Terms of Service
Warunki korzystania z usługi
Data wejścia w życie: [do uzupełnienia w dniu publikacji]
Niniejsze Warunki korzystania z usługi dotyczą aplikacji Macalla, w tym jej kont, kontaktów, tłumaczonych wiadomości i tłumaczonych rozmów wideo, udostępnianej przez ZHENXING YANG (dalej „operator”, „my”, „nas”). Korzystając z usługi, akceptujesz niniejsze warunki. Jeśli się nie zgadzasz, zaprzestań korzystania z usługi. Sposób, w jaki postępujemy z twoimi danymi osobowymi, opisano w naszej Polityce prywatności. Kontakt: support@macalla-chat.com.
1. Opis usługi
Macalla to aplikacja do przesyłania wiadomości i prowadzenia rozmów wideo ponad barierami językowymi. Łączysz się z innymi osobami na zaproszenie, wymieniasz wiadomości tekstowe, zdjęcia i wiadomości głosowe oraz prowadzisz rozmowy wideo jeden na jeden ze swoimi kontaktami. Automatycznie wykrywamy język każdej wiadomości i tłumaczymy ją na język, którego używa odbiorca; wiadomości głosowe są najpierw transkrybowane na tekst, a następnie tłumaczone; w przypadku zdjęć tłumaczony jest tylko dodany przez ciebie podpis, a sam obraz nie jest analizowany ani tłumaczony. Podczas rozmowy wideo to, co mówi każda osoba, jest tłumaczone na żywo — w postaci napisów i przetłumaczonej mowy. Możesz też reagować na wiadomości za pomocą emoji. Aby zapewnić transkrypcję, tłumaczenie i tłumaczenie na żywo, usługa korzysta z zewnętrznych usług AI, usług przekaźnika rozmów i usług hostingu w chmurze; mikrofon jest używany, gdy nagrywasz wiadomość głosową, oraz podczas rozmowy, a kamera — podczas rozmowy wideo. Aplikacja Macalla nie zastępuje twojej usługi telefonicznej i nie można jej używać do połączeń z numerami alarmowymi. Macalla to rozwijająca się usługa online, która może się zmieniać, zostać wstrzymana lub wycofana.
2. Twoje konto
- Możesz założyć konto i z niego korzystać, logując się przez Apple, przez Google, numerem telefonu (weryfikowanym kodem SMS) lub kodem weryfikacyjnym wysłanym e-mailem. Używaj metody logowania, która należy do ciebie, i dbaj o jej bezpieczeństwo oraz bezpieczeństwo swojego urządzenia; odpowiadasz za działania wykonywane za pośrednictwem twojego konta. Jeśli zauważysz, że ktoś inny korzysta z twojego konta, jak najszybciej napisz na support@macalla-chat.com.
- Twoje konto jest przeznaczone wyłącznie do twojego własnego użytku. Nie wolno ci go sprzedawać, przekazywać ani użyczać nikomu innemu ani rejestrować się z użyciem cudzego adresu e-mail, numeru telefonu lub konta.
- Możesz ustawić nazwę i zdjęcie profilowe, które widzą tylko kontakty zapisane przez ciebie.
- Usługa nie jest skierowana do dzieci poniżej 13. roku życia. Jeśli nie masz ukończonych 13 lat, nie rejestruj się w usłudze ani z niej nie korzystaj.
3. Kontakty i zaproszenia
Możesz wymieniać wiadomości i rozmawiać tylko z osobami, z którymi połączyłeś(-aś) się na zaproszenie. Link z zaproszeniem (lub kod zaproszenia) jest ważny 72 godziny i może zostać przyjęty tylko raz; po przyjęciu go przez drugą osobę osoba, która wysłała zaproszenie, musi je potwierdzić w sekcji „Nowe kontakty”, zanim połączenie zostanie nawiązane. Wysyłaj zaproszenia tylko do osób, które znasz i z którymi chcesz utrzymywać kontakt, i nie udostępniaj ich publicznie. Jeśli połączenie zostanie zakończone (na przykład dlatego, że druga osoba usunęła konto), żadne z was nie może już wysyłać wiadomości ani dzwonić w ramach tego połączenia.
Blokowanie. W dowolnym momencie możesz zablokować dowolny kontakt na stronie tego kontaktu. Dopóki którekolwiek z was blokuje drugie, żadne z was nie może wysyłać drugiemu wiadomości ani do niego dzwonić, a druga osoba nie otrzymuje powiadomienia. Zablokowanie nie usuwa historii czatu, a odblokować możesz w dowolnym momencie na stronie kontaktu lub w sekcji „Ja › Zablokowane osoby”.
