa store ng identifier na hango sa account mo at walang personal na impormasyon. Sa bawat tawag na sinimulan mo, itinatala namin kung gaano ito katagal at kung ilang minuto ang ibinawas, para mapanatili namin ang balanse mo at masagot ang mga tanong tungkol sa singil.

Mga notification. Para maabisuhan ka tungkol sa mga bagong mensahe at papasok na tawag kapag hindi nakabukas ang app, nirerehistro ng app ang push token ng device mo sa server namin. Inihahatid ang mga notification sa pamamagitan ng system push service ng Apple o ng Google. Hindi naglalaman ng nilalaman ng mensahe ang mga notification ng bagong mensahe. Naglalaman ang mga alerto sa papasok na tawag ng pangalan ng tumatawag, na maaaring lumabas sa lock screen mo, at walang anumang nilalaman ng tawag.

Impormasyon tungkol sa device at teknikal na impormasyon. Gumagawa ang app ng random na device-origin identifier sa device mo at ipinapadala ito kasama ng mga mensahe mo para hindi madoble ang mga mensahe o maihatid nang wala sa pagkakasunod-sunod. Para ma-sign in ka, ma-sync ang mga mensahe, maikonekta ang mga tawag, makapag-troubleshoot, maiwasan ang pang-aabuso at mapanatiling matatag ang serbisyo, pinoproseso rin namin ang kinakailangang data para sa diagnostics at seguridad, gaya ng IP address, uri ng device, mga error code, at ang estado ng rate limit at session. Itinatago (redacted) sa mga service log ang mga sensitibong field gaya ng mga access credential.

Mga tala ng pagsang-ayon. Kapag nagbigay o bumawi ka ng pagsang-ayon sa app (tingnan ang mga seksyon 3 at 6), itinatala namin kung aling bersyon ang sinang-ayunan o binawian mo ng pagsang-ayon, kung kailan, at sa anong wika ito ipinakita.

Mga report. Kapag nag-report ka sa app, natatanggap namin ang dahilang pinili mo, anumang tala na idinagdag mo, at kopya ng mga mensaheng pinili mong ilakip (hanggang 10), kasama ang teksto, mga larawan at voice message ng mga ito at ang mga transcript at pagsasalin ng mga mensaheng iyon; nag-iingat kami ng hiwalay na kopya ng mga larawan at voice message para sa aming pagsusuri. Naglakip ka man ng mga mensahe o hindi, nag-iingat din kami ng kopya ng pangalan at larawan sa profile ng kabilang tao ayon sa nakikita mo noong nag-report ka, para sa aming pagsusuri. Maaari mong ilakip ang mga mensaheng ipinadala sa iyo ng kabilang tao pati ang mga mensaheng ikaw mismo ang nagpadala; ang mga mensaheng pinili mo lang ang natatanggap namin. Kung may ibang taong mag-report sa iyo, natatanggap namin ang mga kopya ng mga mensaheng piniling ilakip ng nag-report, na maaaring kasama ang nilalamang ipinadala mo sa kanya; nag-iingat din kami ng kopya ng pangalan at larawan sa profile mo ayon sa nakikita ng nag-report noong panahong iyon.

Mga tala ng aksyon sa account. Kung makatanggap ng babala ang account mo, mapaghigpitan ito sa pagpapadala ng mensahe o masuspinde dahil sa paglabag sa aming Mga Tuntunin ng Serbisyo o Mga Alituntunin para sa User, itinatala namin ang uri ng aksyon, kung kailan ito nagsisimula at nagtatapos, at ang kaugnay na report. Para mapigilan ang isang suspendidong user na iwasan ang suspensyon sa pamamagitan ng pagbura ng account niya at muling pag-sign up gamit ang parehong sign-in identity (ang parehong Apple o Google account, numero ng telepono o email address), habang tumatagal ang suspensyon ay nag-iingat kami ng tala na hango sa sign-in identity mo sa anyong hindi na maibabalik dito; kung buburahin mo ang account mo habang suspendido ito, iniingatan din namin ang sign-in identifier mo (ang paraan ng pag-sign in, at ang user ID mo sa paraan ng pag-sign in na iyon) hanggang matapos o maalis ang suspensyon.

