Privacy Policy

Gizlilik Politikası

Yürürlük tarihi: [yayımlandığı gün doldurulacaktır]

Bu Gizlilik Politikası, ZHENXING YANG (“biz”) tarafından işletilen Macalla uygulaması ve bu uygulamanın hesapları, kişileri, çevirili mesajlaşması ve çevirili görüntülü aramaları için geçerlidir. Bize ulaşmak için support@macalla-chat.com adresine e-posta gönderin.

1. Hangi bilgileri topluyoruz

Hesap ve giriş. Apple ile, Google ile, telefon numaranızla veya e-posta doğrulama koduyla giriş yapabilirsiniz. Apple veya Google ile giriş yaparsanız, Apple veya Google tarafından bize hesabınıza ait bir tanımlayıcı ve izin verdiğiniz ölçüde e-posta adresiniz ile adınız iletilir (e-postanızı Apple aracılığıyla bizden gizlemeyi seçerseniz, yalnızca Apple tarafından bize verilen aktarma adresini alırız). Telefon numaranızla giriş yaparsanız telefon numaranızı saklarız; doğrulama kodu, SMS doğrulama sağlayıcımız tarafından bu numaraya kısa mesajla gönderilir. E-posta koduyla giriş yaparsanız, kodu göndermek için e-posta adresinizi işleriz ve e-posta, e-posta gönderim sağlayıcımız tarafından gönderilir. Oturumunuzun açık kalması ve oturumu kapatma ya da hesabınızı silme işleminin her cihazda geçerli olması için hesabınıza bağlı her giriş yönteminin ve oturum açılmış her cihazın (cihazın türü, uygulama sürümü ve oturumun ne zaman açıldığı) kaydını tutarız.

Dil. Uygulama dilinizi saklarız. Mesajları çevirmek için bir mesajın yazıldığı veya konuşulduğu dili otomatik olarak algılar ve mesajı, alıcının Macalla uygulamasında kullandığı dile (en son yazdığı dile, bu yoksa uygulama diline) çeviririz. Zaten o dilde olan bir mesaj çevrilmez. Görüntülü aramada her kişi konuştuğu dili kendisi seçer.

Ad ve profil fotoğrafı. Bir ad ve profil fotoğrafı belirleyebilirsiniz. Bunları yalnızca kaydettiğiniz kişiler görebilir. Fotoğrafınızı istediğiniz zaman değiştirebilir veya kaldırabilirsiniz; fotoğrafınız hesabınızla birlikte silinir. Bir profil fotoğrafı yüklediğinizde, fotoğrafa eklenmiş konum bilgilerini ve diğer ek bilgileri kaldırırız.

Kişiler. Diğer insanlarla davet bağlantıları aracılığıyla bağlantı kurarsınız. Her bağlantının durumunu (örneğin davet edildi, onay bekliyor, bağlandı, sona erdi) işleriz. Davet bağlantıları sunucularımızda yalnızca geri döndürülemez bir biçimde saklanır, 72 saat geçerlidir ve yalnızca bir kez kabul edilebilir. Birini engellerseniz, ikinizin artık birbirinize mesaj gönderememesi ve birbirinizi arayamaması için bu ayarı saklarız; kimi engellediğinizi yalnızca siz görebilirsiniz.

Mesaj içeriği. Gönderdiğiniz ve aldığınız mesajlar; buna metinler, fotoğraflar (ve bir fotoğrafa eklediğiniz açıklamalar), sesli mesajlar, bunlardan üretilen dökümler ve çeviriler ile mesajlara verdiğiniz emoji tepkileri dahildir.

Görüntülü aramalar. Görüntülü aramaları yalnızca kişilerinizle yapabilirsiniz. Bir kişiyi aradığınızda sunucumuz; aramanın karşı tarafa ulaşabilmesi ve ikinizin de aramayı arama geçmişinizde görebilmesi için kimin kimi aradığını, her birinizin seçtiği dilleri, aramanın durumunu (örneğin çalıyor, yanıtlandı, reddedildi veya cevapsız), zamanlarını ve süresini ve o andaki adlarınızı kaydeder. Arama sırasında kamera görüntünüz ve sesiniz karşı tarafa gönderilir; sesiniz ayrıca o arama için canlı tercüme (altyazılar ve çevrilmiş konuşma) üretilmesi amacıyla gerçek zamanlı olarak yapay zeka hizmeti sağlayıcımıza gönderilir. Arama sesinin veya görüntüsünün kayıtlarını ya da bir aramanın altyazılarını ve çevirilerini saklamayız.

