Privacy Policy

Integritetspolicy

Gäller från: [fylls i på publiceringsdagen]

Den här integritetspolicyn gäller för appen Macalla, inklusive dess konton, kontakter, översatta meddelanden och översatta videosamtal, som drivs av ZHENXING YANG (”vi”, ”oss”). Om du vill kontakta oss, mejla support@macalla-chat.com.

1. Vilka uppgifter vi samlar in

Konto och inloggning. Du kan logga in med Apple, med Google, med ditt telefonnummer eller med en verifieringskod via e-post. Om du loggar in med Apple eller Google får vi från Apple eller Google en identifierare för ditt konto och, om du tillåter det, din e-postadress och ditt namn (om du väljer att dölja din e-postadress för oss via Apple får vi bara den vidarebefordringsadress som Apple ger oss). Om du loggar in med ditt telefonnummer sparar vi ditt telefonnummer; verifieringskoden skickas till det via sms av vår leverantör av SMS-verifiering. Om du loggar in med en kod via e-post behandlar vi din e-postadress för att skicka koden, och mejlet skickas av vår leverantör av e-postutskick. Vi sparar en uppgift om varje inloggningssätt som är kopplat till ditt konto och om varje inloggad enhet (dess typ, appversion och när den loggade in), så att du förblir inloggad och så att utloggning eller radering av ditt konto gäller på alla enheter.

Språk. Vi sparar ditt appspråk. För att översätta meddelanden identifierar vi automatiskt vilket språk ett meddelande är skrivet eller talat på och översätter det till det språk som mottagaren använder i Macalla (det språk som mottagaren senast skrev på, annars mottagarens appspråk). Ett meddelande som redan är på det språket översätts inte. I ett videosamtal väljer var och en själv vilket språk de talar.

Namn och profilbild. Du kan ange ett namn och en profilbild. De är bara synliga för kontakter som du har sparat. Du kan ändra eller ta bort din bild när som helst, och den raderas tillsammans med ditt konto. När du laddar upp en profilbild tar vi bort platsinformation och annan ytterligare information som är kopplad till bilden.

Kontakter. Du kopplar ihop dig med andra personer via inbjudningslänkar. Vi behandlar status för varje koppling (till exempel inbjuden, väntar på bekräftelse, ansluten, avslutad). Inbjudningslänkar lagras på våra servrar bara i en form som inte kan återföras, gäller i 72 timmar och kan bara accepteras en gång. Om du blockerar någon sparar vi den inställningen så att ni två inte längre kan skicka meddelanden till eller ringa varandra; bara du kan se vilka du har blockerat.

Meddelandeinnehåll. De meddelanden du skickar och tar emot, inklusive text, bilder (och eventuell bildtext som du lägger till en bild), röstmeddelanden, de transkriptioner och översättningar som skapas utifrån dem samt dina emojireaktioner på meddelanden.

Videosamtal. Du kan bara ringa videosamtal med dina kontakter. När du ringer en kontakt registrerar vår server vem som ringde vem, de språk som var och en av er valde, samtalets status (till exempel ringer, besvarat, avvisat eller missat), dess tidpunkter och längd samt era namn som de var vid tillfället, så att samtalet kan nå den andra personen och så att ni båda kan se det i er samtalshistorik. Under ett samtal skickas din kameravideo och din röst till den andra personen, och din röst skickas också i realtid till vår AI-tjänsteleverantör för att skapa tolkning i realtid (undertexter och översatt tal) för det samtalet. Vi sparar inga inspelningar av samtalsljud eller samtalsvideo och inte heller ett samtals undertexter och översättningar.

Köp och minuter. Minuter och prenumerationer säljs via App Store eller Google Play. Butiken hanterar betalningen; vi tar aldrig emot dina kort- eller bankuppgifter. För varje köp får vi från butiken – och sparar – produkten, transaktionsreferensen, köp- och förnyelsedatum, om det var ett testköp samt senare ändringar som förnyelser, avbeställningar och återbetalningar. För att ett köp ska krediteras rätt konto ger appen butiken en identifierare som är härledd från ditt konto och inte innehåller några personuppgifter. För varje samtal du startar registrerar vi hur länge det pågick och hur många minuter som drogs av, så att vi kan hålla ditt saldo uppdaterat och svara på frågor om fakturering.

