Terms of Service

Условия использования

Дата вступления в силу: [будет указана в день публикации]

Настоящие Условия использования применяются к приложению Macalla, включая его аккаунты, контакты, обмен сообщениями с переводом и видеозвонки с переводом, которое предоставляет ZHENXING YANG (далее — «оператор», «мы», «нас»). Пользуясь сервисом, вы соглашаетесь с этими условиями. Если вы не согласны, прекратите пользоваться сервисом. То, как мы обрабатываем ваши персональные данные, описано в нашей Политике конфиденциальности. Контакты: support@macalla-chat.com.

1. Описание сервиса

Macalla — это приложение для обмена сообщениями и видеозвонков между людьми, говорящими на разных языках. Вы связываетесь с другими людьми по приглашению, обмениваетесь текстовыми сообщениями, фото и голосовыми сообщениями и совершаете видеозвонки один на один со своими контактами. Мы автоматически определяем язык каждого сообщения и переводим его на язык, которым пользуется получатель; голосовые сообщения сначала расшифровываются в текст, а затем переводятся; у фото переводится только добавленная вами подпись, а само изображение не анализируется и не переводится. Во время видеозвонка то, что говорит каждый участник, переводится синхронно — с субтитрами и переведённой речью. Вы также можете реагировать на сообщения с помощью эмодзи. Для расшифровки, перевода и синхронного перевода сервис использует сторонние ИИ-сервисы, сервисы ретрансляции звонков и сервисы облачного хостинга; микрофон используется, когда вы записываете голосовое сообщение, и во время звонка, а камера — во время видеозвонка. Приложение Macalla не заменяет вашу телефонную связь и не может использоваться для вызова экстренных служб. Macalla — развивающийся онлайн-сервис, который может изменяться, приостанавливаться или прекращать работу.

2. Ваш аккаунт

3. Контакты и приглашения

Вы можете обмениваться сообщениями и созваниваться только с теми людьми, с которыми связались по приглашению. Ссылка-приглашение (или код приглашения) действует 72 часа и может быть принята только один раз; после того как другой человек примет приглашение, отправивший его должен подтвердить его в разделе «Новые контакты», и только после этого связь будет установлена. Отправляйте приглашения только людям, которых вы знаете и с которыми хотите поддерживать связь, и не публикуйте их в открытом доступе. Если связь прекращается (например, потому что другой человек удалил свой аккаунт), никто из вас больше не может отправлять сообщения или звонить через эту связь.

Блокировка. Вы можете в любое время заблокировать любой контакт на странице этого контакта. Пока хотя бы один из вас заблокировал другого, никто из вас не может отправлять другому сообщения или звонить ему, и другой человек об этом не уведомляется. Блокировка не удаляет вашу историю чата, и вы можете в любое время разблокировать человека на странице контакта или в разделе «Я › Заблокированные».

4. Доступность и состояние сервиса

Работа сервиса зависит от вашего устройства, сети, сторонних сервисов и наших служебных систем. Поскольку это развивающийся онлайн-сервис, возможны перебои, задержки, неотправленные сообщения, обрывы звонков, а также временная недоступность расшифровки, перевода или синхронного перевода. Мы прилагаем разумные усилия, чтобы сервис оставался доступным, но не гарантируем его бесперебойную и безошибочную работу, работу с низкой задержкой или его пригодность для определённой цели. Мы можем приостанавливать или ограничивать работу сервиса для технического обслуживания, по соображениям безопасности, из-за ограничений мощности, для контроля расходов, соблюдения требований законодательства или из-за проблем сторонних сервисов.

5. Отказ от ответственности за точность перевода

Расшифровки, переводы, субтитры и переведённая речь создаются ИИ и могут содержать ошибки, пропуски, задержки, искажения тона или неверное понимание контекста. Результаты предназначены только для помощи в общении и не должны служить единственным основанием для медицинских, юридических, финансовых, экстренных, критически важных для безопасности или иных решений с высоким риском. Мы не обещаем безупречного перевода или отсутствия задержек. Вы несёте ответственность за то, чтобы подтверждать важную информацию с другим человеком.

