Privacy Policy
プライバシーポリシー
施行日:[公開日に記入予定]
本プライバシーポリシーは、ZHENXING YANG(以下「当方」)が運営する Macalla アプリ(以下「本アプリ」)に適用され、そのアカウント、連絡先、翻訳付きメッセージ、翻訳付きビデオ通話を含みます。当方へのお問い合わせは、support@macalla-chat.com までメールでご連絡ください。
1. 当方が収集する情報
アカウントとサインイン。 サインインには、Apple、Google、電話番号、またはメールの確認コードを使用できます。Apple または Google でサインインした場合、当方は Apple または Google から、あなたのアカウントの識別子と、あなたが許可した場合はメールアドレスと名前を受け取ります(Apple の機能を使って当方に対してメールアドレスを非公開にすることを選んだ場合、当方が受け取るのは Apple が当方に提供する中継用のアドレスのみです)。電話番号でサインインした場合、当方はあなたの電話番号を保存します。確認コードは、当方の SMS 認証サービスの提供者がテキストメッセージでその電話番号に送信します。メールのコードでサインインした場合、当方はコードを送信するためにあなたのメールアドレスを処理し、メールは当方のメール配信事業者が送信します。サインインした状態を維持し、サインアウトやアカウント削除をすべての端末に反映させるため、当方は、あなたのアカウントに紐づく各サインイン方法と、サインインした各端末(端末の種類、アプリのバージョン、サインインした日時)の記録を保持します。
言語。 当方は、あなたのアプリの言語を保存します。メッセージを翻訳するため、当方はメッセージが書かれた言語または話された言語を自動的に検出し、受信者が Macalla で使用している言語(受信者が最後に書いた言語、それがない場合は受信者のアプリの言語)に翻訳します。すでにその言語で書かれているメッセージは翻訳されません。ビデオ通話では、各参加者が自分の話す言語を選択します。
名前とプロフィール写真。 あなたは名前とプロフィール写真を設定できます。これらは、あなたが保存した連絡先にのみ表示されます。写真はいつでも変更または削除でき、アカウントとともに削除されます。プロフィール写真をアップロードすると、当方は写真に付随する位置情報その他の付加情報を削除します。
連絡先。 あなたは招待リンクを通じて他の人とつながります。当方は、各つながりの状態(招待済み、確認待ち、接続済み、終了など)を処理します。招待リンクは、元に戻せない形式でのみ当方のサーバーに保存され、有効期間は72時間で、1回のみ承認できます。あなたが誰かをブロックした場合、2人が互いにメッセージや通話をできなくなるよう、当方はその設定を保存します。あなたが誰をブロックしたかは、あなただけが確認できます。
メッセージの内容。 あなたが送受信するメッセージです。これには、テキスト、写真(および写真に追加した説明文)、ボイスメッセージ、それらから生成される文字起こしと訳文、ならびにメッセージに対するあなたの絵文字リアクションが含まれます。
ビデオ通話。 ビデオ通話は、あなたの連絡先とのみ行えます。あなたが連絡先に発信すると、通話を相手に届け、双方が通話履歴でその通話を確認できるよう、当方のサーバーは、誰が誰に発信したか、各自が選んだ言語、通話の状態(呼び出し中、応答、拒否、不在着信など)、日時と通話時間、および当時のあなたがたの名前を記録します。通話中、あなたのカメラの映像と声は相手に送信され、あなたの声は、その通話のリアルタイム通訳(字幕と翻訳音声)を生成するため、当方の AI サービス提供者にもリアルタイムで送信されます。当方は、通話の音声や映像の録音・録画、ならびに通話の字幕と訳文を保持しません。
購入と分数。 分数とサブスクリプションは、App Store または Google Play を通じて販売されます。支払いはストアが処理し、当方がカード情報や銀行口座情報を受け取ることはありません。購入ごとに、ストアは商品、取引の参照番号、購入日と更新日、テスト購入かどうか、およびその後の更新、解約、返金などの変更を当方に提供し、当方はこれらを保持します。購入が正しいアカウントに反映されるよう、本アプリは、あなたのアカウントから生成され個人情報を含まない識別子をストアに提供します。あなたが開始した通話ごとに、残高を管理し、請求に関するお問い合わせに対応するため、当方は通話の長さと差し引かれた分数を記録します。