Ang hindi namin kinokolekta. Hindi binabasa ng app ang address book mo at hindi nito ina-access ang lokasyon mo. Kapag nagpadala ka ng larawan, ginagamit ng app ang photo picker ng system at ang mga larawang pinili mo lang ang natatanggap nito; hindi nito ina-access ang buong photo library mo. Ginagamit lang ang mikropono habang diniinan mo ang record button para mag-record ng voice message at habang may tawag; ginagamit lang ang camera habang may video call. Walang advertising at walang third-party na analytics tool ang app.

Data sa device mo. Iniimbak ng app sa device mo ang mga sign-in credential mo, isang cache ng mga mensahe at larawan, at ang mga mensaheng hindi pa naipapadala. Kapag nag-sign out ka o binura mo ang account mo, nililinis ng app mula sa device ang data na ito para sa account na iyon.

2. Paano namin ginagamit ang impormasyon

Pinoproseso lang namin ang impormasyon sa itaas para:

Hindi kailanman ginagamit ang mismong mga larawan para sa anumang pagkilala, paglalarawan o pagsasalin. Hindi kami nagsasagawa ng text recognition sa mga larawan, hindi namin isinasalin ang tekstong nasa loob ng mga larawan, at hindi namin inilalarawan ang mga tanawin o tao; ang caption lang na idinagdag mo sa larawan ang isinasalin.

Ang hindi namin ginagawa. Hindi namin ipinapakita sa kabilang tao ang mga read receipt, online status, oras ng huling pagkakita o mga indicator na “nagta-type”. Hindi kailanman inaabisuhan ang kabilang tao kapag tiningnan mo ang isang larawan o pinatugtog ang isang voice message, at hindi namin binibilang ang mga pag-play. Hindi namin ibinebenta ang personal na impormasyon mo, hindi namin ginagamit ang nilalaman ng mensahe o tawag para sa advertising, at hindi ka namin sinusubaybayan sa iba't ibang app o website.

3. Kanino namin ibinabahagi ang impormasyon

Ang mga contact mo. Ginagawang available sa isang contact ang mga mensaheng ipinapadala mo sa kanya (ang orihinal, mga larawan, mga voice message at ang mga transcript at pagsasalin ng mga ito), ang pangalan at larawan sa profile mo (kung mayroon), at ang mga reaction mo sa mga mensahe niya. Habang may tawag, ipinapadala sa kabilang tao sa tawag ang video mo, ang boses mo at ang mga caption at isinaling pagsasalita ng mga sinasabi mo.

Hindi ibinubunyag sa kabilang tao ang mga report at block. Kapag nag-report ka ng isang tao, hindi sinasabi sa taong ni-report mo kung sino ang nag-report sa kanya, at hindi binabanggit ang nag-report o ang ni-report na nilalaman sa anumang abisong ipinapadala namin sa kanya tungkol sa aksyon sa account niya. Kapag nag-block ka ng isang tao, hindi siya inaabisuhan. Ang nilalamang nakalakip sa isang report ay sinusuri lang ng mga taong humahawak ng mga report para sa amin at hindi ipinapadala sa anumang AI service provider.

AI service provider (third party). Gumagamit kami ng third-party na cloud AI service provider para mag-transcribe, magsalin at magsalin nang sabayan. Ipinapadala namin dito ang orihinal na teksto ng mga text message, mga caption ng larawan, ang recording ng mga voice message at ang mga transcript ng mga ito, at, habang may video call, ang audio ng boses mo. Pinoproseso lang nito ang data na ito para pangasiwaan ang mensahe o tawag na iyon. Hindi kailanman ipinapadala sa anumang AI service provider ang mga larawan at camera video. Bago ka unang magpadala ng mensahe o tumawag o sumali sa tawag, sinasabi sa iyo ng app kung ano ang ipapadala sa mga third-party na serbisyo ng AI at hinihingi ang pagsang-ayon mo; maaari mong bawiin ang pagsang-ayon anumang oras sa mga setting ng app (tingnan ang seksyon 6).

