Privacy Policy

Datenschutzerklärung

Gültig ab: [wird am Tag der Veröffentlichung eingetragen]

Diese Datenschutzerklärung gilt für die von ZHENXING YANG („wir“, „uns“) betriebene App Macalla, einschließlich ihrer Konten, Kontakte, übersetzten Nachrichten und übersetzten Videoanrufe. Wenn du uns kontaktieren möchtest, schreib an support@macalla-chat.com.

1. Welche Daten wir erheben

Konto und Anmeldung. Du kannst dich mit Apple, mit Google, mit deiner Telefonnummer oder mit einem E-Mail-Bestätigungscode anmelden. Wenn du dich mit Apple oder Google anmeldest, erhalten wir von Apple bzw. Google eine Kennung für dein Konto und, sofern du es erlaubst, deine E-Mail-Adresse und deinen Namen (wenn du dich dafür entscheidest, deine E-Mail-Adresse über Apple vor uns zu verbergen, erhalten wir nur die Weiterleitungsadresse, die Apple uns mitteilt). Wenn du dich mit deiner Telefonnummer anmeldest, speichern wir deine Telefonnummer; der Bestätigungscode wird von unserem Anbieter für SMS-Bestätigungen per SMS an diese Nummer gesendet. Wenn du dich mit einem E-Mail-Code anmeldest, verarbeiten wir deine E-Mail-Adresse, um den Code zu senden, und die E-Mail wird von unserem E-Mail-Versanddienst versendet. Wir speichern einen Eintrag zu jeder mit deinem Konto verknüpften Anmeldemethode und zu jedem angemeldeten Gerät (Gerätetyp, App-Version und Zeitpunkt der Anmeldung), damit du angemeldet bleibst und damit eine Abmeldung oder die Löschung deines Kontos auf jedem Gerät wirksam wird.

Sprache. Wir speichern deine App-Sprache. Um Nachrichten zu übersetzen, erkennen wir automatisch die Sprache, in der eine Nachricht geschrieben oder gesprochen ist, und übersetzen sie in die Sprache, die die empfangende Person in Macalla verwendet (die Sprache, in der sie zuletzt geschrieben hat, andernfalls ihre App-Sprache). Eine Nachricht, die bereits in dieser Sprache verfasst ist, wird nicht übersetzt. In einem Videoanruf wählt jede Person die Sprache, die sie spricht.

Name und Profilfoto. Du kannst einen Namen und ein Profilfoto festlegen. Sie sind nur für Kontakte sichtbar, die du gespeichert hast. Du kannst dein Foto jederzeit ändern oder entfernen, und es wird zusammen mit deinem Konto gelöscht. Wenn du ein Profilfoto hochlädst, entfernen wir Standortangaben und andere zusätzliche Informationen, die mit dem Foto verbunden sind.

Kontakte. Du verbindest dich über Einladungslinks mit anderen Personen. Wir verarbeiten den Status jeder Verbindung (zum Beispiel eingeladen, wartet auf Bestätigung, verbunden, beendet). Einladungslinks werden auf unseren Servern nur in nicht umkehrbarer Form gespeichert, sind 72 Stunden lang gültig und können nur einmal angenommen werden. Wenn du jemanden blockierst, speichern wir diese Einstellung, damit ihr euch keine Nachrichten mehr senden und euch nicht mehr anrufen könnt; nur du kannst sehen, wen du blockiert hast.

Nachrichteninhalte. Die Nachrichten, die du sendest und empfängst, einschließlich Text, Fotos (und einer Bildunterschrift, die du einem Foto hinzufügst), Sprachnachrichten, der daraus erstellten Transkripte und Übersetzungen sowie deiner Emoji-Reaktionen auf Nachrichten.

Videoanrufe. Du kannst Videoanrufe nur mit deinen Kontakten führen. Wenn du einen Kontakt anrufst, erfasst unser Server, wer wen angerufen hat, die Sprachen, die ihr jeweils gewählt habt, den Status des Anrufs (zum Beispiel klingelt, angenommen, abgelehnt oder verpasst), seine Zeitpunkte und seine Dauer sowie eure Namen, wie sie zu diesem Zeitpunkt lauteten, damit der Anruf die andere Person erreicht und ihr beide ihn in eurem Anrufverlauf sehen könnt. Während eines Anrufs werden dein Kameravideo und deine Stimme an die andere Person gesendet, und deine Stimme wird außerdem in Echtzeit an unseren KI-Dienstanbieter gesendet, um für diesen Anruf eine Live-Verdolmetschung (Untertitel und übersetzte Sprachausgabe) zu erzeugen. Wir speichern keine Aufzeichnungen des Audios oder Videos von Anrufen und auch nicht die Untertitel und Übersetzungen eines Anrufs.