通知。 本アプリを開いていないときでも新着メッセージや着信をお知らせするため、本アプリは端末のプッシュトークンを当方のサーバーに登録します。通知は、Apple または Google のシステムのプッシュ通知サービスを通じて配信されます。新着メッセージの通知にメッセージの内容は含まれません。着信通知には発信者の名前が含まれ、ロック画面に表示される場合がありますが、通話内容は含まれません。
端末と技術情報。 本アプリは端末上でランダムな端末発信元識別子を生成し、メッセージが重複したり順序が乱れて配信されたりしないよう、メッセージとともに送信します。また、サインイン、メッセージの同期、通話の接続、トラブルシューティング、不正利用の防止、およびサービスの安定性の維持のため、当方は IP アドレス、端末の種類、エラーコード、レート制限とセッションの状態など、必要な診断データとセキュリティデータを処理します。アクセス認証情報などの機密性の高い項目は、サービスログ上で伏せられます。
同意の記録。 あなたが本アプリで同意を行い、または同意を撤回したとき(第3項および第6項を参照)、当方は、どのバージョンに同意または撤回したか、その日時、および表示された言語を記録します。
通報。 あなたが本アプリで通報を行うと、当方は、あなたが選んだ理由、あなたが追加したメモ、およびあなたが添付することを選んだメッセージ(最大10件)の写しを受け取ります。これには、それらのメッセージのテキスト、写真、ボイスメッセージ、ならびに文字起こしと訳文が含まれます。当方は、確認のため、写真とボイスメッセージの写しを別途保持します。メッセージを添付するかどうかにかかわらず、当方は確認のため、通報時にあなたが見ることのできた状態の、相手の名前とプロフィール写真の写しも保持します。添付できるのは、相手があなたに送ったメッセージと、あなた自身が送ったメッセージです。当方が受け取るのは、あなたが選択したメッセージのみです。他の人があなたを通報した場合、当方は、通報者が添付することを選んだメッセージの写しを受け取ります。これには、あなたが通報者に送った内容が含まれる場合があります。また、当方は、その時点で通報者が見ることのできた状態の、あなたの名前とプロフィール写真の写しも保持します。
アカウントに対する措置の記録。 当方の利用規約または利用ルールに違反したことにより、あなたのアカウントが警告を受け、メッセージ送信を制限され、または利用停止となった場合、当方は、措置の種類、その開始日時と終了日時、および関連する通報を記録します。利用停止中のユーザーが、アカウントを削除して同じサインイン ID(同じ Apple アカウントまたは Google アカウント、電話番号、メールアドレス)で再登録することにより利用停止を回避することを防ぐため、当方は、利用停止の期間中、あなたのサインイン ID から生成した記録を、元に戻せない形式で保持します。利用停止中にアカウントを削除した場合、当方は、利用停止が終了または解除されるまで、あなたのサインイン識別子(サインイン方法と、そのサインイン方法におけるあなたのユーザー ID)も保持します。
当方が収集しない情報。 本アプリは、端末のアドレス帳を読み取らず、位置情報にもアクセスしません。写真を送信する際、本アプリはシステムの写真選択画面を使用し、あなたが選択した写真のみを受け取ります。写真ライブラリ全体にアクセスすることはありません。マイクは、ボイスメッセージを録音するために録音ボタンを押している間と通話中にのみ使用され、カメラはビデオ通話中にのみ使用されます。本アプリには、広告も第三者の分析ツールも含まれていません。
端末上のデータ。 本アプリは、サインイン認証情報、メッセージと写真のキャッシュ、およびまだ送信されていないメッセージを端末に保存します。サインアウトまたはアカウントを削除すると、本アプリはそのアカウントのこれらのデータを端末から消去します。
2. 情報の利用目的
当方は、上記の情報を以下の目的にのみ処理します。
- サインイン、つながり、メッセージ、ビデオ通話を提供し、あなたが設定したブロックを適用すること。
- 翻訳: テキストメッセージ、写真の説明文、ボイスメッセージの文字起こしを受信者の言語に翻訳すること。
- 文字起こし: ボイスメッセージを読んだり翻訳したりできるよう、テキストに変換すること(一部の言語では、ボイスメッセージは再生できますが、テキストには変換されません)。
- 通話の通訳: ビデオ通話中にリアルタイムの字幕と翻訳音声を生成すること。