4. Dostępność i stan usługi
Działanie usługi zależy od twojego urządzenia, sieci, usług podmiotów zewnętrznych i naszych systemów usługowych. Ponieważ jest to rozwijająca się usługa online, mogą wystąpić przerwy, opóźnienia, niewysłane wiadomości, zerwane rozmowy lub tymczasowa niedostępność transkrypcji, tłumaczenia albo tłumaczenia na żywo. Dokładamy rozsądnych starań, aby usługa była dostępna, ale nie gwarantujemy działania bez przerw, bez błędów i z niskimi opóźnieniami ani przydatności do określonego celu. Możemy zawiesić lub ograniczyć usługę z powodu konserwacji, bezpieczeństwa, ograniczeń przepustowości, kontroli kosztów, zgodności z prawem lub problemów z usługami podmiotów zewnętrznych.
5. Zastrzeżenie dotyczące dokładności tłumaczenia
Transkrypcje, tłumaczenia, napisy i przetłumaczona mowa są generowane przez AI i mogą zawierać błędy, pominięcia, opóźnienia, zmiany tonu lub błędnie zrozumiany kontekst. Wyniki służą wyłącznie jako pomoc w komunikacji i nie mogą stanowić jedynej podstawy decyzji medycznych, prawnych, finansowych, podejmowanych w sytuacjach nagłych, krytycznych dla bezpieczeństwa ani innych decyzji wysokiego ryzyka. Nie obiecujemy bezbłędnego tłumaczenia ani braku opóźnień. Odpowiadasz za potwierdzenie ważnych informacji z drugą osobą.
6. Rozmowy wideo, minuty i zakupy
Rozmowy wideo z tłumaczeniem na żywo zużywają minuty. Za każdą rozmowę płaci tylko osoba, która ją rozpoczyna; osoba odbierająca nie płaci i nigdy nie zostanie zablokowana przy odbieraniu z powodu swojego salda. Minuty są naliczane tylko wtedy, gdy obie osoby są połączone i trwa tłumaczenie, i są liczone raz na rozmowę; niepełne minuty są zaokrąglane w górę do pełnej minuty. Wysyłanie i odbieranie wiadomości, w tym ich tłumaczenie, nie zużywa minut.
Minuty możesz kupić na trzy sposoby: oferta dla nowych użytkowników na 60 minut, którą każde konto może kupić tylko raz; pakiety po 300 lub 1000 minut, które można kupować ponownie w dowolnym momencie i które się nie odnawiają; oraz miesięczna subskrypcja na 600, 1200 lub 1800 minut miesięcznie. Możesz mieć jedną subskrypcję naraz. Nie ma bezpłatnego okresu próbnego, a nowe konta nie zawierają darmowych minut.
Ceny są pokazywane w aplikacji i w sklepie przed zakupem. Płacisz cenę, którą sklep pokazuje w chwili potwierdzenia zakupu; ceny mogą się różnić w zależności od kraju lub regionu i mogą się zmieniać, a nowa cena subskrypcji obowiązuje dopiero od odnowienia po zmianie, zgodnie z zasadami sklepu.
Minuty z oferty dla nowych użytkowników i z pakietów minut nigdy nie wygasają: pozostają na twoim koncie, dopóki ich nie wykorzystasz lub dopóki konto nie zostanie trwale usunięte. Minuty subskrypcji są ustawiane na miesięczną wartość twojego planu na początku każdego okresu rozliczeniowego; niewykorzystane minuty subskrypcji nie przechodzą na kolejny okres.
Rozmowę możesz rozpocząć tylko wtedy, gdy masz minuty, a rozmowa może trwać tylko tak długo, jak pozwala na to twoje saldo; gdy minuty się skończą, rozmowa zostaje zakończona. Jeśli zostanie zużytych więcej minut, niż wynosi twoje saldo (na przykład gdy dwie rozmowy się nakładają), różnica jest zapisywana na twoim koncie i odliczana od minut, które kupisz lub otrzymasz później.
Minuty i subskrypcje należą do konta Macalla, na które jesteś zalogowany(-a) w chwili zakupu, i są dostępne na każdym urządzeniu, na którym logujesz się na to konto. Zakupu nie można przenieść na inne konto.
Subskrypcje. Zakupy są dokonywane przez App Store lub Google Play, a płatność jest pobierana z twojego Apple ID lub konta Google w chwili potwierdzenia zakupu. Subskrypcja odnawia się automatycznie co miesiąc, a sklep pobiera opłatę za każdy nowy okres, chyba że anulujesz ją co najmniej 24 godziny przed końcem bieżącego okresu (lub przed wcześniejszym terminem wyznaczonym przez sklep). Subskrypcją możesz zarządzać lub ją anulować w dowolnym momencie w ustawieniach konta App Store lub Google Play. Po anulowaniu subskrypcja pozostaje aktywna do końca okresu, za który już zapłacono, a potem się nie odnawia. Usunięcie aplikacji lub konta Macalla nie anuluje subskrypcji. Zakupy, odnowienia, anulowania i zwroty podlegają warunkom sklepu, a o zwrot należy wnioskować w sklepie. Jeśli aplikacja Macalla została pobrana z App Store, zastosowanie ma również standardowa umowa licencyjna użytkownika końcowego licencjonowanej aplikacji firmy Apple.
