Privacy Policy

Kebijakan Privasi

Tanggal berlaku: [akan diisi pada hari publikasi]

Kebijakan Privasi ini berlaku untuk aplikasi Macalla, termasuk akun, kontak, pengiriman pesan terjemahan, dan panggilan video terjemahan di dalamnya, yang dioperasikan oleh ZHENXING YANG (“kami”). Untuk menghubungi kami, kirim email ke support@macalla-chat.com.

1. Informasi yang kami kumpulkan

Akun dan proses masuk. Anda dapat masuk dengan Apple, dengan Google, dengan nomor telepon Anda, atau dengan kode verifikasi email. Jika Anda masuk dengan Apple atau Google, kami menerima dari Apple atau Google sebuah pengenal untuk akun Anda dan, jika Anda mengizinkannya, alamat email serta nama Anda (jika Anda memilih untuk menyembunyikan email Anda dari kami melalui Apple, kami hanya menerima alamat relai yang diberikan Apple kepada kami). Jika Anda masuk dengan nomor telepon, kami menyimpan nomor telepon Anda; kode verifikasi dikirim ke nomor tersebut melalui SMS oleh penyedia verifikasi SMS kami. Jika Anda masuk dengan kode email, kami memproses alamat email Anda untuk mengirim kode, dan email tersebut dikirim oleh penyedia pengiriman email kami. Kami menyimpan catatan setiap metode masuk yang ditautkan ke akun Anda dan setiap perangkat yang sedang masuk (jenisnya, versi aplikasi, dan kapan perangkat itu masuk) agar Anda tetap masuk dan agar keluar atau penghapusan akun berlaku di setiap perangkat.

Bahasa. Kami menyimpan bahasa aplikasi Anda. Untuk menerjemahkan pesan, kami secara otomatis mendeteksi bahasa yang digunakan untuk menulis atau mengucapkan pesan, lalu menerjemahkannya ke bahasa yang digunakan penerima di Macalla (bahasa yang terakhir kali mereka gunakan untuk menulis, atau jika tidak ada, bahasa aplikasi mereka). Pesan yang sudah dalam bahasa tersebut tidak diterjemahkan. Dalam panggilan video, setiap orang memilih bahasa yang mereka ucapkan.

Nama dan foto profil. Anda dapat menetapkan nama dan foto profil. Keduanya hanya terlihat oleh kontak yang telah Anda simpan. Anda dapat mengubah atau menghapus foto Anda kapan saja, dan foto tersebut dihapus bersama akun Anda. Saat Anda mengunggah foto profil, kami menghapus informasi lokasi dan informasi tambahan lain yang melekat pada foto tersebut.

Kontak. Anda terhubung dengan orang lain melalui tautan undangan. Kami memproses status setiap koneksi (misalnya diundang, menunggu konfirmasi, terhubung, berakhir). Tautan undangan disimpan di server kami hanya dalam bentuk yang tidak dapat dikembalikan ke aslinya, berlaku selama 72 jam, dan hanya dapat diterima satu kali. Jika Anda memblokir seseorang, kami menyimpan pengaturan tersebut agar kalian berdua tidak dapat lagi saling mengirim pesan atau menelepon; hanya Anda yang dapat melihat siapa saja yang telah Anda blokir.

Isi pesan. Pesan yang Anda kirim dan terima, termasuk teks, foto (serta keterangan apa pun yang Anda tambahkan pada foto), pesan suara, transkrip dan terjemahan yang dihasilkan darinya, serta reaksi emoji Anda terhadap pesan.

Panggilan video. Anda hanya dapat melakukan panggilan video dengan kontak Anda. Saat Anda menelepon kontak, server kami mencatat siapa yang menelepon siapa, bahasa yang dipilih masing-masing, status panggilan (misalnya berdering, dijawab, ditolak, atau tidak terjawab), waktu dan durasinya, serta nama kalian pada saat itu, agar panggilan dapat sampai ke orang tersebut dan kalian berdua dapat melihatnya di riwayat panggilan. Selama panggilan, video kamera dan suara Anda dikirim ke orang tersebut, dan suara Anda juga dikirim secara real-time ke penyedia layanan AI kami untuk menghasilkan penerjemahan lisan langsung (subtitle dan suara terjemahan) untuk panggilan tersebut. Kami tidak menyimpan rekaman audio atau video panggilan, maupun subtitle dan terjemahan panggilan.