Käufe und Minuten. Minuten und Abonnements werden über den App Store oder Google Play verkauft. Der Store wickelt die Zahlung ab; wir erhalten niemals deine Karten- oder Bankdaten. Zu jedem Kauf übermittelt uns der Store – und wir speichern – das Produkt, die Transaktionsreferenz, das Kauf- und das Verlängerungsdatum, die Angabe, ob es sich um einen Testkauf handelte, sowie spätere Änderungen wie Verlängerungen, Kündigungen und Erstattungen. Damit ein Kauf dem richtigen Konto gutgeschrieben wird, übergibt die App dem Store eine Kennung, die aus deinem Konto abgeleitet ist und keine personenbezogenen Daten enthält. Für jeden Anruf, den du startest, erfassen wir, wie lange er gedauert hat und wie viele Minuten abgezogen wurden, damit wir dein Guthaben führen und Fragen zur Abrechnung beantworten können.

Benachrichtigungen. Damit wir dich bei geschlossener App über neue Nachrichten und eingehende Anrufe informieren können, registriert die App das Push-Token deines Geräts bei unserem Server. Benachrichtigungen werden über den System-Push-Dienst von Apple bzw. Google zugestellt. Benachrichtigungen über neue Nachrichten enthalten keine Nachrichteninhalte. Benachrichtigungen über eingehende Anrufe enthalten den Namen der anrufenden Person, der auf deinem Sperrbildschirm erscheinen kann, und keine Anrufinhalte.

Geräte- und technische Daten. Die App erzeugt auf deinem Gerät eine zufällige Geräteursprungskennung und sendet sie mit deinen Nachrichten, damit Nachrichten nicht doppelt oder in falscher Reihenfolge zugestellt werden. Um dich anzumelden, Nachrichten zu synchronisieren, Anrufe aufzubauen, Fehler zu beheben, Missbrauch zu verhindern und den Dienst stabil zu halten, verarbeiten wir außerdem notwendige Diagnose- und Sicherheitsdaten wie IP-Adresse, Gerätetyp, Fehlercodes sowie den Status von Ratenbegrenzungen und Sitzungen. Sensible Felder wie Zugangsdaten werden in Dienstprotokollen geschwärzt.

Zustimmungsnachweise. Wenn du in der App eine Zustimmung erteilst oder widerrufst (siehe Abschnitte 3 und 6), erfassen wir, welcher Version du zugestimmt bzw. für welche Version du die Zustimmung widerrufen hast, wann dies geschah und in welcher Sprache sie angezeigt wurde.

Meldungen. Wenn du in der App eine Meldung einreichst, erhalten wir den von dir gewählten Grund, eine eventuell von dir hinzugefügte Notiz und eine Kopie der Nachrichten, die du anhängst (bis zu 10), einschließlich ihres Texts, ihrer Fotos und Sprachnachrichten sowie der Transkripte und Übersetzungen dieser Nachrichten; für unsere Prüfung bewahren wir eine separate Kopie der Fotos und Sprachnachrichten auf. Unabhängig davon, ob du Nachrichten anhängst, bewahren wir für unsere Prüfung außerdem eine Kopie des Namens und des Profilfotos der anderen Person so auf, wie du sie zum Zeitpunkt der Meldung sehen konntest. Du kannst sowohl Nachrichten anhängen, die die andere Person dir gesendet hat, als auch Nachrichten, die du selbst gesendet hast; wir erhalten nur die Nachrichten, die du auswählst. Wenn jemand anderes dich meldet, erhalten wir Kopien der Nachrichten, die die meldende Person angehängt hat; darunter können Inhalte sein, die du ihr gesendet hast. Außerdem bewahren wir eine Kopie deines Namens und deines Profilfotos so auf, wie die meldende Person sie zu diesem Zeitpunkt sehen konnte.

