Terms of Service

Termini di servizio

Data di entrata in vigore: [da compilare il giorno della pubblicazione]

I presenti Termini di servizio si applicano all’app Macalla, compresi i relativi account, contatti, messaggi tradotti e videochiamate tradotte, fornita da ZHENXING YANG (l’“operatore”, “noi”). Usando il servizio, accetti questi termini. Se non sei d’accordo, smetti di usare il servizio. Il modo in cui trattiamo i tuoi dati personali è descritto nella nostra Informativa sulla privacy. Contatti: support@macalla-chat.com.

1. Descrizione del servizio

Macalla è un’app di messaggistica e videochiamate tra lingue diverse. Ti colleghi con altre persone tramite invito, scambi messaggi di testo, foto e messaggi vocali e fai videochiamate one-to-one con i tuoi contatti. Rileviamo automaticamente la lingua di ogni messaggio e lo traduciamo nella lingua usata dal destinatario; i messaggi vocali vengono prima trascritti in testo e poi tradotti; per le foto viene tradotta solo la didascalia che aggiungi, mentre l’immagine in sé non viene analizzata né tradotta. Durante una videochiamata, ciò che dice ogni persona viene interpretato dal vivo, con sottotitoli e parlato tradotto. Puoi anche reagire ai messaggi con un’emoji. Per fornire trascrizione, traduzione e interpretazione, il servizio usa servizi di IA di terze parti, servizi di inoltro delle chiamate e servizi di hosting cloud; il microfono viene usato quando registri un messaggio vocale e durante una chiamata, e la fotocamera durante una videochiamata. Macalla non sostituisce il tuo servizio telefonico e non può essere usato per chiamare i servizi di emergenza. Macalla è un servizio online in evoluzione e può cambiare, essere sospeso o ritirato.

2. Il tuo account

3. Contatti e inviti

Puoi scambiare messaggi e fare chiamate solo con le persone con cui ti sei collegato tramite invito. Un link di invito (o codice di invito) è valido per 72 ore e può essere accettato una sola volta; dopo che l’altra persona lo ha accettato, chi ha inviato l’invito deve confermarlo in “Nuovi contatti” perché il collegamento venga creato. Invia inviti solo a persone che conosci e con cui vuoi restare in contatto, e non pubblicarli. Se un collegamento termina (ad esempio perché l’altra persona ha eliminato il proprio account), nessuno dei due può più inviare messaggi o chiamare tramite quel collegamento.

Blocco. Puoi bloccare qualsiasi contatto in qualsiasi momento dalla sua pagina contatto. Finché uno dei due ha bloccato l’altro, nessuno dei due può inviare messaggi all’altro o chiamarlo, e l’altra persona non riceve alcuna notifica. Il blocco non elimina la cronologia della chat, e puoi sbloccare in qualsiasi momento dalla pagina contatto o in Io › Persone bloccate.

4. Disponibilità e stato del servizio

Il servizio dipende dal tuo dispositivo, dalla rete, da servizi di terze parti e dai nostri sistemi. Trattandosi di un servizio online in evoluzione, potresti riscontrare interruzioni, latenza, messaggi non inviati, chiamate cadute o trascrizione, traduzione o interpretazione temporaneamente non disponibili. Ci impegniamo ragionevolmente per mantenere il servizio disponibile, ma non garantiamo un funzionamento ininterrotto, privo di errori, a bassa latenza o adatto a un determinato scopo. Possiamo sospendere o limitare il servizio per manutenzione, sicurezza, capacità, controllo dei costi, conformità legale o problemi dei servizi di terze parti.

5. Esclusione di responsabilità sull’accuratezza della traduzione

Trascrizione, traduzione, sottotitoli e parlato tradotto sono generati dall’IA e possono contenere errori, omissioni, ritardi, variazioni di tono o fraintendimenti del contesto. Il risultato serve solo come aiuto alla comunicazione e non deve essere l’unica base per decisioni mediche, legali, finanziarie, di emergenza, critiche per la sicurezza o comunque ad alto rischio. Non promettiamo una traduzione perfetta né l’assenza di ritardi. Sei responsabile di verificare le informazioni importanti con l’altra persona.