Pembelian dan menit. Menit dan langganan dijual melalui App Store atau Google Play. Pembayaran ditangani oleh toko; kami tidak pernah menerima data kartu atau rekening bank Anda. Untuk setiap pembelian, toko memberi tahu kami, dan kami menyimpan, produk, referensi transaksi, tanggal pembelian dan perpanjangan, apakah itu pembelian uji coba, serta perubahan berikutnya seperti perpanjangan, pembatalan, dan pengembalian dana. Agar pembelian dikreditkan ke akun yang benar, aplikasi memberi toko sebuah pengenal yang diturunkan dari akun Anda dan tidak berisi data pribadi. Untuk setiap panggilan yang Anda mulai, kami mencatat berapa lama panggilan berlangsung dan berapa menit yang dikurangi, agar kami dapat menjaga saldo Anda dan menjawab pertanyaan penagihan.

Notifikasi. Untuk memberi tahu Anda tentang pesan baru dan panggilan masuk saat aplikasi tidak terbuka, aplikasi mendaftarkan token push perangkat Anda ke server kami. Notifikasi dikirimkan melalui layanan push sistem milik Apple atau Google. Notifikasi pesan baru tidak berisi isi pesan. Pemberitahuan panggilan masuk berisi nama penelepon, yang dapat muncul di layar kunci Anda, dan tidak berisi isi panggilan.

Informasi perangkat dan teknis. Aplikasi membuat pengenal asal perangkat secara acak di perangkat Anda dan mengirimkannya bersama pesan Anda agar pesan tidak terduplikasi atau terkirim dengan urutan yang salah. Untuk memproses masuk Anda, menyinkronkan pesan, menyambungkan panggilan, memecahkan masalah, mencegah penyalahgunaan, dan menjaga layanan tetap stabil, kami juga memproses data diagnostik dan keamanan yang diperlukan, seperti alamat IP, jenis perangkat, kode kesalahan, serta status batas permintaan dan status sesi. Bidang sensitif seperti kredensial akses disamarkan di log layanan.

Catatan persetujuan. Saat Anda memberikan atau menarik persetujuan di aplikasi (lihat bagian 3 dan 6), kami mencatat versi yang Anda setujui atau yang persetujuannya Anda tarik, kapan hal itu dilakukan, dan dalam bahasa apa versi tersebut ditampilkan.

Laporan. Saat Anda membuat laporan di aplikasi, kami menerima alasan yang Anda pilih, catatan apa pun yang Anda tambahkan, dan salinan pesan yang Anda pilih untuk dilampirkan (maksimal 10), termasuk teks, foto, dan pesan suaranya beserta transkrip dan terjemahan pesan-pesan tersebut; kami menyimpan salinan terpisah dari foto dan pesan suara tersebut untuk peninjauan kami. Terlepas dari apakah Anda melampirkan pesan atau tidak, kami juga menyimpan salinan nama dan foto profil orang tersebut sebagaimana yang dapat Anda lihat saat Anda melapor, untuk peninjauan kami. Anda dapat melampirkan pesan yang dikirim orang tersebut kepada Anda maupun pesan yang Anda kirim sendiri; kami hanya menerima pesan yang Anda pilih. Jika orang lain melaporkan Anda, kami menerima salinan pesan yang dipilih pelapor untuk dilampirkan, yang dapat mencakup konten yang Anda kirimkan kepada mereka; kami juga menyimpan salinan nama dan foto profil Anda sebagaimana yang dapat dilihat pelapor pada saat itu.