Einträge zu Kontomaßnahmen. Wenn dein Konto wegen eines Verstoßes gegen unsere Nutzungsbedingungen oder Nutzungsregeln eine Verwarnung erhält, im Senden von Nachrichten eingeschränkt oder gesperrt wird, erfassen wir die Art der Maßnahme, ihren Beginn und ihr Ende sowie die zugehörige Meldung. Um zu verhindern, dass ein gesperrter Nutzer die Sperre umgeht, indem er sein Konto löscht und sich mit derselben Anmeldeidentität (demselben Apple- oder Google-Konto, derselben Telefonnummer oder derselben E-Mail-Adresse) erneut registriert, speichern wir für die Dauer der Sperre einen aus deiner Anmeldeidentität abgeleiteten Eintrag in einer Form, die sich nicht in diese zurückverwandeln lässt; wenn du dein Konto löschst, während es gesperrt ist, speichern wir außerdem deine Anmeldekennung (die Anmeldemethode und deine Nutzer-ID bei dieser Anmeldemethode), bis die Sperre endet oder aufgehoben wird.

Was wir nicht erheben. Die App liest dein Adressbuch nicht aus und greift nicht auf deinen Standort zu. Wenn du ein Foto sendest, verwendet die App die Fotoauswahl des Systems und erhält nur die Fotos, die du auswählst; sie greift nicht auf deine gesamte Fotomediathek zu. Das Mikrofon wird nur verwendet, solange du die Aufnahmetaste gedrückt hältst, um eine Sprachnachricht aufzunehmen, sowie während eines Anrufs; die Kamera wird nur während eines Videoanrufs verwendet. Die App enthält keine Werbung und keine Analysetools von Drittanbietern.

Daten auf deinem Gerät. Die App speichert auf deinem Gerät deine Anmeldedaten, einen Zwischenspeicher für Nachrichten und Fotos sowie Nachrichten, die noch nicht gesendet wurden. Wenn du dich abmeldest oder dein Konto löschst, entfernt die App diese Daten für dieses Konto vom Gerät.

2. Wie wir Daten verwenden

Wir verarbeiten die oben genannten Daten nur, um:

Die Fotos selbst werden niemals für eine Erkennung, Beschreibung oder Übersetzung verwendet. Wir führen keine Texterkennung auf Bildern durch, übersetzen keinen Text in Bildern und beschreiben weder Szenen noch Personen; übersetzt wird nur die Bildunterschrift, die du einem Foto hinzufügst.

Was wir nicht tun. Wir zeigen der anderen Person keine Lesebestätigungen, keinen Online-Status, keine Zuletzt-online-Zeit und keine „Schreibt …“-Anzeige an. Das Ansehen eines Fotos oder das Abspielen einer Sprachnachricht benachrichtigt die andere Person nie, und wir zählen keine Wiedergaben. Wir verkaufen deine personenbezogenen Daten nicht, verwenden Nachrichten- oder Anrufinhalte nicht für Werbung und verfolgen dich nicht über Apps oder Websites hinweg.

3. An wen wir Daten weitergeben

Deine Kontakte. Die Nachrichten, die du an einen Kontakt sendest (das Original, Fotos, Sprachnachrichten sowie deren Transkripte und Übersetzungen), dein Name und dein Profilfoto (falls vorhanden) sowie deine Reaktionen auf seine Nachrichten werden diesem Kontakt zugänglich gemacht. Während eines Anrufs werden dein Video, deine Stimme sowie die Untertitel und die übersetzte Sprachausgabe dessen, was du sagst, an die andere Person im Anruf gesendet.

Meldungen und Blockierungen werden der anderen Person nicht offengelegt. Wenn du jemanden meldest, erfährt die gemeldete Person nicht, wer sie gemeldet hat, und eine Mitteilung, die wir ihr über Maßnahmen gegen ihr Konto senden, nennt weder die meldende Person noch die gemeldeten Inhalte. Wenn du jemanden blockierst, wird diese Person nicht benachrichtigt. An eine Meldung angehängte Inhalte werden nur von den Personen geprüft, die für uns Meldungen bearbeiten, und an keinen KI-Dienstanbieter gesendet.

KI-Dienstanbieter (Dritter). Für Transkription, Übersetzung und Verdolmetschung nutzen wir einen externen Cloud-KI-Dienstanbieter. Wir senden ihm den Originaltext von Textnachrichten, Bildunterschriften von Fotos, die Aufnahme von Sprachnachrichten und deren Transkripte sowie während eines Videoanrufs das Audio deiner Stimme. Er verarbeitet diese Daten nur, um die jeweilige Nachricht oder den jeweiligen Anruf zu bearbeiten. Fotos und Kameravideo werden niemals an einen KI-Dienstanbieter gesendet. Bevor du zum ersten Mal eine Nachricht sendest oder einen Anruf startest oder ihm beitrittst, teilt dir die App mit, was an externe KI-Dienste gesendet wird, und bittet um deine Zustimmung; du kannst deine Zustimmung jederzeit in den Einstellungen der App widerrufen (siehe Abschnitt 6).