Aviseringar. För att meddela dig om nya meddelanden och inkommande samtal när appen inte är öppen registrerar appen enhetens push-token hos vår server. Aviseringar levereras via systemets push-tjänst från Apple eller Google. Aviseringar om nya meddelanden innehåller inte meddelandets innehåll. Aviseringar om inkommande samtal innehåller namnet på den som ringer, som kan visas på din låsskärm, och inget samtalsinnehåll.

Enhetsinformation och teknisk information. Appen genererar en slumpmässig identifierare för ursprungsenheten på din enhet och skickar den med dina meddelanden, så att meddelanden inte dupliceras eller levereras i fel ordning. För att logga in dig, synkronisera meddelanden, koppla upp samtal, felsöka, förhindra missbruk och hålla tjänsten stabil behandlar vi också nödvändiga diagnostik- och säkerhetsdata, till exempel IP-adress, enhetstyp, felkoder samt status för begränsningar av antalet förfrågningar och för sessioner. Känsliga fält som åtkomstuppgifter döljs i tjänstens loggar.

Uppgifter om samtycke. När du lämnar eller återkallar ditt samtycke i appen (se avsnitt 3 och 6) registrerar vi vilken version du samtyckte till eller återkallade ditt samtycke för, när det skedde och på vilket språk versionen visades.

Rapporter. När du gör en rapport i appen får vi den anledning du väljer, eventuell anteckning du lägger till och en kopia av de meddelanden du väljer att bifoga (upp till 10), inklusive deras text, bilder och röstmeddelanden samt transkriptionerna och översättningarna av dessa meddelanden; vi sparar en separat kopia av bilderna och röstmeddelandena för vår granskning. Oavsett om du bifogar meddelanden eller inte sparar vi också en kopia av den andra personens namn och profilbild som du kunde se dem när du rapporterade, för vår granskning. Du kan bifoga meddelanden som den andra personen har skickat till dig och meddelanden som du själv har skickat; vi får bara de meddelanden som du markerar. Om någon annan rapporterar dig får vi kopior av de meddelanden som den rapporterande personen valde att bifoga, vilket kan omfatta innehåll som du har skickat till personen; vi sparar också en kopia av ditt namn och din profilbild som den rapporterande personen kunde se dem vid tillfället.

Uppgifter om åtgärder mot konton. Om ditt konto får en varning, får begränsad möjlighet att skicka meddelanden eller stängs av för brott mot våra användarvillkor eller användarregler registrerar vi typen av åtgärd, när den börjar och slutar samt den rapport som åtgärden hör till. För att förhindra att en avstängd användare kringgår avstängningen genom att radera sitt konto och registrera sig igen med samma inloggningsidentitet (samma konto hos Apple eller Google, samma telefonnummer eller samma e-postadress) sparar vi, så länge avstängningen pågår, en uppgift som är härledd från din inloggningsidentitet i en form som inte kan återföras till den; om du raderar ditt konto medan det är avstängt sparar vi också din inloggningsidentifierare (inloggningssättet och ditt användar-ID för det inloggningssättet) tills avstängningen upphör eller hävs.

Vad vi inte samlar in. Appen läser inte din adressbok och har inte åtkomst till din plats. När du skickar en bild använder appen systemets bildväljare och får bara de bilder du väljer; den har inte åtkomst till hela ditt bildbibliotek. Mikrofonen används bara medan du håller in inspelningsknappen för att spela in ett röstmeddelande och under ett samtal; kameran används bara under ett videosamtal. Appen innehåller ingen reklam och inga analysverktyg från tredje part.

Data på din enhet. Appen lagrar dina inloggningsuppgifter, en cache med meddelanden och bilder samt meddelanden som ännu inte har skickats på din enhet. När du loggar ut eller raderar ditt konto rensar appen dessa data för det kontot från enheten.

2. Hur vi använder uppgifterna

Vi behandlar uppgifterna ovan endast för att:

Själva bilderna används aldrig för någon form av igenkänning, beskrivning eller översättning. Vi utför ingen textigenkänning på bilder, översätter inte text i bilder och beskriver inte miljöer eller personer; bara den bildtext du lägger till en bild översätts.

Vad vi inte gör. Vi visar inte läskvitton, onlinestatus, ”senast sedd”-tid eller ”skriver”-indikatorer för den andra personen. Att titta på en bild eller spela upp ett röstmeddelande meddelar aldrig den andra personen, och vi räknar inte uppspelningar. Vi säljer inte dina personuppgifter, använder inte innehåll i meddelanden eller samtal för reklam och spårar dig inte mellan appar eller webbplatser.