Iba pang service provider. Ang aming cloud hosting provider ang nagho-host ng aming mga server, database, at mga file ng larawan at boses; nasa Singapore ang mga server namin. Ang aming call relay provider ang nagpapasa ng audio at video ng mga tawag sa pagitan ng mga taong nasa tawag. Ang aming provider ng text-message verification ang nagpapadala ng verification code kapag nag-sign in ka gamit ang numero ng telepono mo, at ang aming provider ng paghahatid ng email ang nagpapadala ng mga email para sa sign-in verification. Nagbibigay ang Apple at Google ng Mag-sign in gamit ang Apple at ng Google sign-in kapag pinili mo ang mga ito, naghahatid ng mga notification sa pamamagitan ng kanilang system push service, at nagpoproseso ng mga pagbili sa pamamagitan ng App Store at Google Play.

Kapag hinihingi ng batas. Maaari naming ibunyag ang kinakailangang impormasyon kung hinihingi ito ng batas, kung legal itong hinihiling ng mga awtoridad na nagpapatupad ng batas o ng mga regulator, o kung kinakailangan ito para protektahan ang aming mga user at ang seguridad ng serbisyo.

Pagproseso sa ibang bansa (cross-border processing). Maaaring magproseso ng data ang mga provider sa itaas sa labas ng bansa o rehiyon mo; nakalista sa aming page ng Mga Sub-processor ang rehiyon ng pagproseso ng bawat isa. Sa paggamit ng serbisyo, nauunawaan mo na kinakailangan ang paglilipat na ito sa ibang bansa para maibigay ang pagsasalin at mga tawag.

Walang pagsasanay ng model. Ayon sa inilathalang dokumentasyon ng AI service provider sa itaas, hindi ginagamit ang nilalaman ng mga mensahe at tawag mo para sanayin o pagbutihin ang mga model nito; pinoproseso lang nito ang data mo ayon sa aming mga tagubilin, para maibigay ang serbisyong ito. Hindi namin ibinibigay ang nilalaman ng mga mensahe o tawag mo sa anumang third party para sa layunin ng advertising, at hindi rin namin ito ginagamit para sa sarili naming advertising.

Nakalista sa aming page ng Mga Sub-processor ang mga kumpanyang nagpoproseso ng data para sa amin, ang ginagawa ng bawat isa, kung saan nito pinoproseso ang data at ang inilathala nitong posisyon sa pag-iingat ng data (retention). Kung magbago ang listahang iyon, ina-update namin ang page at, kung kinakailangan, hinihiling naming kumpirmahin mong muli ang pagsang-ayon mo.

4. Pag-iingat ng data

5. Pagbura ng account mo

Maaari mong burahin ang account mo sa alinman sa mga paraang ito:

Bago magbura sa app, hinihiling naming kumpirmahin mo kung ano ang buburahin, na permanenteng binubura ang data pagkalipas ng 7 araw at hindi na ito maibabalik, at na itatapon ang mga mensaheng hindi pa naipapadala mula sa device.

Kaagad pagkatapos mong isumite ang kahilingan:

Permanenteng binubura pagkalipas ng 7 araw:

Mga minuto at subscription. Mawawala ang mga hindi nagamit na minuto kapag permanenteng nabura ang account mo. Hindi kinakansela ng pagbura ng account mo ang subscription at hindi ka rin nito mabibigyan ng refund: kanselahin ang subscription at humiling ng refund sa pamamagitan ng App Store o Google Play.

Mga talang iniingatan sa anonymised na anyo: ang mga sumusunod na tala ay walang nilalaman ng mensahe at iniingatan, pero itinuturo muli sa isang anonymous na identifier na walang personal na impormasyon: ang tala ng nagpadala ng mga ibinahaging mensahe, ang mga tala ng miyembro at ng partidong nagtapos sa mga koneksyon, ang mga tala ng tawag ng kabilang tao kasama ka, ang impormasyon tungkol sa mga na-upload na file na ginagamit pa ng kopya ng kabilang tao, at ang mga tala ng pagbili at minuto na kailangan para sa accounting. Iniingatan ang mga ito para manatiling buo ang chat at call history ng kabilang tao, at para sa pagtutugma ng pananalapi (financial reconciliation).

