Terms of Service

شرایط استفاده

تاریخ اجرا: [در روز انتشار تکمیل می‌شود]

این شرایط استفاده برای برنامهٔ Macalla، از جمله حساب‌های کاربری، مخاطبان، پیام‌رسانی ترجمه‌شده و تماس‌های تصویری ترجمه‌شدهٔ آن، اعمال می‌شود که ZHENXING YANG («اداره‌کننده»، «ما») ارائه می‌دهد. با استفاده از خدمت، با این شرایط موافقت می‌کنید. اگر موافق نیستید، استفاده از خدمت را متوقف کنید. نحوهٔ رسیدگی ما به اطلاعات شخصی شما در سیاست حفظ حریم خصوصی ما شرح داده شده است. تماس: support@macalla-chat.com.

1. شرح خدمت

Macalla یک برنامهٔ پیام‌رسانی و تماس تصویری میان‌زبانی است. از طریق دعوت با دیگران ارتباط برقرار می‌کنید، پیام متنی، عکس و پیام صوتی رد و بدل می‌کنید و با مخاطبان خود تماس تصویری یک‌به‌یک برقرار می‌کنید. زبان هر پیام را به‌طور خودکار تشخیص می‌دهیم و آن را به زبانی که گیرنده به کار می‌برد ترجمه می‌کنیم؛ پیام‌های صوتی ابتدا به متن رونویسی و سپس ترجمه می‌شوند؛ در مورد عکس‌ها، فقط توضیحی که می‌افزایید ترجمه می‌شود و خود تصویر تحلیل یا ترجمه نمی‌شود. در طول تماس تصویری، گفته‌های هر نفر به‌صورت همزمان، با زیرنویس و گفتار ترجمه‌شده، ترجمهٔ شفاهی می‌شود. همچنین می‌توانید با یک ایموجی به پیام‌ها واکنش نشان دهید. برای ارائهٔ رونویسی، ترجمه و ترجمهٔ شفاهی، این خدمت از خدمات هوش مصنوعی شخص ثالث، خدمات رله تماس و خدمات میزبانی ابری استفاده می‌کند؛ میکروفون هنگام ضبط پیام صوتی و در طول تماس، و دوربین در طول تماس تصویری استفاده می‌شود. Macalla جایگزین خدمات تلفن شما نیست و برای تماس با خدمات اضطراری قابل استفاده نیست. Macalla یک خدمت آنلاین در حال تحول است و ممکن است تغییر کند، متوقف شود یا کنار گذاشته شود.

2. حساب شما

3. مخاطبان و دعوت‌ها

فقط با کسانی می‌توانید پیام رد و بدل کنید و تماس بگیرید که از طریق دعوت با آن‌ها ارتباط برقرار کرده‌اید. پیوند دعوت (یا کد دعوت) 72 ساعت اعتبار دارد و فقط یک بار قابل پذیرش است؛ پس از اینکه طرف مقابل آن را بپذیرد، کسی که دعوت را فرستاده است باید پیش از برقراری ارتباط آن را در «مخاطبان جدید» تأیید کند. دعوت‌ها را فقط برای کسانی بفرستید که می‌شناسید و می‌خواهید با آن‌ها در ارتباط باشید و آن‌ها را به‌طور عمومی منتشر نکنید. اگر ارتباطی پایان یابد (مثلاً چون طرف مقابل حساب خود را حذف کرده است)، هیچ‌یک از شما دیگر نمی‌توانید از طریق آن ارتباط پیام بفرستید یا تماس بگیرید.

مسدود کردن. هر زمان می‌توانید هر مخاطبی را از صفحهٔ مخاطب او مسدود کنید. تا زمانی که یکی از شما دیگری را مسدود کرده باشد، هیچ‌یک از شما نمی‌تواند به دیگری پیام بفرستد یا با او تماس بگیرد و به طرف مقابل اطلاع داده نمی‌شود. مسدود کردن سابقهٔ گفتگوی شما را حذف نمی‌کند و هر زمان می‌توانید از صفحهٔ مخاطب یا از «من › افراد مسدودشده» مسدودیت را بردارید.