Satın almalar ve dakikalar. Dakikalar ve abonelikler App Store veya Google Play üzerinden satılır. Ödemeyi mağaza yürütür; kart veya banka bilgilerinizi hiçbir zaman almayız. Her satın alma için mağaza bize ürünü, işlem referansını, satın alma ve yenileme tarihlerini, bunun bir test satın alması olup olmadığını ve yenilemeler, iptaller ve iadeler gibi sonraki değişiklikleri bildirir; biz de bunları saklarız. Bir satın almanın doğru hesaba yansıtılması için uygulama, mağazaya hesabınızdan türetilen ve hiçbir kişisel veri içermeyen bir tanımlayıcı verir. Bakiyenizi tutabilmek ve faturalandırmayla ilgili soruları yanıtlayabilmek için başlattığınız her aramanın ne kadar sürdüğünü ve kaç dakika düşüldüğünü kaydederiz.

Anlık bildirimler. Uygulama açık değilken sizi yeni mesajlar ve gelen aramalar hakkında bilgilendirmek için uygulama, cihazınızın anlık bildirim belirtecini sunucumuza kaydeder. Bildirimler, Apple veya Google sistem anlık bildirim hizmeti aracılığıyla iletilir. Yeni mesaj bildirimleri mesaj içeriğini içermez. Gelen arama uyarıları, kilit ekranınızda görünebilecek olan arayanın adını içerir ve hiçbir arama içeriği içermez.

Cihaz ve teknik bilgiler. Uygulama, cihazınızda rastgele bir cihaz kaynağı tanımlayıcısı oluşturur ve mesajların yinelenmemesi veya yanlış sırayla iletilmemesi için bu tanımlayıcıyı mesajlarınızla birlikte gönderir. Oturumunuzu açmak, mesajları eşitlemek, aramaları bağlamak, sorunları gidermek, kötüye kullanımı önlemek ve hizmetin kararlılığını korumak için IP adresi, cihaz türü, hata kodları ile hız sınırı ve oturum durumu gibi gerekli tanılama ve güvenlik verilerini de işleriz. Erişim kimlik bilgileri gibi hassas alanlar hizmet günlüklerinde maskelenir.

Onay kayıtları. Uygulamada onay verdiğinizde veya onayınızı geri çektiğinizde (bkz. bölüm 3 ve 6), hangi sürüme onay verdiğinizi veya hangi sürüme verdiğiniz onayı geri çektiğinizi, bunun ne zaman olduğunu ve sürümün size hangi dilde gösterildiğini kaydederiz.

İhlal bildirimleri. Uygulamada bir bildirimde bulunduğunuzda, seçtiğiniz nedeni, eklediğiniz notu ve eklemeyi seçtiğiniz mesajların (en fazla 10) bir kopyasını alırız; buna bu mesajların metni, fotoğrafları ve sesli mesajları ile dökümleri ve çevirileri dahildir; fotoğrafların ve sesli mesajların ayrı bir kopyasını incelememiz için saklarız. Mesaj ekleseniz de eklemeseniz de, bildirimde bulunduğunuz sırada gördüğünüz şekliyle karşı tarafın adının ve profil fotoğrafının bir kopyasını da incelememiz için saklarız. Karşı tarafın size gönderdiği mesajları da kendi gönderdiğiniz mesajları da ekleyebilirsiniz; yalnızca seçtiğiniz mesajları alırız. Başka biri sizi bildirirse, bildirimde bulunan kişinin eklemeyi seçtiği mesajların kopyalarını alırız; bunlar o kişiye gönderdiğiniz içerikleri de kapsayabilir; ayrıca bildirimde bulunan kişinin o sırada gördüğü şekliyle adınızın ve profil fotoğrafınızın bir kopyasını da saklarız.