Catatan tindakan terhadap akun. Jika akun Anda menerima peringatan, dibatasi pengiriman pesannya, atau ditangguhkan karena melanggar Ketentuan Layanan atau Pedoman Pengguna kami, kami mencatat jenis tindakan, kapan tindakan tersebut dimulai dan berakhir, serta laporan terkait. Untuk mencegah pengguna yang ditangguhkan menghindari penangguhan dengan menghapus akunnya lalu mendaftar lagi menggunakan identitas masuk yang sama (akun Apple atau Google, nomor telepon, atau alamat email yang sama), selama penangguhan berlangsung kami menyimpan catatan yang diturunkan dari identitas masuk Anda dalam bentuk yang tidak dapat dikembalikan menjadi identitas tersebut; jika Anda menghapus akun saat akun sedang ditangguhkan, kami juga menyimpan pengenal masuk Anda (metode masuk, dan ID pengguna Anda pada metode masuk tersebut) sampai penangguhan berakhir atau dicabut.

Apa yang tidak kami kumpulkan. Aplikasi tidak membaca buku alamat Anda dan tidak mengakses lokasi Anda. Saat Anda mengirim foto, aplikasi menggunakan pemilih foto sistem dan hanya menerima foto yang Anda pilih; aplikasi tidak mengakses seluruh galeri foto Anda. Mikrofon hanya digunakan selama Anda menahan tombol rekam untuk merekam pesan suara dan selama panggilan; kamera hanya digunakan selama panggilan video. Aplikasi tidak berisi iklan dan tidak memiliki alat analitik pihak ketiga.

Data di perangkat Anda. Aplikasi menyimpan kredensial masuk Anda, cache pesan dan foto, serta pesan yang belum terkirim di perangkat Anda. Saat Anda keluar atau menghapus akun, aplikasi menghapus data akun tersebut dari perangkat.

2. Cara kami menggunakan informasi

Kami memproses informasi di atas hanya untuk:

Gambar foto itu sendiri tidak pernah digunakan untuk pengenalan, deskripsi, atau terjemahan apa pun. Kami tidak melakukan pengenalan teks pada gambar, tidak menerjemahkan teks di dalam gambar, dan tidak mendeskripsikan pemandangan atau orang; hanya keterangan yang Anda tambahkan pada foto yang diterjemahkan.

Apa yang tidak kami lakukan. Kami tidak menampilkan kepada orang lain tanda pesan telah dibaca, status online, waktu terakhir dilihat, atau indikator “sedang mengetik”. Melihat foto atau memutar pesan suara tidak pernah memberi tahu orang lain, dan kami tidak menghitung jumlah pemutaran. Kami tidak menjual data pribadi Anda, tidak menggunakan isi pesan atau panggilan untuk iklan, dan tidak melacak Anda di berbagai aplikasi atau situs web.

3. Dengan siapa kami membagikan informasi

Kontak Anda. Pesan yang Anda kirim kepada kontak (pesan asli, foto, pesan suara, serta transkrip dan terjemahannya), nama dan foto profil Anda (jika ada), serta reaksi Anda terhadap pesan mereka tersedia bagi kontak tersebut. Selama panggilan, video Anda, suara Anda, serta subtitle dan suara terjemahan dari apa yang Anda ucapkan dikirim kepada orang lain dalam panggilan tersebut.

Laporan dan pemblokiran tidak diungkapkan kepada orang yang bersangkutan. Saat Anda melaporkan seseorang, orang yang Anda laporkan tidak diberi tahu siapa yang melaporkannya, dan pemberitahuan apa pun yang kami kirimkan kepadanya tentang tindakan terhadap akunnya tidak menyebutkan pelapor maupun konten yang dilaporkan. Saat Anda memblokir seseorang, orang tersebut tidak diberi tahu. Konten yang dilampirkan pada laporan hanya ditinjau oleh orang-orang yang menangani laporan untuk kami dan tidak dikirim ke penyedia layanan AI mana pun.

Penyedia layanan AI (pihak ketiga). Kami menggunakan penyedia layanan AI cloud pihak ketiga untuk mentranskripsi, menerjemahkan, dan menerjemahkan secara lisan. Kami mengirimkan kepadanya teks asli pesan teks, keterangan foto, rekaman pesan suara beserta transkripnya, dan, selama panggilan video, audio suara Anda. Penyedia tersebut memproses data ini hanya untuk menangani pesan atau panggilan tersebut. Gambar foto dan video kamera tidak pernah dikirim ke penyedia layanan AI mana pun. Sebelum Anda pertama kali mengirim pesan atau melakukan maupun bergabung ke panggilan, aplikasi memberi tahu Anda apa saja yang akan dikirim ke layanan AI pihak ketiga dan meminta persetujuan Anda; Anda dapat menarik persetujuan kapan saja di pengaturan aplikasi (lihat bagian 6).