3. Vilka vi delar uppgifter med

Dina kontakter. De meddelanden du skickar till en kontakt (originalet, bilder, röstmeddelanden och deras transkriptioner och översättningar), ditt namn och din profilbild (om du har en) och dina reaktioner på kontaktens meddelanden görs tillgängliga för den kontakten. Under ett samtal skickas din video, din röst samt undertexterna och det översatta talet av det du säger till den andra personen i samtalet.

Rapporter och blockeringar avslöjas inte för den andra personen. När du rapporterar någon får den du rapporterar inte veta vem som rapporterade, och ett eventuellt meddelande som vi skickar till personen om en åtgärd mot dennes konto nämner varken den som rapporterade eller det rapporterade innehållet. När du blockerar någon meddelas personen inte. Innehåll som bifogas en rapport granskas bara av de personer som hanterar rapporter åt oss och skickas inte till någon AI-tjänsteleverantör.

AI-tjänsteleverantör (tredje part). Vi använder en molnbaserad AI-tjänsteleverantör från tredje part för att transkribera, översätta och tolka. Vi skickar originaltexten i textmeddelanden, bildtexter, inspelningen av röstmeddelanden och deras transkriptioner och, under ett videosamtal, ljudet av din röst till leverantören. Leverantören behandlar dessa data bara för att hantera det aktuella meddelandet eller samtalet. Bilder och kameravideo skickas aldrig till någon AI-tjänsteleverantör. Innan du skickar ett meddelande eller ringer eller går med i ett samtal för första gången berättar appen vad som kommer att skickas till AI-tjänster från tredje part och ber om ditt samtycke; du kan när som helst återkalla ditt samtycke i appens inställningar (se avsnitt 6).

Andra tjänsteleverantörer. Vår leverantör av molnhosting är värd för våra servrar, vår databas samt våra bild- och röstfiler; våra servrar finns i Singapore. Vår leverantör av samtalsrelä vidarebefordrar ljud och video i samtal mellan personerna i samtalet. Vår leverantör av SMS-verifiering skickar verifieringskoden när du loggar in med ditt telefonnummer, och vår leverantör av e-postutskick skickar verifieringsmejl för inloggning. Apple och Google tillhandahåller Logga in med Apple och inloggning med Google när du väljer dem, levererar aviseringar via sina systems push-tjänster och hanterar köp via App Store och Google Play.

När lagen kräver det. Vi kan lämna ut nödvändig information när lagen kräver det, när brottsbekämpande myndigheter eller tillsynsmyndigheter på lagligt sätt begär det, eller när det är nödvändigt för att skydda våra användare och tjänstens säkerhet.

Behandling över landsgränser. Leverantörerna ovan kan behandla data utanför ditt land eller din region; behandlingsregionen för var och en av dem anges på vår sida om underbiträden. Genom att använda tjänsten förstår du att denna överföring över landsgränser är nödvändig för att tillhandahålla översättning och samtal.

Ingen modellträning. Enligt den publicerade dokumentationen från AI-tjänsteleverantören ovan används innehållet i dina meddelanden och samtal inte för att träna eller förbättra leverantörens modeller; leverantören behandlar dina data bara enligt våra instruktioner, för att tillhandahålla den här tjänsten. Vi lämnar inte ut innehållet i dina meddelanden eller samtal till någon tredje part för reklamändamål, och vi använder det inte heller själva för reklam.

De företag som behandlar data för vår räkning, vad vart och ett av dem gör, var de behandlar data och deras publicerade hållning till lagring anges på vår sida Underbiträden. Om listan ändras uppdaterar vi sidan och ber dig, när det behövs, att bekräfta ditt samtycke på nytt.

4. Lagringstid

5. Radera ditt konto

Du kan radera ditt konto på något av följande sätt:

Innan du raderar i appen ber vi dig bekräfta vad som kommer att raderas, att uppgifterna raderas permanent efter 7 dagar och inte kan återställas, och att meddelanden som ännu inte har skickats från enheten kommer att kasseras.