- 購入を処理し、分数の残高を管理し、通話の分数を通話を開始した人に課金すること。
- 新着メッセージと着信に関する通知を送信すること。
- 不正利用を検知し、レート制限を適用し、コストを管理し、トラブルシューティングを行い、信頼性を向上させること。
- 通報への対応: 通報を確認し、ルールに違反するコンテンツとアカウントに対して措置を講じ(ルールに違反するプロフィール写真や名前の削除を含みます。利用規約および利用ルールを参照)、異議申し立てに対応し、ユーザーの安全を守ること。通報に添付されたコンテンツは、その通報および関連する異議申し立てへの対応にのみ使用されます。
- 権利行使の請求(アカウントの削除を含みます)に対応し、法的義務を遵守すること。
写真の画像そのものが、認識、説明、翻訳に使用されることは一切ありません。 当方は、画像に対する文字認識、画像内の文字の翻訳、情景や人物の説明を行いません。翻訳されるのは、あなたが写真に追加した説明文のみです。
当方が行わないこと。 当方は、既読表示、オンライン状態、最終オンライン時刻、「入力中」の表示を相手に示しません。写真を表示したりボイスメッセージを再生したりしても、相手に通知されることはなく、当方が再生回数を数えることもありません。当方は、あなたの個人情報を販売せず、メッセージや通話の内容を広告に使用せず、アプリやウェブサイトをまたいであなたを追跡しません。
3. 情報の提供先
あなたの連絡先。 あなたが連絡先に送信したメッセージ(原文、写真、ボイスメッセージ、ならびにそれらの文字起こしと訳文)、あなたの名前とプロフィール写真(設定している場合)、および相手のメッセージに対するあなたのリアクションは、その連絡先に提供されます。通話中は、あなたの映像、声、ならびにあなたの発言の字幕と翻訳音声が、通話の相手に送信されます。
通報とブロックが相手に開示されることはありません。 あなたが誰かを通報しても、通報された人に誰が通報したかが伝えられることはなく、そのアカウントに対する措置について当方がその人に送る通知にも、通報者や通報された内容は記載されません。あなたが誰かをブロックしても、その人に通知されることはありません。通報に添付されたコンテンツは、当方のために通報に対応する担当者のみが確認し、いかなる AI サービス提供者にも送信されません。
AI サービス提供者(第三者)。 当方は、文字起こし、翻訳、通訳のために、第三者のクラウド AI サービス提供者を利用しています。当方はこの提供者に、テキストメッセージの原文、写真の説明文、ボイスメッセージの録音とその文字起こし、およびビデオ通話中のあなたの声の音声を送信します。この提供者は、そのメッセージまたはその通話を処理する目的に限り、これらのデータを処理します。写真の画像とカメラの映像が AI サービス提供者に送信されることは一切ありません。 あなたが初めてメッセージを送信する前、または初めて通話を発信もしくは通話に参加する前に、本アプリは、第三者の AI サービスに何が送信されるかをお知らせし、あなたの同意を求めます。同意は、本アプリの設定からいつでも撤回できます(第6項を参照)。
その他のサービス提供者。 当方のクラウドホスティング事業者は、当方のサーバー、データベース、ならびに写真と音声のファイルをホスティングしています。当方のサーバーはシンガポールにあります。当方の通話中継サービスの提供者は、通話の参加者間で通話の音声と映像を中継します。当方の SMS 認証サービスの提供者は、あなたが電話番号でサインインする際に確認コードを送信し、当方のメール配信事業者は、サインイン用の確認メールを送信します。Apple と Google は、あなたが選択した場合に「Appleでサインイン」と「Googleでサインイン」を提供し、各社のシステムのプッシュ通知サービスを通じて通知を配信し、App Store と Google Play を通じて購入を処理します。
法令により求められる場合。 法令により求められる場合、法執行機関もしくは規制当局から適法な要請があった場合、または当方のユーザーと本サービスの安全を守るために必要な場合、当方は必要な情報を開示することがあります。
国境を越えた処理。 上記の提供者は、あなたの国や地域の外でデータを処理する場合があります。各提供者の処理地域は、当方の委託先一覧ページに記載しています。本サービスを利用することにより、あなたは、翻訳と通話を提供するためにこの国境を越えた移転が必要であることを理解したものとします。