Hesap yaptırım kayıtları. Hesabınız Kullanım Şartlarımızı veya Kullanıcı Yönergelerimizi ihlal ettiği için bir uyarı alırsa, mesaj göndermesi kısıtlanırsa veya askıya alınırsa, yaptırımın türünü, ne zaman başlayıp bittiğini ve ilgili bildirimi kaydederiz. Askıya alınan bir kullanıcının hesabını silip aynı giriş kimliğiyle (aynı Apple veya Google hesabı, telefon numarası ya da e-posta adresi) yeniden kaydolarak askıya almayı atlatmasını önlemek için, askıya alma sürdüğü müddetçe giriş kimliğinizden türetilmiş ve yeniden ona dönüştürülemeyen bir biçimde bir kayıt saklarız; hesabınız askıdayken hesabınızı silerseniz, askıya alma sona erene veya kaldırılana kadar giriş tanımlayıcınızı (giriş yöntemi ve o giriş yöntemindeki kullanıcı kimliğiniz) da saklarız.

Toplamadığımız bilgiler. Uygulama adres defterinizi okumaz ve konumunuza erişmez. Fotoğraf gönderdiğinizde uygulama sistemin fotoğraf seçicisini kullanır ve yalnızca seçtiğiniz fotoğrafları alır; fotoğraf arşivinizin tamamına erişmez. Mikrofon yalnızca sesli mesaj kaydetmek için kayıt düğmesini basılı tuttuğunuz sırada ve arama sırasında kullanılır; kamera yalnızca görüntülü arama sırasında kullanılır. Uygulamada reklam ve üçüncü taraf analiz araçları bulunmaz.

Cihazınızdaki veriler. Uygulama giriş kimlik bilgilerinizi, mesaj ve fotoğraf önbelleğini ve henüz gönderilmemiş mesajları cihazınızda saklar. Oturumu kapattığınızda veya hesabınızı sildiğinizde uygulama, o hesaba ait bu verileri cihazdan temizler.

2. Bilgileri nasıl kullanıyoruz

Yukarıdaki bilgileri yalnızca şu amaçlarla işleriz:

Fotoğraf görüntülerinin kendisi hiçbir tanıma, betimleme veya çeviri için asla kullanılmaz. Görüntüler üzerinde metin tanıma yapmayız, görüntülerin içindeki metinleri çevirmeyiz, sahneleri veya kişileri betimlemeyiz; yalnızca bir fotoğrafa eklediğiniz açıklama çevrilir.

Yapmadığımız şeyler. Karşı tarafa okundu bilgisi, çevrim içi durumu, son görülme zamanı veya “yazıyor” göstergesi göstermeyiz. Bir fotoğrafı görüntülemek veya bir sesli mesajı oynatmak karşı tarafa asla bildirilmez ve oynatma sayısını saymayız. Kişisel verilerinizi satmayız, mesaj veya arama içeriğini reklam için kullanmayız ve sizi uygulamalar ya da web siteleri arasında izlemeyiz.

3. Bilgileri kimlerle paylaşıyoruz

Kişileriniz. Bir kişiye gönderdiğiniz mesajlar (orijinali, fotoğraflar, sesli mesajlar ve bunların dökümleri ve çevirileri), adınız ve profil fotoğrafınız (varsa) ve onun mesajlarına verdiğiniz tepkiler o kişinin erişimine sunulur. Arama sırasında görüntünüz, sesiniz ve söylediklerinizin altyazıları ve çevrilmiş konuşması aramadaki karşı tarafa gönderilir.

Bildirimler ve engellemeler karşı tarafa açıklanmaz. Birini bildirdiğinizde, bildirilen kişiye onu kimin bildirdiği söylenmez ve hesabına ilişkin işlem hakkında ona gönderdiğimiz hiçbir uyarı, bildirimde bulunan kişiden veya bildirilen içerikten söz etmez. Birini engellediğinizde o kişiye haber verilmez. Bir bildirime eklenen içerik yalnızca bizim adımıza bildirimleri ele alan kişiler tarafından incelenir ve hiçbir yapay zeka hizmeti sağlayıcısına gönderilmez.

Yapay zeka hizmeti sağlayıcısı (üçüncü taraf). Yazıya dökme, çeviri ve tercüme için üçüncü taraf bir bulut yapay zeka hizmeti sağlayıcısı kullanırız. Bu sağlayıcıya metin mesajlarının orijinal metnini, fotoğraf açıklamalarını, sesli mesajların kaydını ve dökümlerini ve görüntülü arama sırasında sesinizin ses verisini göndeririz. Sağlayıcı bu verileri yalnızca ilgili mesajı veya ilgili aramayı ele almak için işler. Fotoğraf görüntüleri ve kamera görüntüsü hiçbir yapay zeka hizmeti sağlayıcısına asla gönderilmez. İlk kez mesaj göndermeden, arama yapmadan veya bir aramaya katılmadan önce uygulama, üçüncü taraf yapay zeka hizmetlerine nelerin gönderileceğini size bildirir ve onayınızı ister; onayınızı uygulamanın ayarlarından istediğiniz zaman geri çekebilirsiniz (bkz. bölüm 6).