Penyedia layanan lainnya. Penyedia hosting cloud kami menghosting server, basis data, serta file foto dan suara kami; server kami berlokasi di Singapura. Penyedia relai panggilan kami merelai audio dan video panggilan di antara orang-orang dalam panggilan. Penyedia verifikasi SMS kami mengirim kode verifikasi saat Anda masuk dengan nomor telepon, dan penyedia pengiriman email kami mengirim email verifikasi masuk. Apple dan Google menyediakan Masuk dengan Apple dan Masuk dengan Google saat Anda memilihnya, mengirimkan notifikasi melalui layanan push sistem mereka, dan memproses pembelian melalui App Store dan Google Play.

Jika diwajibkan oleh hukum. Kami dapat mengungkapkan informasi yang diperlukan jika diwajibkan oleh hukum, jika aparat penegak hukum atau otoritas pengatur memintanya secara sah, atau jika diperlukan untuk melindungi pengguna kami dan keamanan layanan.

Pemrosesan lintas batas. Penyedia di atas dapat memproses data di luar negara atau wilayah Anda; wilayah pemrosesan masing-masing penyedia tercantum di halaman Sub-pemroses kami. Dengan menggunakan layanan, Anda memahami bahwa transfer lintas batas ini diperlukan untuk menyediakan terjemahan dan panggilan.

Tidak digunakan untuk pelatihan model. Menurut dokumentasi yang dipublikasikan oleh penyedia layanan AI di atas, isi pesan dan panggilan Anda tidak digunakan untuk melatih atau meningkatkan modelnya; penyedia tersebut memproses data Anda hanya berdasarkan instruksi kami, untuk menyediakan layanan ini. Kami tidak memberikan isi pesan atau panggilan Anda kepada pihak ketiga mana pun untuk tujuan periklanan, dan kami sendiri juga tidak menggunakannya untuk iklan.

Perusahaan-perusahaan yang memproses data atas nama kami, apa yang dilakukan masing-masing, di mana mereka memproses data, dan posisi retensi data yang mereka publikasikan tercantum di halaman Sub-pemroses kami. Jika daftar tersebut berubah, kami memperbarui halaman itu dan, bila perlu, meminta Anda mengonfirmasi ulang persetujuan Anda.

4. Masa penyimpanan

5. Menghapus akun Anda

Anda dapat menghapus akun Anda dengan salah satu cara berikut:

Sebelum Anda menghapus akun di aplikasi, kami meminta Anda mengonfirmasi apa saja yang akan dihapus, bahwa data dihapus permanen setelah 7 hari dan tidak dapat dipulihkan, dan bahwa pesan yang belum terkirim dari perangkat akan dibuang.

Segera setelah Anda mengirim permintaan:

Dihapus permanen setelah 7 hari:

Menit dan langganan. Menit yang belum terpakai hangus saat akun Anda dihapus permanen. Menghapus akun tidak membatalkan langganan dan tidak memberi Anda pengembalian dana: batalkan langganan dan ajukan pengembalian dana melalui App Store atau Google Play.

Catatan yang disimpan dalam bentuk anonim: catatan berikut tidak berisi isi pesan dan tetap disimpan, tetapi ditautkan ulang ke pengenal anonim yang tidak berisi data pribadi: catatan pengirim pesan yang dibagikan, catatan anggota dan pihak yang mengakhiri koneksi, catatan panggilan orang lain dengan Anda, informasi tentang file unggahan yang masih digunakan oleh salinan milik orang lain, serta catatan pembelian dan menit yang diperlukan untuk akuntansi. Catatan tersebut disimpan agar riwayat chat dan riwayat panggilan orang lain tetap utuh, dan untuk rekonsiliasi keuangan.