Direkt efter att du har skickat in begäran:

Raderas permanent efter 7 dagar:

Minuter och prenumerationer. Oanvända minuter går förlorade när ditt konto raderas permanent. Att radera ditt konto avslutar inte en prenumeration och ger dig ingen återbetalning: avsluta prenumerationen och begär återbetalning via App Store eller Google Play.

Uppgifter som sparas i anonymiserad form: följande uppgifter innehåller inget meddelandeinnehåll och sparas, men kopplas om till en anonym identifierare som inte innehåller några personuppgifter: avsändaruppgiften för delade meddelanden, uppgifterna om medlemmar i kopplingar och om vem som avslutade dem, den andra personens samtalsuppgifter med dig, information om uppladdade filer som fortfarande används av den andra personens kopia samt uppgifter om köp och minuter som behövs för bokföringen. De sparas så att den andra personens chatt- och samtalshistorik förblir intakt och för ekonomisk avstämning.

Rapporter raderas inte i förtid när du raderar ditt konto. Rapporter som du har gjort, och rapporter om dig tillsammans med det innehåll som har bifogats dem, raderas inte i förtid för att du raderar ditt konto; de sparas under de tider som anges i avsnitt 4 och raderas därefter, och de delar som pekar på ditt konto kopplas om till den anonyma identifierare som beskrivs ovan. Om ditt konto raderas medan det är avstängt sparas den uppgift om inloggningsidentitet och den inloggningsidentifierare som beskrivs i avsnitt 1 tills avstängningen upphör eller hävs (högst ungefär 1 år); under den tiden stängs även ett nytt konto som skapas genom att logga in igen med samma inloggningsidentitet av.

Den andra personens kopia finns kvar på deras sida. För meddelanden som du har skickat till en kontakt, eller som en kontakt har skickat till dig, raderas inte den kopia som den andra personen har tagit emot och har kvar på sin sida (inklusive bilder och röstmeddelanden) när du raderar ditt konto; den finns kvar på våra servrar tills den personen raderar sitt eget konto eller rensar sin sida av chatten. Om du vill att ett meddelande som du har skickat också ska tas bort från den andra personens sida, radera meddelandet innan du raderar ditt konto (se avsnitt 4). När du raderar ditt konto avslutas din koppling till varje kontakt: de ser dig som ”Otillgänglig”, ingen av parterna kan längre skicka meddelanden eller ringa via den kopplingen, och konversationen visas inte längre i deras chattlista. Vi berättar inte för dem att du har raderat ditt konto.

Ett raderat konto kan inte återställas: att logga in igen på samma sätt inom 7 dagar återställer det inte, och efter 7 dagar raderas uppgifterna ovan permanent. Om du senare loggar in igen på samma sätt får du ett nytt, tomt konto. Vi kan inte radera kopior som du eller den andra personen har sparat någon annanstans på en enhet (till exempel skärmbilder eller sparade bilder).

6. Dina rättigheter

För att skydda ditt konto kan vi, vid begäranden som görs via mejl, be dig att styrka din identitet, till exempel genom att skriva från den e-postadress som är kopplad till ditt konto eller genom att bekräfta uppgifter som bara kontoinnehavaren känner till. Den jurisdiktion som gäller för den här policyn är Thailand.

7. Barns integritet

Tjänsten riktar sig inte till barn under 13 år. Om du är under 13 år får du inte använda tjänsten eller lämna personuppgifter till oss.

8. Säkerhet

Kommunikationen skyddas under överföringen. Inbjudningslänkar lagras på våra servrar bara i en form som inte kan återföras. Bilder, röstmeddelanden och profilbilder kan bara läsas av en inloggad part som har rätt att se dem, och vi skapar inga offentliga länkar till dem. Innehåll som har bifogats en rapport kan bara visas av de personer som hanterar rapporter åt oss, och varje visning loggas. Vi tillhandahåller inte end-to-end-kryptering: för att transkribera, översätta och tolka meddelanden och samtal och leverera dem till den andra personen behandlas och lagras meddelandeinnehåll på våra servrar, och samtalsljud behandlas av vår AI-tjänsteleverantör.

9. Ändringar

Vi kan uppdatera den här integritetspolicyn. Vi meddelar dig i appen eller på webben om väsentliga ändringar (inklusive ändringar av kategorierna av mottagare eller av ändamålen med behandlingen) och ber dig, när det behövs, att bekräfta ditt samtycke på nytt. Om du fortsätter att använda tjänsten innebär det att du godkänner den uppdaterade policyn.