Diğer hizmet sağlayıcılar. Bulut barındırma sağlayıcımız sunucularımızı, veritabanımızı ve fotoğraf ve ses dosyalarını barındırır; sunucularımız Singapur’dadır. Arama aktarma sağlayıcımız, aramaların sesini ve görüntüsünü aramadaki kişiler arasında aktarır. SMS doğrulama sağlayıcımız, telefon numaranızla giriş yaptığınızda doğrulama kodunu gönderir; e-posta gönderim sağlayıcımız ise giriş doğrulama e-postalarını gönderir. Apple ve Google; seçtiğiniz takdirde Apple ile giriş ve Google ile giriş hizmetlerini sağlar, bildirimleri kendi sistem anlık bildirim hizmetleri aracılığıyla iletir ve satın almaları App Store ve Google Play üzerinden işler.

Yasanın gerektirdiği durumlar. Yasanın gerektirdiği durumlarda, kolluk veya düzenleyici makamların hukuka uygun olarak talep ettiği durumlarda ya da kullanıcılarımızı ve hizmetin güvenliğini korumak için gerekli olduğu durumlarda gerekli bilgileri açıklayabiliriz.

Sınır ötesi işleme. Yukarıdaki sağlayıcılar verileri ülkeniz veya bölgeniz dışında işleyebilir; her birinin işleme bölgesi Alt İşleyenler sayfamızda listelenmiştir. Hizmeti kullanarak, bu sınır ötesi aktarımın çeviri ve aramaların sunulması için gerekli olduğunu anlamış olursunuz.

Model eğitimi yok. Yukarıdaki yapay zeka hizmeti sağlayıcısının yayımlanmış belgelerine göre mesaj ve arama içerikleriniz, sağlayıcının modellerini eğitmek veya geliştirmek için kullanılmaz; sağlayıcı verilerinizi yalnızca bu hizmeti sunmak amacıyla ve yalnızca bizim talimatlarımız doğrultusunda işler. Mesaj veya arama içeriğinizi reklam amacıyla hiçbir üçüncü tarafa sağlamayız ve kendimiz de reklam için kullanmayız.

Bizim adımıza veri işleyen şirketler, her birinin ne yaptığı, verileri nerede işlediği ve yayımlanmış saklama yaklaşımı Alt İşleyenler sayfamızda listelenmiştir. Bu liste değişirse sayfayı güncelleriz ve gerektiğinde onayınızı yeniden teyit etmenizi isteriz.

4. Saklama

5. Hesabınızı silme

Hesabınızı aşağıdaki yollardan biriyle silebilirsiniz:

Uygulamada silme işleminden önce sizden nelerin silineceğini, verilerin 7 gün sonra kalıcı olarak silineceğini ve kurtarılamayacağını ve cihazdan henüz gönderilmemiş mesajların atılacağını onaylamanızı isteriz.

Talebi gönderdiğiniz anda:

7 gün sonra kalıcı olarak silinenler:

Dakikalar ve abonelikler. Kullanılmamış dakikalar, hesabınız kalıcı olarak silindiğinde kaybolur. Hesabınızı silmek bir aboneliği iptal etmez ve size iade sağlamaz: aboneliği iptal etmek ve iade talep etmek için App Store veya Google Play üzerinden işlem yapın.

Anonimleştirilmiş biçimde saklanan kayıtlar: aşağıdaki kayıtlar mesaj içeriği içermez ve saklanır, ancak hiçbir kişisel veri içermeyen anonim bir tanımlayıcıya yönlendirilir: paylaşılan mesajların gönderen kaydı, bağlantıların üye kayıtları ve bağlantıyı sona erdiren tarafa ilişkin kayıtlar, karşı tarafın sizinle yaptığı aramaların kayıtları, karşı tarafın kopyası tarafından hâlâ kullanılan yüklenmiş dosyalara ilişkin bilgiler ve muhasebe için gereken satın alma ve dakika kayıtları. Bunlar, karşı tarafın sohbet ve arama geçmişinin bütünlüğünü korumak ve finansal mutabakat için saklanır.