6. Видеозвонки, минуты и покупки

Видеозвонки с синхронным переводом расходуют минуты. За каждый звонок платит только тот, кто его начал; отвечающий не платит и никогда не лишается возможности ответить из-за остатка на своём балансе. Минуты списываются только пока оба участника на связи и идёт перевод, и учитываются один раз за звонок; неполные минуты округляются в большую сторону до следующей минуты. Отправка и получение сообщений, включая их перевод, не расходуют минуты.

Минуты можно купить тремя способами: предложение для новых пользователей на 60 минут, которое каждый аккаунт может купить только один раз; пакеты минут на 300 или 1000 минут, которые можно покупать снова в любое время и которые не продлеваются; и ежемесячная подписка на 600, 1200 или 1800 минут в месяц. Одновременно может действовать одна подписка. Бесплатного пробного периода нет, и новые аккаунты не включают бесплатных минут.

Цены показываются в приложении и в магазине до покупки. Вы платите ту цену, которую показывает магазин при подтверждении покупки; цены могут отличаться в зависимости от страны или региона и могут меняться, а новая цена подписки применяется только с продления после изменения, как предусмотрено правилами магазина.

Минуты из предложения для новых пользователей и из пакетов минут не сгорают: они остаются на вашем аккаунте, пока вы их не используете или пока аккаунт не будет окончательно удалён. Минуты подписки сбрасываются до месячного количества вашего тарифа в начале каждого расчётного периода; неиспользованные минуты подписки на следующий период не переносятся.

Начать звонок можно, только когда у вас есть минуты, и звонок может длиться только столько, сколько позволяет ваш баланс; когда минуты заканчиваются, звонок завершается. Если израсходовано больше минут, чем есть на вашем балансе (например, когда два звонка пересекаются по времени), разница записывается на ваш аккаунт и списывается с минут, которые вы купите или получите позже.

Минуты и подписки принадлежат аккаунту Macalla, в который вы вошли при покупке, и доступны на каждом устройстве, где вы входите в этот аккаунт. Покупку нельзя перенести на другой аккаунт.

Подписки. Покупки совершаются через App Store или Google Play, и оплата списывается с вашего Apple ID или аккаунта Google при подтверждении покупки. Подписка продлевается автоматически каждый месяц, и магазин списывает оплату за каждый новый период, если вы не отмените её не позднее чем за 24 часа до окончания текущего периода (или до более раннего срока, установленного магазином). Вы можете в любое время управлять подпиской или отменить её в настройках своего аккаунта App Store или Google Play. После отмены подписка остаётся активной до конца уже оплаченного периода, а затем не продлевается. Удаление приложения или вашего аккаунта Macalla не отменяет подписку. Покупки, продления, отмены и возвраты регулируются условиями магазина, а возврат средств запрашивается в магазине. Если вы получили приложение Macalla из App Store, также применяется стандартное лицензионное соглашение Apple с конечным пользователем лицензированного приложения.

7. Ваш контент

8. Законное использование и запрещённое поведение

Вы соглашаетесь использовать сервис только в законных целях. Вы не должны обходить проверку при входе или ограничения частоты запросов, атаковать сервис, массово регистрировать аккаунты или массово отправлять приглашения и сообщения либо совершать звонки, массово расходовать ресурсы сервиса, загружать или передавать незаконный контент, нарушать права других лиц, преследовать других людей или выдавать себя за них, записывать другого человека без его согласия или распространять чужие личные фото или персональные данные, а также использовать сервис для любых действий, нарушающих применимое законодательство. Подробнее см. в Правилах для пользователей.

Допустимое использование. Вы соглашаетесь не использовать приложение Macalla, чтобы преследовать, запугивать, клеветать на кого-либо или причинять кому-либо вред, выдавать себя за другого человека, а также отправлять или показывать незаконные, непристойные, разжигающие ненависть или иным образом недопустимые тексты, фото, голосовые сообщения или видео. Мы придерживаемся нулевой терпимости к недопустимому контенту и оскорбительному поведению.