Andere Dienstleister. Unser Cloud-Hosting-Anbieter hostet unsere Server, unsere Datenbank sowie Foto- und Sprachdateien; unsere Server befinden sich in Singapur. Unser Anruf-Relay-Anbieter leitet Audio und Video von Anrufen zwischen den Personen im Anruf weiter. Unser Anbieter für SMS-Bestätigungen sendet den Bestätigungscode, wenn du dich mit deiner Telefonnummer anmeldest, und unser E-Mail-Versanddienst sendet E-Mails zur Bestätigung der Anmeldung. Apple und Google stellen „Mit Apple anmelden“ und „Mit Google anmelden“ bereit, wenn du diese Optionen wählst, stellen Benachrichtigungen über ihre System-Push-Dienste zu und wickeln Käufe über den App Store und Google Play ab.

Wenn das Gesetz es verlangt. Wir können notwendige Informationen offenlegen, wenn das Gesetz dies verlangt, wenn Strafverfolgungs- oder Aufsichtsbehörden sie rechtmäßig anfordern oder wenn dies zum Schutz unserer Nutzer und der Sicherheit des Dienstes erforderlich ist.

Grenzüberschreitende Verarbeitung. Die oben genannten Anbieter können Daten außerhalb deines Landes oder deiner Region verarbeiten; die Verarbeitungsregion jedes Anbieters ist auf unserer Seite zu den Unterauftragsverarbeitern aufgeführt. Mit der Nutzung des Dienstes nimmst du zur Kenntnis, dass diese grenzüberschreitende Übermittlung für die Bereitstellung von Übersetzung und Anrufen erforderlich ist.

Kein Modelltraining. Laut der veröffentlichten Dokumentation des oben genannten KI-Dienstanbieters werden deine Nachrichten- und Anrufinhalte nicht zum Trainieren oder Verbessern seiner Modelle verwendet; er verarbeitet deine Daten nur auf unsere Weisung, um diesen Dienst bereitzustellen. Wir geben deine Nachrichten- oder Anrufinhalte an keine Dritten für Werbezwecke weiter, und wir verwenden sie auch selbst nicht für Werbung.

Die Unternehmen, die in unserem Auftrag Daten verarbeiten, ihre jeweiligen Aufgaben, der Ort der Datenverarbeitung und ihre veröffentlichten Angaben zur Speicherdauer sind auf unserer Seite Unterauftragsverarbeiter aufgeführt. Wenn sich diese Liste ändert, aktualisieren wir die Seite und bitten dich, falls erforderlich, deine Zustimmung erneut zu bestätigen.

4. Speicherdauer

5. Löschen deines Kontos

Du kannst dein Konto auf eine der folgenden Arten löschen:

Bevor du dein Konto in der App löschst, bitten wir dich zu bestätigen, was gelöscht wird, dass die Daten nach 7 Tagen endgültig gelöscht werden und nicht wiederhergestellt werden können und dass noch nicht vom Gerät gesendete Nachrichten verworfen werden.

Unmittelbar nachdem du den Antrag gestellt hast:

Nach 7 Tagen endgültig gelöscht:

Minuten und Abonnements. Nicht genutzte Minuten verfallen, wenn dein Konto endgültig gelöscht wird. Das Löschen deines Kontos kündigt kein Abonnement und führt nicht zu einer Erstattung: Kündige das Abonnement und beantrage Erstattungen über den App Store oder Google Play.

In anonymisierter Form gespeicherte Einträge: Die folgenden Einträge enthalten keine Nachrichteninhalte und bleiben gespeichert, werden jedoch einer anonymen Kennung zugeordnet, die keine personenbezogenen Daten enthält: der Absendereintrag gemeinsamer Nachrichten, die Einträge zu Mitgliedern und zur beendenden Partei von Verbindungen, die Anrufeinträge der anderen Person mit dir, Angaben zu hochgeladenen Dateien, die von der Kopie der anderen Person noch verwendet werden, sowie für die Buchhaltung benötigte Kauf- und Minutendaten. Sie werden gespeichert, damit der Chat- und Anrufverlauf der anderen Person vollständig bleibt, und für den Finanzabgleich.