4. در دسترس بودن و وضعیت خدمت

این خدمت به دستگاه شما، شبکه، خدمات شخص ثالث و سامانه‌های خدماتی ما وابسته است. چون یک خدمت آنلاین در حال تحول است، ممکن است با وقفه، تأخیر، پیام‌هایی که ارسال نمی‌شوند، قطع تماس، یا در دسترس نبودن موقت رونویسی، ترجمه یا ترجمهٔ شفاهی روبه‌رو شوید. ما تلاش معقول می‌کنیم خدمت در دسترس بماند، اما کارکرد بدون وقفه، بدون خطا، با تأخیر کم یا مناسب برای هدف خاص را تضمین نمی‌کنیم. ممکن است برای تعمیر و نگهداری، امنیت، ظرفیت، کنترل هزینه، رعایت قانون یا مشکلات خدمات شخص ثالث، خدمت را معلق یا محدود کنیم.

5. سلب مسئولیت دربارهٔ دقت ترجمه

رونویسی، ترجمه، زیرنویس و گفتار ترجمه‌شده را هوش مصنوعی تولید می‌کند و ممکن است شامل خطا، جاافتادگی، تأخیر، تغییر لحن یا برداشت نادرست از بافت باشد. خروجی فقط برای کمک به ارتباط است و نباید تنها مبنای تصمیم‌های پزشکی، حقوقی، مالی، اضطراری، ایمنی‌محور یا سایر تصمیم‌های پرخطر باشد. ما ترجمهٔ بی‌نقص یا نبود تأخیر را وعده نمی‌دهیم. شما مسئول تأیید اطلاعات مهم با طرف مقابل هستید.

6. تماس‌های تصویری، دقیقه‌ها و خریدها

تماس‌های تصویری با ترجمهٔ شفاهی همزمان دقیقه مصرف می‌کنند. برای هر تماس فقط کسی که تماس را شروع می‌کند هزینه می‌پردازد؛ کسی که پاسخ می‌دهد رایگان است و هرگز به دلیل موجودی‌اش از پاسخ دادن بازنمی‌ماند. دقیقه‌ها فقط تا زمانی کسر می‌شوند که هر دو نفر متصل‌اند و ترجمهٔ شفاهی در جریان است و برای هر تماس یک بار محاسبه می‌شوند؛ کسرهای دقیقه به دقیقهٔ بعد گرد می‌شوند. ارسال و دریافت پیام، از جمله ترجمهٔ آن، دقیقه مصرف نمی‌کند.

دقیقه‌ها را به سه روش می‌توانید بخرید: پیشنهاد 60 دقیقه‌ای کاربر جدید که هر حساب فقط یک بار می‌تواند بخرد؛ بسته‌های دقیقهٔ 300 یا 1,000 دقیقه‌ای که هر زمان می‌توان دوباره خرید و تمدید نمی‌شوند؛ و اشتراک ماهانه با 600، 1,200 یا 1,800 دقیقه در ماه. هر بار فقط یک اشتراک می‌توانید داشته باشید. دورهٔ آزمایشی رایگان وجود ندارد و حساب‌های جدید دقیقهٔ رایگان ندارند.

قیمت‌ها پیش از خرید در برنامه و در فروشگاه نشان داده می‌شوند. قیمتی که می‌پردازید همان است که فروشگاه هنگام تأیید خرید نشان می‌دهد؛ قیمت‌ها ممکن است بسته به کشور یا منطقه فرق کنند و ممکن است تغییر کنند، و قیمت جدید اشتراک، طبق قواعد فروشگاه، فقط از اولین تمدید پس از تغییر اعمال می‌شود.

دقیقه‌های پیشنهاد کاربر جدید و بسته‌های دقیقه هرگز منقضی نمی‌شوند: تا زمانی که مصرفشان کنید یا حساب شما برای همیشه حذف شود در حساب شما می‌مانند. دقیقه‌های اشتراک در ابتدای هر دورهٔ صورتحساب به مقدار ماهانهٔ طرح شما بازنشانی می‌شوند؛ دقیقه‌های استفاده‌نشدهٔ اشتراک به دورهٔ بعد منتقل نمی‌شوند.

فقط وقتی دقیقه دارید می‌توانید تماس را شروع کنید و تماس فقط تا جایی ادامه می‌یابد که موجودی شما اجازه دهد؛ وقتی دقیقه‌هایتان تمام شود، تماس پایان می‌یابد. اگر بیش از موجودی شما دقیقه مصرف شود (مثلاً وقتی دو تماس با هم هم‌پوشانی دارند)، مابه‌التفاوت در حساب شما ثبت می‌شود و از دقیقه‌هایی که بعداً می‌خرید یا دریافت می‌کنید کسر می‌شود.