6. Videochiamate, minuti e acquisti

Le videochiamate con interpretazione dal vivo usano minuti. Per ogni chiamata paga solo la persona che la avvia; chi risponde non paga nulla e non viene mai escluso dalla possibilità di rispondere a causa del proprio saldo. I minuti vengono addebitati solo mentre entrambe le persone sono connesse e l’interpretazione è attiva, e vengono conteggiati una sola volta per chiamata; i minuti parziali vengono arrotondati al minuto successivo. Inviare e ricevere messaggi, compresa la loro traduzione, non usa minuti.

Puoi acquistare minuti in tre modi: l’offerta nuovi utenti da 60 minuti, che ogni account può acquistare una sola volta; i pacchetti di minuti da 300 o 1.000 minuti, che puoi riacquistare in qualsiasi momento e che non si rinnovano; e un abbonamento mensile con 600, 1.200 o 1.800 minuti al mese. Puoi avere un solo abbonamento alla volta. Non c’è prova gratuita e i nuovi account non includono minuti gratuiti.

I prezzi sono mostrati nell’app e nello store prima dell’acquisto. Il prezzo che paghi è quello mostrato dallo store quando confermi l’acquisto; i prezzi possono variare da un paese o una regione all’altra e possono cambiare, e il nuovo prezzo di un abbonamento si applica solo a partire da un rinnovo successivo alla modifica, come previsto dalle regole dello store.

I minuti dell’offerta nuovi utenti e dei pacchetti di minuti non scadono mai: restano sul tuo account finché non li usi o finché il tuo account non viene eliminato definitivamente. I minuti dell’abbonamento vengono riportati all’importo mensile del tuo piano all’inizio di ogni periodo di fatturazione; i minuti dell’abbonamento non usati non si riportano al periodo successivo.

Puoi avviare una chiamata solo se hai minuti disponibili, e una chiamata può durare solo quanto il tuo saldo consente; quando i minuti finiscono, la chiamata termina. Se vengono usati più minuti del tuo saldo (ad esempio quando due chiamate si sovrappongono), la differenza viene registrata sul tuo account e detratta dai minuti che acquisti o ricevi in seguito.

Minuti e abbonamenti appartengono all’account Macalla con cui hai effettuato l’accesso quando li acquisti e sono disponibili su ogni dispositivo in cui accedi con quell’account. Un acquisto non può essere spostato su un altro account.

Abbonamenti. Gli acquisti vengono effettuati tramite l’App Store o Google Play, e il pagamento viene addebitato sul tuo ID Apple o account Google quando confermi l’acquisto. Un abbonamento si rinnova automaticamente ogni mese e lo store ti addebita ogni nuovo periodo, a meno che tu non lo annulli almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso (o prima di eventuali scadenze anticipate fissate dallo store). Puoi gestire o annullare un abbonamento in qualsiasi momento nelle impostazioni del tuo account App Store o Google Play. Dopo l’annullamento, il tuo abbonamento resta attivo fino alla fine del periodo che hai già pagato e poi non si rinnova. Eliminare l’app o il tuo account Macalla non annulla un abbonamento. Acquisti, rinnovi, annullamenti e rimborsi seguono i termini dello store, e i rimborsi vanno richiesti allo store. Se hai ottenuto Macalla dall’App Store, si applica anche il Contratto di licenza standard per l’utente finale delle applicazioni concesse in licenza di Apple.

7. I tuoi contenuti

8. Uso lecito e condotte vietate

Accetti di usare il servizio solo per scopi leciti. Non devi aggirare la verifica di accesso o i limiti di richieste, attaccare il servizio, registrare account o inviare inviti, messaggi o chiamate in massa, consumare in massa le risorse del servizio, caricare o trasmettere contenuti illeciti, violare i diritti altrui, molestare o impersonare altre persone, registrare un’altra persona senza il suo consenso o condividere foto private o dati personali di un’altra persona, né usare il servizio per qualsiasi attività che violi la legge applicabile. Per i dettagli, consulta le Linee guida per gli utenti.

Uso consentito. Accetti di non usare Macalla per molestare, minacciare, diffamare o danneggiare qualsiasi persona, per impersonare un’altra persona o per inviare o mostrare testi, foto, messaggi vocali o video illeciti, osceni, che incitano all’odio o comunque discutibili. Abbiamo tolleranza zero verso i contenuti discutibili e le condotte abusive.