Жалобы и принятие мер. Вы можете пожаловаться на сообщения или людей в приложении: нажмите и удерживайте сообщение и выберите «Пожаловаться» или выберите «Пожаловаться на человека» на странице контакта. Вы также можете написать на support@macalla-chat.com, указав отображаемое имя другого человека, примерное время и описание случившегося. Человеку, на которого вы пожаловались, не сообщается, кто на него пожаловался. Мы рассматриваем жалобы в течение 24 часов после их получения и принимаем меры в отношении контента и пользователей, нарушающих правила, в том числе выносим предупреждение, ограничиваем отправку сообщений, приостанавливаем или навсегда блокируем аккаунт, удаляем контент, на который поступила жалоба, и удаляем фото профиля или имя, нарушающие правила. За нарушения мы можем ограничить, приостановить или прекратить действие вашего аккаунта или доступа без предварительного уведомления.

9. Контроль доступа и прекращение

Для обеспечения стабильной работы сервиса мы используем проверку при входе, ограничения частоты запросов, блокировки и другие средства контроля доступа. Если мы полагаем, что есть угроза безопасности, злоупотребление, аномальные расходы, нарушение этих условий или требование закона, мы можем без предварительного уведомления приостановить, ограничить или прекратить действие вашего аккаунта или доступа либо отказать вам в них. Вы также можете в любое время прекратить пользоваться сервисом и удалить свой аккаунт (см. раздел 11). Если вы считаете, что мера, принятая нами в отношении вашего аккаунта, была ошибочной, вы можете подать апелляцию, написав на support@macalla-chat.com.

10. Ваши обязанности

Вы несёте ответственность за то, чтобы проверять личность людей, с которыми вы связываетесь и которым звоните; получать любое необходимое согласие перед тем, как отправлять фото, записи или персональные данные других людей, или перед звонком (сообщения расшифровываются и переводятся, а звук звонков переводится синхронно сторонними ИИ-сервисами, и эти данные могут обрабатываться за пределами вашей страны или региона); а также соблюдать законы места вашего нахождения о связи, конфиденциальности, записи, искусственном интеллекте и защите данных. Не раскрывайте без необходимости конфиденциальные сведения в сообщениях или звонках.

11. Удаление аккаунта

Вы можете удалить аккаунт в любое время: в приложении в разделе «Я → Удалить аккаунт», на веб-странице удаления аккаунта или написав на support@macalla-chat.com. Как только вы отправите запрос, ваш аккаунт сразу деактивируется, а ваша связь с каждым контактом прекращается; через 7 дней профиль вашего аккаунта и данные сообщений на вашей стороне окончательно удаляются и не могут быть восстановлены. Копия другого человека не удаляется. Неиспользованные минуты теряются при окончательном удалении аккаунта, а удаление аккаунта не отменяет подписку и не даёт права на возврат средств. Подробнее см. в разделе 5 нашей Политики конфиденциальности.

12. Интеллектуальная собственность

Если не указано иное, программное обеспечение, интерфейс, название, знаки и связанные материалы сервиса принадлежат нам или соответствующим правообладателям. Без разрешения вы не вправе копировать, изменять, распространять, продавать их, осуществлять их обратную разработку или использовать их для конкурирующего сервиса. О контенте, который вы отправляете, см. раздел 7.

13. Ограничение ответственности

В максимальной степени, разрешённой применимым законодательством, мы не несём ответственности за косвенные, случайные, особые, штрафные или последующие убытки, возникшие из-за недоступности сервиса, ошибок перевода, расшифровки или синхронного перевода, задержки или недоставки сообщений, обрывов звонков, задержек передачи, проблем сторонних сервисов, неполадок устройства или сети, противоправных действий пользователей или обстоятельств непреодолимой силы.

14. Изменения и прекращение

Мы можем обновлять эти условия; о существенных изменениях мы сообщим в приложении или на сайте. Продолжая пользоваться сервисом, вы принимаете обновлённые условия; если вы не согласны, вы можете прекратить пользоваться сервисом и удалить свой аккаунт. Мы также можем в любое время прекратить предоставление сервиса полностью или частично.

15. Применимое право

Применимое право и место рассмотрения споров по этим условиям — Таиланд, без ущерба для обязательных прав потребителей, предусмотренных применимым законодательством.