Laporan tidak dihapus lebih awal saat Anda menghapus akun. Laporan yang Anda buat, dan laporan tentang Anda beserta konten yang dilampirkan padanya, tidak dihapus lebih awal karena Anda menghapus akun; laporan tersebut disimpan selama jangka waktu di bagian 4 lalu dihapus, dan bagian-bagian yang merujuk ke akun Anda ditautkan ulang ke pengenal anonim yang dijelaskan di atas. Jika akun Anda dihapus saat sedang ditangguhkan, catatan identitas masuk dan pengenal masuk yang dijelaskan di bagian 1 disimpan sampai penangguhan berakhir atau dicabut (paling lama sekitar 1 tahun); selama waktu tersebut, akun baru yang diperoleh dengan masuk lagi menggunakan identitas masuk yang sama juga ditangguhkan.

Salinan milik orang lain tetap ada di sisi mereka. Untuk pesan yang Anda kirim kepada kontak, atau yang dikirim kontak kepada Anda, salinan yang diterima dan disimpan orang tersebut di sisinya (termasuk foto dan pesan suara) tidak dihapus saat Anda menghapus akun; salinan tersebut tetap tersimpan di server kami sampai orang tersebut menghapus akunnya sendiri atau membersihkan chat di sisinya. Jika Anda ingin pesan yang Anda kirim juga dihapus dari sisi orang tersebut, hapus pesan itu sebelum Anda menghapus akun (lihat bagian 4). Menghapus akun mengakhiri koneksi Anda dengan setiap kontak: mereka akan melihat Anda sebagai “Tidak tersedia”, tidak satu pun pihak dapat lagi mengirim pesan atau menelepon melalui koneksi tersebut, dan percakapan tidak lagi muncul di daftar chat mereka. Kami tidak memberi tahu mereka bahwa Anda telah menghapus akun.

Akun yang telah dihapus tidak dapat dipulihkan: masuk lagi dengan cara yang sama dalam 7 hari tidak akan memulihkannya, dan setelah 7 hari data di atas dihapus permanen. Jika di kemudian hari Anda masuk lagi dengan cara yang sama, Anda akan mendapatkan akun baru yang kosong. Kami tidak dapat menghapus salinan yang Anda atau orang lain simpan di tempat lain pada perangkat (misalnya tangkapan layar atau foto yang disimpan).

6. Hak Anda

Untuk melindungi akun Anda, untuk permintaan yang diajukan melalui email, kami dapat meminta Anda memverifikasi identitas Anda, misalnya dengan menulis dari alamat email yang ditautkan ke akun Anda atau dengan mengonfirmasi detail yang hanya diketahui oleh pemilik akun. Yurisdiksi yang mengatur kebijakan ini adalah Thailand.

7. Privasi anak

Layanan ini tidak ditujukan bagi anak di bawah 13 tahun. Jika Anda berusia di bawah 13 tahun, jangan gunakan layanan ini atau memberikan data pribadi kepada kami.

8. Keamanan

Komunikasi dilindungi selama transmisi. Tautan undangan disimpan di server kami hanya dalam bentuk yang tidak dapat dikembalikan ke aslinya. Foto, pesan suara, dan foto profil hanya dapat dibaca oleh pihak yang sedang masuk dan berhak melihatnya, dan kami tidak membuat tautan publik ke konten tersebut. Konten yang dilampirkan pada laporan hanya dapat dilihat oleh orang-orang yang menangani laporan untuk kami, dan setiap kali dilihat akan dicatat. Kami tidak menyediakan enkripsi end-to-end: untuk mentranskripsi, menerjemahkan, dan menerjemahkan secara lisan pesan dan panggilan serta mengirimkannya kepada orang lain, isi pesan diproses dan disimpan di server kami, dan audio panggilan diproses oleh penyedia layanan AI kami.

9. Perubahan

Kami dapat memperbarui Kebijakan Privasi ini. Kami akan memberi tahu Anda di aplikasi atau di web tentang perubahan penting (termasuk perubahan pada kategori penerima atau tujuan pemrosesan) dan, bila perlu, meminta Anda mengonfirmasi ulang persetujuan Anda. Dengan terus menggunakan layanan, Anda menerima kebijakan yang diperbarui.