モデルの学習には使用されません。 上記の AI サービス提供者が公開している文書によれば、あなたのメッセージと通話の内容が、そのモデルの学習や改善に使用されることはありません。この提供者は、本サービスを提供するため、当方の指示に基づいてのみあなたのデータを処理します。当方は、あなたのメッセージや通話の内容を、広告目的でいかなる第三者にも提供しません。また、当方自身が広告に使用することもありません。
当方に代わってデータを処理する企業、各社の業務内容、データの処理地域、および各社が公表している保持に関する方針は、当方の委託先一覧ページに記載しています。この一覧が変更された場合、当方はそのページを更新し、必要に応じて、あなたに改めて同意の確認をお願いします。
4. 保持期間
- チャット履歴。 あなたのチャット履歴(テキスト、写真、ボイスメッセージ、文字起こし、訳文を含みます)は、本アプリで閲覧できるよう、アカウントを削除するまで当方のサーバーに保存されます。次の項目で説明するとおり、それ以前にメッセージの送信取消、削除、消去を行うこともできます。
- 送信取消、削除、消去。 送信したメッセージは、送信から2分以内であれば送信取消ができ、また、送信したメッセージはいつでも削除できます。メッセージの送信を取り消すか削除すると、その内容(写真やボイスメッセージ、そのテキストと訳文を含みます)は双方のチャットから削除され、1行の通知のみが残ります。ただし、相手がそれ以前にすでに見たり保存したりしている可能性があります。また、連絡先とのチャット履歴の自分側を消去することもできます。これは相手側には影響しません。すでに提出された通報資料は、通報の保持期間に従って別途取り扱われ、メッセージの送信取消、削除、消去によって削除されることはありません。
- つながりが終了した後。 連絡先とのつながりが終了した場合(たとえば、相手がアカウントを削除した場合)、その会話はチャット一覧に表示されなくなり、どちらもそのつながりを通じてメッセージを送信したり通話したりできなくなります。ただし、チャット履歴の自分側は、アカウントを削除するまで当方のサーバーに残ります。
- ブロック。 ブロックしても、どちらの側のチャット履歴も削除されません。ブロックしている間は、どちらも相手にメッセージを送信したり通話したりできません。ブロックした人は引き続き会話を閲覧できますが、ブロックされた人には、相手がアカウントを削除した場合と同じように表示されます(その会話はチャット一覧に表示されなくなります)。ブロックを解除すると、すべて元に戻ります。
- 通話の記録。 通話の音声、映像、字幕、訳文は保持されません。通話の記録(誰が誰に発信したか、言語、状態、日時、通話時間)は、通話履歴に表示できるよう、通話終了後90日間保持されます。
- 購入と分数の記録。 当方の法令上および税務上の義務を果たすために必要な期間保持されます。アカウントの削除後は、あなたの名前やアカウント情報を含まない形で保持されます。
- 通報。 通報に添付されたコンテンツ(メッセージ、写真、ボイスメッセージの写し、ならびに通報とともに保持される名前とプロフィール写真の写し)と通報のメモは、通報への対応中は保持され、対応完了から90日後に削除されます。あなたや相手がチャットを消去したり、プロフィール写真を変更または削除したり、アカウントを削除したりしても、それより早く削除されることはありません。通報と講じた措置の記録(理由、日時、措置、関係するアカウント。メッセージの内容は含みません)は、異議申し立てへの対応と繰り返しの違反の特定のため、通報への対応完了から1年間保持されます。ただし、法令により当方に保存が求められる場合を除きます。
- アカウントに対する措置の記録、サインイン ID の記録、識別子。 アカウントに対する措置の記録は、措置の終了から1年間保持されます。再登録を防ぐために保持するサインイン ID の記録は、利用停止が終了または解除された時点で削除され、保持期間は最長1年です。利用停止中にアカウントを削除した場合、この目的のために別途保持するサインイン識別子(サインイン方法と、その方法におけるあなたのユーザー ID)は、利用停止が終了または解除されるまで(最長で約1年)保持され、その後、当該記録とともに削除されます。
- 未送信の写真とボイスメッセージ。 アップロードされたものの送信されていない写真やボイスメッセージの有効期間は1時間で、有効期限が切れると削除されます。