دقیقه‌ها و اشتراک‌ها به حسابی در Macalla تعلق دارند که هنگام خرید وارد آن هستید و در هر دستگاهی که با آن حساب وارد می‌شوید در دسترس‌اند. خرید را نمی‌توان به حساب دیگری منتقل کرد.

اشتراک‌ها. خریدها از طریق App Store یا Google Play انجام می‌شوند و مبلغ هنگام تأیید خرید از Apple ID یا حساب Google شما پرداخت می‌شود. اشتراک هر ماه به‌طور خودکار تمدید می‌شود و فروشگاه برای هر دورهٔ جدید از شما مبلغ دریافت می‌کند، مگر اینکه دست‌کم 24 ساعت پیش از پایان دورهٔ جاری (یا پیش از هر مهلت زودتری که فروشگاه تعیین کرده است) آن را لغو کنید. هر زمان می‌توانید اشتراک را در تنظیمات حساب App Store یا Google Play خود مدیریت یا لغو کنید. پس از لغو، اشتراک شما تا پایان دوره‌ای که پرداخته‌اید فعال می‌ماند و سپس تمدید نمی‌شود. حذف برنامه یا حساب Macalla اشتراک را لغو نمی‌کند. خریدها، تمدیدها، لغوها و بازپرداخت‌ها تابع شرایط فروشگاه هستند و درخواست بازپرداخت باید به فروشگاه داده شود. اگر Macalla را از App Store دریافت کرده‌اید، توافق‌نامهٔ استاندارد مجوز کاربر نهایی Apple برای برنامه‌های دارای مجوز نیز اعمال می‌شود.

7. محتوای شما

8. استفادهٔ قانونی و رفتارهای ممنوع

موافقت می‌کنید که از خدمت فقط برای مقاصد قانونی استفاده کنید. نباید تأیید ورود یا محدودیت‌های نرخ را دور بزنید، به خدمت حمله کنید، به‌صورت انبوه حساب ثبت کنید، دعوت یا پیام بفرستید یا تماس بگیرید، منابع خدمت را به‌صورت انبوه مصرف کنید، محتوای غیرقانونی بارگذاری یا ارسال کنید، به حقوق دیگران تجاوز کنید، دیگران را آزار دهید یا هویتشان را جعل کنید، شخص دیگری را بدون رضایت او ضبط کنید یا عکس‌های خصوصی یا اطلاعات شخصی شخص دیگری را به اشتراک بگذارید، یا از خدمت برای هر فعالیتی که قانون قابل اعمال را نقض می‌کند استفاده کنید. برای جزئیات، راهنمای کاربران را ببینید.

استفادهٔ مجاز. موافقت می‌کنید که از Macalla برای آزار، تهدید، افترا یا آسیب رساندن به هیچ شخصی، برای جعل هویت شخص دیگر، یا برای ارسال یا نمایش متن، عکس، پیام صوتی یا ویدیوی غیرقانونی، مستهجن، نفرت‌پراکن یا به هر شکل دیگر نامناسب استفاده نکنید. ما نسبت به محتوای نامناسب و رفتار توهین‌آمیز هیچ تسامحی نداریم.

گزارش و اجرای قوانین. می‌توانید پیام‌ها یا افراد را در برنامه گزارش کنید: روی پیام انگشت خود را نگه دارید و «گزارش» را انتخاب کنید، یا در صفحهٔ مخاطب «گزارش این فرد» را انتخاب کنید. همچنین می‌توانید به support@macalla-chat.com ایمیل بزنید و نام نمایشی طرف مقابل، زمان تقریبی و شرح ماجرا را بنویسید. به فرد گزارش‌شده گفته نمی‌شود چه کسی او را گزارش کرده است. ما ظرف 24 ساعت پس از دریافت گزارش‌ها به آن‌ها رسیدگی می‌کنیم و دربارهٔ محتوا و کاربرانی که قوانین را نقض می‌کنند اقدام می‌کنیم، از جمله با دادن هشدار، محدود کردن پیام‌رسانی، تعلیق یا مسدودسازی دائمی حساب، حذف محتوای گزارش‌شده، و حذف عکس پروفایل یا نامی که قوانین را نقض می‌کند. ممکن است به دلیل تخلف، بدون اطلاع قبلی حساب یا دسترسی شما را محدود، معلق یا قطع کنیم.