Segnalazioni e provvedimenti. Puoi segnalare messaggi o persone nell’app: tieni premuto un messaggio e scegli “Segnala”, oppure scegli “Segnala questa persona” nella pagina di un contatto. Puoi anche scrivere a support@macalla-chat.com, indicando il nome visualizzato dell’altra persona, l’ora approssimativa e una descrizione di quanto accaduto. Alla persona che segnali non viene detto chi l’ha segnalata. Gestiamo le segnalazioni entro 24 ore dalla ricezione e interveniamo su contenuti e utenti che violano le regole, anche con un avvertimento, la limitazione dei messaggi, la sospensione o il ban definitivo dell’account, la rimozione del contenuto segnalato e la rimozione di una foto del profilo o di un nome che viola le regole. In caso di violazioni possiamo limitare, sospendere o chiudere il tuo account o il tuo accesso, senza preavviso.

9. Controllo degli accessi e cessazione

Usiamo la verifica di accesso, limiti di richieste, ban e altri controlli di accesso per proteggere la stabilità del servizio. Se riteniamo che vi sia un rischio per la sicurezza, un abuso, un costo anomalo, una violazione di questi termini o un obbligo di legge, possiamo sospendere, limitare, chiudere o negare il tuo account o il tuo accesso senza preavviso. Puoi anche smettere di usare il servizio ed eliminare il tuo account in qualsiasi momento (vedi la sezione 11). Se ritieni che un provvedimento che abbiamo adottato sul tuo account sia un errore, puoi presentare ricorso scrivendo a support@macalla-chat.com.

10. Le tue responsabilità

Sei responsabile di confermare l’identità delle persone con cui ti colleghi e che chiami; di ottenere il consenso eventualmente necessario prima di inviare foto, registrazioni o dati personali di altre persone, o prima di una chiamata (i messaggi vengono trascritti e tradotti, e l’audio delle chiamate viene interpretato, da servizi di IA di terze parti e possono essere trattati fuori dal tuo paese o dalla tua regione); e di rispettare le leggi del luogo in cui ti trovi in materia di comunicazioni, privacy, registrazione, intelligenza artificiale e protezione dei dati. Non divulgare nei messaggi o nelle chiamate informazioni sensibili non necessarie.

11. Eliminazione dell’account

Puoi eliminare il tuo account in qualsiasi momento: nell’app in Io → Elimina account, nella pagina web per l’eliminazione dell’account o scrivendo a support@macalla-chat.com. Una volta inviata la richiesta, il tuo account viene disattivato immediatamente e il tuo collegamento con ogni contatto termina; dopo 7 giorni, il profilo del tuo account e i dati dei messaggi dalla tua parte vengono eliminati definitivamente e non possono essere recuperati. La copia dell’altra persona non viene eliminata. I minuti non usati vanno persi quando il tuo account viene eliminato definitivamente, e l’eliminazione dell’account non annulla un abbonamento e non dà diritto a un rimborso. Per i dettagli, consulta la sezione 5 della nostra Informativa sulla privacy.

12. Proprietà intellettuale

Salvo diversa indicazione, il software, l’interfaccia, il nome, i marchi e i relativi materiali del servizio sono di proprietà nostra o dei rispettivi titolari dei diritti. Non puoi copiarli, modificarli, distribuirli, venderli, sottoporli a reverse engineering né usarli per un servizio concorrente senza autorizzazione. Per i contenuti che invii, vedi la sezione 7.

13. Limitazione di responsabilità

Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, non siamo responsabili di danni indiretti, incidentali, speciali, punitivi o consequenziali derivanti da indisponibilità del servizio, errori di traduzione, trascrizione o interpretazione, messaggi ritardati o non recapitati, chiamate cadute, ritardi di trasmissione, problemi dei servizi di terze parti, problemi del dispositivo o della rete, condotta illecita degli utenti o cause di forza maggiore.

14. Modifiche e cessazione

Possiamo aggiornare questi termini; le modifiche sostanziali saranno segnalate nell’app o sul web. Continuando a usare il servizio accetti i termini aggiornati; se non sei d’accordo, puoi smettere di usare il servizio ed eliminare il tuo account. Possiamo inoltre smettere di fornire in qualsiasi momento tutto il servizio o una parte di esso.

15. Legge applicabile

La legge applicabile e il foro competente per questi termini sono quelli della Thailandia, fatti salvi i diritti inderogabili dei consumatori previsti dalla legge applicabile.