Hindi maagang binubura ang mga report kapag binura mo ang account mo. Ang mga report na ginawa mo, at ang mga report tungkol sa iyo kasama ang nilalamang nakalakip sa mga ito, ay hindi binubura nang maaga dahil binura mo ang account mo; iniingatan ang mga ito sa mga panahong nakasaad sa seksyon 4 at pagkatapos ay binubura, at ang mga bahaging tumutukoy sa account mo ay itinuturo muli sa anonymous na identifier na inilarawan sa itaas. Kung mabura ang account mo habang suspendido ito, iniingatan ang tala ng sign-in identity at ang sign-in identifier na inilarawan sa seksyon 1 hanggang matapos o maalis ang suspensyon (nang hindi hihigit sa humigit-kumulang 1 taon); sa panahong iyon, sinususpinde rin ang bagong account na nakuha sa muling pag-sign in gamit ang parehong sign-in identity.

Nananatili sa panig ng kabilang tao ang kopya niya. Para sa mga mensaheng ipinadala mo sa isang contact, o ipinadala sa iyo ng isang contact, ang kopyang natanggap at iniingatan ng kabilang tao sa panig niya (kasama ang mga larawan at voice message) ay hindi binubura kapag binura mo ang account mo; nananatili ito sa mga server namin hanggang burahin ng taong iyon ang sarili niyang account o i-clear ang panig niya ng chat. Kung gusto mong maalis din sa panig ng kabilang tao ang isang mensaheng ipinadala mo, burahin ang mensaheng iyon bago mo burahin ang account mo (tingnan ang seksyon 4). Tinatapos ng pagbura ng account mo ang koneksyon mo sa bawat contact: makikita ka nila bilang “Hindi available”, hindi na makakapagpadala ng mensahe o makakatawag ang alinmang panig sa pamamagitan ng koneksyong iyon, at hindi na lumalabas ang usapan sa listahan ng chat nila. Hindi namin sinasabi sa kanila na binura mo ang account mo.

Hindi na maibabalik ang naburang account: hindi ito naibabalik ng muling pag-sign in sa parehong paraan sa loob ng 7 araw, at pagkalipas ng 7 araw ay permanenteng binubura ang data sa itaas. Kung mag-sign in ka ulit sa parehong paraan sa hinaharap, makakakuha ka ng bago at walang lamang account. Hindi namin mabubura ang mga kopyang na-save mo o ng kabilang tao sa ibang lugar sa isang device (halimbawa, mga screenshot o na-save na larawan).

6. Ang mga karapatan mo

Para protektahan ang account mo, para sa mga kahilingang ginawa sa email ay maaari naming hilingin na beripikahin mo ang pagkakakilanlan mo, halimbawa sa pamamagitan ng pagsulat mula sa email address na naka-link sa account mo o sa pagkumpirma ng mga detalyeng ang may-ari lang ng account ang nakakaalam. Ang Thailand ang namamahalang hurisdiksyon para sa patakarang ito.

7. Privacy ng mga bata

Hindi nakatuon ang serbisyo sa mga batang wala pang 13 taong gulang. Kung wala ka pang 13 taong gulang, huwag gamitin ang serbisyo o magbigay sa amin ng personal na impormasyon.

8. Seguridad

Protektado ang mga komunikasyon habang ipinapadala (in transit). Iniimbak lang sa mga server namin ang mga invite link sa anyong hindi na maibabalik sa orihinal. Ang mga larawan, voice message at larawan sa profile ay mababasa lang ng naka-sign in na partidong may karapatang makita ang mga ito, at hindi kami gumagawa ng mga pampublikong link sa mga ito. Ang nilalamang nakalakip sa isang report ay makikita lang ng mga taong humahawak ng mga report para sa amin, at itinatala ang bawat pagtingin. Hindi kami nagbibigay ng end-to-end encryption: para ma-transcribe, maisalin at maisalin nang sabayan ang mga mensahe at tawag at maihatid ang mga ito sa kabilang tao, pinoproseso at iniimbak sa mga server namin ang nilalaman ng mensahe, at pinoproseso ng aming AI service provider ang audio ng tawag.

9. Mga pagbabago

Maaari naming i-update ang Patakaran sa Privacy na ito. Aabisuhan ka namin sa app o sa web tungkol sa mahahalagang pagbabago (kasama ang mga pagbabago sa mga kategorya ng tatanggap o sa mga layunin ng pagproseso) at, kung kinakailangan, hihilingin naming kumpirmahin mong muli ang pagsang-ayon mo. Ang patuloy na paggamit ng serbisyo ay nangangahulugang tinatanggap mo ang na-update na patakaran.