Hesabınızı sildiğinizde bildirimler erken silinmez. Yaptığınız bildirimler ve sizinle ilgili bildirimler, bunlara eklenen içerikle birlikte, hesabınızı sildiğiniz için erken silinmez; bölüm 4’teki süreler boyunca saklanır ve ardından silinir, hesabınıza işaret eden kısımlar ise yukarıda açıklanan anonim tanımlayıcıya yönlendirilir. Hesabınız askıdayken silinirse, bölüm 1’de açıklanan giriş kimliği kaydı ve giriş tanımlayıcısı, askıya alma sona erene veya kaldırılana kadar (en fazla yaklaşık 1 yıl) saklanır; bu süre zarfında aynı giriş kimliğiyle yeniden giriş yapılarak edinilen yeni bir hesap da askıya alınır.

Karşı tarafın kopyası onun tarafında kalır. Bir kişiye gönderdiğiniz veya bir kişinin size gönderdiği mesajlar için, karşı tarafın aldığı ve kendi tarafında sakladığı kopya (fotoğraflar ve sesli mesajlar dahil) hesabınızı sildiğinizde silinmez; o kişi kendi hesabını silene veya sohbetteki kendi tarafını temizleyene kadar sunucularımızda kalır. Gönderdiğiniz bir mesajın karşı tarafın tarafından da kaldırılmasını istiyorsanız, hesabınızı silmeden önce o mesajı silin (bkz. bölüm 4). Hesabınızı silmek her kişiyle olan bağlantınızı sona erdirir: sizi “Ulaşılamıyor” olarak görürler, iki taraf da artık o bağlantı üzerinden mesaj gönderemez veya arama yapamaz ve sohbet artık onların sohbet listesinde görünmez. Hesabınızı sildiğinizi onlara bildirmeyiz.

Silinen bir hesap kurtarılamaz: 7 gün içinde aynı yöntemle yeniden giriş yapmak hesabı geri getirmez ve 7 gün sonra yukarıdaki veriler kalıcı olarak silinir. Daha sonra aynı yöntemle yeniden giriş yaparsanız yeni ve boş bir hesap edinirsiniz. Sizin veya karşı tarafın bir cihazda başka bir yere kaydettiği kopyaları (örneğin ekran görüntüleri veya kaydedilmiş fotoğraflar) silemeyiz.

6. Haklarınız

Hesabınızı korumak için, e-postayla yapılan taleplerde kimliğinizi doğrulamanızı isteyebiliriz; örneğin hesabınıza bağlı e-posta adresinden yazmanızı veya yalnızca hesap sahibinin bilebileceği bilgileri teyit etmenizi isteyebiliriz. Bu politika bakımından yetkili yargı yeri Tayland’dır.

7. Çocukların gizliliği

Hizmet 13 yaşın altındaki çocuklara yönelik değildir. 13 yaşın altındaysanız hizmeti kullanmayın ve bize kişisel veri sağlamayın.

8. Güvenlik

İletişimler aktarım sırasında korunur. Davet bağlantıları sunucularımızda yalnızca geri döndürülemez bir biçimde saklanır. Fotoğraflar, sesli mesajlar ve profil fotoğrafları yalnızca bunları görme yetkisi olan, oturum açmış bir tarafça okunabilir ve bunlar için herkese açık bağlantılar oluşturmayız. Bir bildirime eklenen içerik yalnızca bizim adımıza bildirimleri ele alan kişiler tarafından görüntülenebilir ve her görüntüleme kayda alınır. Uçtan uca şifreleme sunmayız: mesajları ve aramaları yazıya dökmek, çevirmek, tercüme etmek ve karşı tarafa iletmek için mesaj içeriği sunucularımızda işlenir ve saklanır, arama sesi ise yapay zeka hizmeti sağlayıcımız tarafından işlenir.

9. Değişiklikler

Bu Gizlilik Politikasını güncelleyebiliriz. Önemli değişiklikleri (alıcı kategorilerindeki veya işleme amaçlarındaki değişiklikler dahil) uygulamada veya web’de size bildiririz ve gerektiğinde onayınızı yeniden teyit etmenizi isteriz. Hizmeti kullanmaya devam etmeniz, güncellenen politikayı kabul ettiğiniz anlamına gelir.