9. کنترل دسترسی و پایان خدمت

برای حفظ پایداری خدمت از تأیید ورود، محدودیت نرخ، مسدودسازی و سایر کنترل‌های دسترسی استفاده می‌کنیم. اگر باور داشته باشیم خطر امنیتی، سوءاستفاده، هزینهٔ غیرعادی، نقض این شرایط یا الزام قانونی وجود دارد، ممکن است بدون اطلاع قبلی حساب یا دسترسی شما را معلق، محدود یا قطع کنیم یا آن را رد کنیم. شما نیز هر زمان می‌توانید استفاده از خدمت را متوقف کنید و حساب خود را حذف کنید (بخش 11 را ببینید). اگر فکر می‌کنید اقدامی که روی حساب شما انجام داده‌ایم اشتباه بوده است، می‌توانید با ایمیل به support@macalla-chat.com درخواست تجدیدنظر کنید.

10. مسئولیت‌های شما

شما مسئول این موارد هستید: تأیید هویت افرادی که با آن‌ها ارتباط برقرار می‌کنید و تماس می‌گیرید؛ گرفتن هر رضایت لازم پیش از ارسال عکس، ضبط یا اطلاعات شخصی دیگران، یا پیش از تماس (پیام‌ها توسط خدمات هوش مصنوعی شخص ثالث رونویسی و ترجمه می‌شوند و صدای تماس توسط همین خدمات ترجمهٔ شفاهی می‌شود، و ممکن است خارج از کشور یا منطقهٔ شما پردازش شوند)؛ و رعایت قوانین محل زندگی‌تان در زمینهٔ ارتباطات، حریم خصوصی، ضبط، هوش مصنوعی و حفاظت از داده‌ها. اطلاعات حساس غیرضروری را در پیام‌ها یا تماس‌ها افشا نکنید.

11. حذف حساب

هر زمان می‌توانید حساب خود را حذف کنید: در برنامه از «من ← حذف حساب»، در صفحهٔ وب حذف حساب، یا با ایمیل به support@macalla-chat.com. پس از ثبت درخواست، حساب شما بلافاصله غیرفعال می‌شود و ارتباط شما با هر مخاطب پایان می‌یابد؛ پس از 7 روز، پروفایل حساب و داده‌های پیام در سمت شما برای همیشه حذف می‌شوند و قابل بازیابی نیستند. رونوشت طرف مقابل حذف نمی‌شود. دقیقه‌های استفاده‌نشده با حذف همیشگی حساب از بین می‌روند و حذف حساب اشتراک را لغو نمی‌کند و بازپرداختی هم به شما نمی‌دهد. برای جزئیات، بخش 5 سیاست حفظ حریم خصوصی ما را ببینید.

12. مالکیت فکری

مگر اینکه خلاف آن ذکر شود، نرم‌افزار، رابط، نام، نشان‌ها و مطالب مرتبط با این خدمت متعلق به ما یا صاحبان حقوق مربوطه است. بدون مجوز نمی‌توانید آن‌ها را کپی کنید، تغییر دهید، توزیع کنید، بفروشید، مهندسی معکوس کنید یا برای یک خدمت رقیب به کار ببرید. دربارهٔ محتوایی که می‌فرستید، بخش 7 را ببینید.

13. محدودیت مسئولیت

تا حداکثری که قانون قابل اعمال اجازه می‌دهد، ما مسئول خسارت‌های غیرمستقیم، اتفاقی، خاص، تنبیهی یا تبعی ناشی از در دسترس نبودن خدمت، خطاهای ترجمه، رونویسی یا ترجمهٔ شفاهی، تأخیر در تحویل یا تحویل‌نشدن پیام‌ها، قطع تماس‌ها، تأخیر در انتقال، مشکلات خدمات شخص ثالث، مشکلات دستگاه یا شبکه، رفتار غیرقانونی کاربران یا فورس ماژور نیستیم.

14. تغییرات و پایان خدمت

ممکن است این شرایط را به‌روزرسانی کنیم؛ تغییرات مهم در برنامه یا در وب اطلاع داده می‌شوند. ادامهٔ استفاده یعنی شرایط به‌روزشده را می‌پذیرید؛ اگر موافق نیستید، می‌توانید استفاده از خدمت را متوقف کنید و حساب خود را حذف کنید. همچنین ممکن است هر زمان ارائهٔ همهٔ خدمت یا بخشی از آن را متوقف کنیم.

15. قانون حاکم

قانون حاکم و مرجع رسیدگی به اختلاف‌ها برای این شرایط تایلند است، بدون آنکه به حقوق الزامی مصرف‌کننده طبق قانون قابل اعمال خدشه‌ای وارد شود.