Meldungen werden bei der Löschung deines Kontos nicht vorzeitig gelöscht. Von dir eingereichte Meldungen und Meldungen über dich samt den daran angehängten Inhalten werden nicht deshalb vorzeitig gelöscht, weil du dein Konto löschst; sie werden für die in Abschnitt 4 genannten Zeiträume gespeichert und danach gelöscht, und die Teile, die auf dein Konto verweisen, werden der oben beschriebenen anonymen Kennung zugeordnet. Wenn dein Konto gelöscht wird, während es gesperrt ist, werden der Eintrag zur Anmeldeidentität und die Anmeldekennung, die in Abschnitt 1 beschrieben sind, gespeichert, bis die Sperre endet oder aufgehoben wird (höchstens etwa 1 Jahr); während dieser Zeit wird auch ein neues Konto gesperrt, das durch erneute Anmeldung mit derselben Anmeldeidentität entsteht.

Die Kopie der anderen Person bleibt auf ihrer Seite. Bei Nachrichten, die du an einen Kontakt gesendet hast oder die ein Kontakt dir gesendet hat, wird die Kopie, die die andere Person erhalten hat und auf ihrer Seite behält (einschließlich Fotos und Sprachnachrichten), nicht gelöscht, wenn du dein Konto löschst; sie bleibt auf unseren Servern, bis diese Person ihr eigenes Konto löscht oder ihre Seite des Chats leert. Wenn eine von dir gesendete Nachricht auch von der Seite der anderen Person entfernt werden soll, lösche diese Nachricht, bevor du dein Konto löschst (siehe Abschnitt 4). Mit der Löschung deines Kontos endet deine Verbindung mit jedem Kontakt: Deine Kontakte sehen dich als „Nicht verfügbar“, keine Seite kann über diese Verbindung mehr Nachrichten senden oder anrufen, und die Unterhaltung erscheint nicht mehr in ihrer Chatliste. Wir teilen ihnen nicht mit, dass du dein Konto gelöscht hast.

Ein gelöschtes Konto kann nicht wiederhergestellt werden: Eine erneute Anmeldung auf dieselbe Weise innerhalb von 7 Tagen stellt es nicht wieder her, und nach 7 Tagen werden die oben genannten Daten endgültig gelöscht. Wenn du dich später erneut auf dieselbe Weise anmeldest, erhältst du ein neues, leeres Konto. Kopien, die du oder die andere Person anderswo auf einem Gerät gespeichert habt (zum Beispiel Screenshots oder gespeicherte Fotos), können wir nicht löschen.

6. Deine Rechte

Zum Schutz deines Kontos können wir dich bei Anfragen per E-Mail bitten, deine Identität zu bestätigen, zum Beispiel indem du von der mit deinem Konto verknüpften E-Mail-Adresse aus schreibst oder Angaben bestätigst, die nur der Kontoinhaber kennen kann. Für diese Datenschutzerklärung ist Thailand der maßgebliche Rechtsraum.

7. Datenschutz bei Kindern

Der Dienst richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren. Wenn du jünger als 13 Jahre bist, nutze den Dienst nicht und gib uns keine personenbezogenen Daten.

8. Sicherheit

Die Kommunikation ist bei der Übertragung geschützt. Einladungslinks werden auf unseren Servern nur in nicht umkehrbarer Form gespeichert. Fotos, Sprachnachrichten und Profilfotos können nur von einer angemeldeten Person gelesen werden, die berechtigt ist, sie zu sehen, und wir erstellen keine öffentlichen Links zu ihnen. An eine Meldung angehängte Inhalte können nur von den Personen eingesehen werden, die für uns Meldungen bearbeiten, und jede Einsichtnahme wird protokolliert. Wir bieten keine Ende-zu-Ende-Verschlüsselung: Um Nachrichten und Anrufe zu transkribieren, zu übersetzen und zu verdolmetschen und sie der anderen Person zuzustellen, werden Nachrichteninhalte auf unseren Servern verarbeitet und gespeichert, und das Audio von Anrufen wird von unserem KI-Dienstanbieter verarbeitet.

9. Änderungen

Wir können diese Datenschutzerklärung aktualisieren. Über wesentliche Änderungen (einschließlich Änderungen der Kategorien von Empfängern oder der Zwecke der Verarbeitung) informieren wir dich in der App oder im Web und bitten dich, falls erforderlich, deine Zustimmung erneut zu bestätigen. Die weitere Nutzung des Dienstes gilt als Annahme der aktualisierten Datenschutzerklärung.