- AI サービス提供者におけるコンテンツ。 提供者は、関連するコンテンツを、そのメッセージまたは通話を処理する目的にのみ使用します。提供者が公表している保持に関する方針は、委託先一覧ページに記載しています。
- プッシュトークン。 その端末でサインインしている間保持され、サインアウトしたとき、アカウントを削除したとき、または90日間使用されなかったときに削除されます。
- 同意の記録。 アカウントが完全に削除されるまで保持されます。
- 運用ログとセキュリティログ。 機密情報を伏せた運用ログとセキュリティログは、不正利用の防止、トラブルシューティング、コスト管理に使用され、トラブルシューティングに必要な期間に限り保持されます。ただし、法令により、またはセキュリティインシデントの調査のために、より長い期間が求められる場合を除きます。
- バックアップ。 当方のサーバーは最長14日間バックアップを保持するため、削除されたデータは、上書きされるまでバックアップに残る場合があります。
- アカウント削除後。 第5項を参照してください。
5. アカウントの削除
アカウントは、次のいずれかの方法で削除できます。
- 本アプリの「自分」→「アカウントを削除」から。
- ウェブの https://macalla-chat.com/delete-account から。
- support@macalla-chat.com 宛てのメールで。
本アプリで削除する前に、当方は、削除される内容、データは7日後に完全に削除され復元できないこと、および端末からまだ送信されていないメッセージは破棄されることについて、確認をお願いします。
削除を申請した直後:
- あなたのアカウントは無効化され、すべての端末でサインアウトされます。本アプリは、そのアカウントのサインイン認証情報、未送信のメッセージ、キャッシュ、設定を端末から消去し、あなたのプッシュトークンは削除されます。
- 各連絡先とのつながりは終了し、あなたが送信した招待のうち承認されていないものは取り消されます。
- Apple でサインインしていた場合、当方は Apple に対し、あなたの Apple ID への Macalla のアクセス権を取り消すよう求めます。
7日後に完全に削除されるもの:
- あなたのアカウントのプロフィール(サインイン方法とその識別子(電話番号とメールアドレスを含みます)、表示名、プロフィール写真、言語設定)、アカウントの利用権の記録、同意の記録、削除の申請、およびあなたのつながりに紐づく招待。
- あなたの側のすべてのメッセージデータ:あなたの側に保存されたメッセージの内容(文字起こしと訳文を含みます)、写真と音声のファイル、未送信のアップロード、あなただけの既読位置、およびあなたのリアクション。
分数とサブスクリプション。 アカウントが完全に削除されると、未使用の分数は失われます。アカウントを削除しても、サブスクリプションは解約されず、返金も行われません。サブスクリプションの解約と返金の請求は、App Store または Google Play で行ってください。
匿名化された形で保持される記録: 以下の記録はメッセージの内容を含まず、保持されますが、個人情報を含まない匿名の識別子に紐づけ直されます。共有されたメッセージの送信者の記録、つながりのメンバーと終了した側の記録、相手側に残るあなたとの通話の記録、相手側の写しで引き続き使用されているアップロード済みファイルに関する情報、および会計上必要な購入と分数の記録。これらは、相手のチャット履歴と通話履歴をそのまま維持するため、および財務上の照合のために保持されます。
アカウントを削除しても、通報が早期に削除されることはありません。 あなたが行った通報、およびあなたに関する通報とそれに添付されたコンテンツは、あなたがアカウントを削除したことを理由に早期に削除されることはありません。これらは第4項に定める期間保持された後に削除され、あなたのアカウントを指す部分は、上記の匿名の識別子に紐づけ直されます。利用停止中にアカウントが削除された場合、第1項に記載したサインイン ID の記録とサインイン識別子は、利用停止が終了または解除されるまで(最長で約1年)保持されます。その間、同じサインイン ID で再度サインインして取得した新しいアカウントも利用停止となります。
相手の写しは相手の側に残ります。 あなたが連絡先に送ったメッセージ、または連絡先があなたに送ったメッセージについて、相手が受け取って相手の側に保持している写し(写真とボイスメッセージを含みます)は、あなたがアカウントを削除しても削除されません。その写しは、その人が自分のアカウントを削除するか、チャットの自分側を消去するまで、当方のサーバーに残ります。送信したメッセージを相手の側からも削除したい場合は、アカウントを削除する前にそのメッセージを削除してください(第4項を参照)。アカウントを削除すると、各連絡先とのつながりは終了します。相手にはあなたが「利用できません」と表示され、どちらの側もそのつながりを通じてメッセージを送信したり通話したりできなくなり、その会話は相手のチャット一覧に表示されなくなります。当方が、あなたがアカウントを削除したことを相手に伝えることはありません。
削除されたアカウントは復元できません。7日以内に同じ方法で再度サインインしても復元されず、7日を過ぎると上記のデータは完全に削除されます。後に同じ方法で再度サインインした場合は、新しい空のアカウントになります。あなたや相手が端末上の別の場所に保存した写し(スクリーンショットや保存した写真など)を、当方が削除することはできません。
6. あなたの権利
- アクセスとエクスポート: support@macalla-chat.com にメールで、当方が保有するあなたの個人情報(現在のプロフィール写真を含みます)の写しを請求できます。
- 訂正: 名前とプロフィール写真は、本アプリの「自分」→「プロフィールを編集」で変更できます。また、support@macalla-chat.com にメールで、アカウント情報の訂正を当方に依頼することもできます。
- 削除: アカウントの削除については第5項を、送信したメッセージの送信取消や削除、およびチャットの自分側の消去については第4項を参照してください。
- 同意の撤回: AI による処理への同意は、本アプリの設定でいつでも確認または撤回できます。Macalla ではすべてのメッセージと通話が翻訳されるため、同意を撤回した後は、再び同意するまで、メッセージの送信、通話の発信や参加はできません。ただし、チャットの閲覧や、連絡先とアカウントの管理は引き続き行えます。撤回は、撤回前に行われた処理には影響しません。アカウントの削除またはメールによっても、同意を撤回できます。
- 処理への異議と処理の制限: 適用法で認められる範囲で、メールにより行えます。
- 通報とブロック: 本アプリでメッセージや人を通報できます(メッセージを長押しして「通報」を選ぶか、連絡先のページで「この人を通報」を選びます)。また、連絡先のページからその人をブロックできます。相手の表示名、おおよその日時、発生した内容を添えて、support@macalla-chat.com にメールで連絡することもできます。当方は、通報を受け付けてから24時間以内に対応します。
- 異議申し立て: 当方があなたのアカウントに対して講じた措置が誤りであると思われる場合は、support@macalla-chat.com にメールで異議を申し立てることができます。
あなたのアカウントを保護するため、メールによる請求については、アカウントに紐づくメールアドレスから送信していただく、またはアカウント保有者のみが知り得る情報を確認させていただくなどの方法で、ご本人確認をお願いする場合があります。本ポリシーの準拠法域はタイとします。
7. 子どものプライバシー
本サービスは13歳未満の子どもを対象としていません。13歳未満の方は、本サービスを利用せず、当方に個人情報を提供しないでください。
8. セキュリティ
通信は転送中に保護されています。招待リンクは、元に戻せない形式でのみ当方のサーバーに保存されます。写真、ボイスメッセージ、プロフィール写真は、それらを閲覧する権限を持つサインイン済みの当事者のみが読み取ることができ、当方がそれらへの公開リンクを作成することはありません。通報に添付されたコンテンツは、当方のために通報に対応する担当者のみが閲覧でき、閲覧はすべて記録されます。当方はエンドツーエンド暗号化を提供していません。メッセージと通話の文字起こし、翻訳、通訳を行い、それらを相手に届けるため、メッセージの内容は当方のサーバーで処理・保存され、通話の音声は当方の AI サービス提供者によって処理されます。
9. 変更
当方は、本プライバシーポリシーを更新することがあります。重要な変更(提供先の類型や処理の目的の変更を含みます)については、本アプリ内またはウェブ上でお知らせし、必要に応じて、改めて同意の確認をお願いします。本サービスを引き続き利用した場合、更新後のポリシーに同意したものとみなされます。