7. Twoje treści
- Ty (lub odpowiedni właściciele praw) zachowujesz prawa, które przysługują ci do tekstów, zdjęć i wiadomości głosowych wysyłanych przez ciebie za pośrednictwem usługi, do tego, co mówisz i pokazujesz podczas rozmów, a także do ustawionej przez ciebie nazwy i zdjęcia profilowego. Abyśmy mogli świadczyć usługę, udzielasz nam niewyłącznej, nieodpłatnej licencji wyłącznie na przechowywanie, przetwarzanie, transkrypcję, tłumaczenie i tłumaczenie na żywo twoich treści oraz dostarczanie ich wybranym przez ciebie kontaktom; postępujemy z tymi treściami zgodnie z naszą Polityką prywatności.
- Musisz upewnić się, że masz prawo do wysyłania tych treści i że nie naruszają one praw innych osób (w tym praw osób widocznych na twoich zdjęciach lub w twoich rozmowach albo osób, których głosy znajdują się w twoich nagraniach).
- Sprawdź przed wysłaniem: gdy druga osoba otrzyma wiadomość, jest ona przechowywana po jej stronie, a jej kopia nie zostanie usunięta, nawet jeśli usuniesz swoje konto. Wysłaną wiadomość możesz wycofać w ciągu 2 minut lub usunąć w dowolnym momencie, aby usunąć ją z czatów po obu stronach, ale druga osoba mogła już ją zobaczyć lub zapisać w innym miejscu (na przykład jako zrzut ekranu).
- Zdjęcia i wiadomości głosowe podlegają limitom rozmiaru, formatu i długości, a treści, które je przekraczają, nie mogą zostać wysłane. Niewysłane wiadomości są odrzucane po wylogowaniu lub usunięciu konta.
8. Korzystanie zgodne z prawem i zabronione zachowania
Zgadzasz się korzystać z usługi wyłącznie w celach zgodnych z prawem. Nie wolno ci obchodzić weryfikacji logowania ani limitów żądań, atakować usługi, masowo rejestrować kont ani masowo wysyłać zaproszeń i wiadomości lub wykonywać połączeń, masowo zużywać zasobów usługi, przesyłać ani przekazywać treści niezgodnych z prawem, naruszać praw innych osób, nękać innych ani podszywać się pod nich, nagrywać innej osoby bez jej zgody ani udostępniać prywatnych zdjęć lub danych osobowych innej osoby, ani używać usługi do jakiejkolwiek działalności naruszającej obowiązujące prawo. Szczegóły znajdziesz w Zasadach dla użytkowników.
Dopuszczalne korzystanie. Zgadzasz się nie używać aplikacji Macalla do nękania, grożenia, zniesławiania lub krzywdzenia kogokolwiek, podszywania się pod inną osobę ani do wysyłania lub pokazywania niezgodnych z prawem, obscenicznych, nienawistnych lub w inny sposób niewłaściwych tekstów, zdjęć, wiadomości głosowych lub nagrań wideo. Stosujemy zasadę zerowej tolerancji wobec niewłaściwych treści i obraźliwych zachowań.
Zgłaszanie i egzekwowanie zasad. Możesz zgłaszać wiadomości lub osoby w aplikacji: przytrzymaj wiadomość i wybierz „Zgłoś” albo wybierz „Zgłoś tę osobę” na stronie kontaktu. Możesz też napisać na support@macalla-chat.com, podając wyświetlaną nazwę drugiej osoby, przybliżony czas i opis zdarzenia. Zgłoszona osoba nie dowiaduje się, kto ją zgłosił. Rozpatrujemy zgłoszenia w ciągu 24 godzin od ich otrzymania i podejmujemy działania wobec treści i użytkowników naruszających zasady, w tym udzielamy ostrzeżenia, ograniczamy możliwość wysyłania wiadomości, zawieszamy konto lub trwale je blokujemy, usuwamy zgłoszone treści oraz usuwamy zdjęcie profilowe lub nazwę naruszające zasady. W przypadku naruszeń możemy bez uprzedzenia ograniczyć, zawiesić lub zamknąć twoje konto albo dostęp.
9. Kontrola dostępu i zakończenie
Do ochrony stabilności usługi używamy weryfikacji logowania, limitów żądań, blokad i innych mechanizmów kontroli dostępu. Jeśli uznamy, że istnieje zagrożenie bezpieczeństwa, nadużycie, nietypowy koszt, naruszenie tych warunków lub wymóg prawny, możemy bez uprzedzenia zawiesić, ograniczyć lub zamknąć twoje konto albo dostęp lub odmówić ci ich. Ty również możesz w dowolnym momencie zaprzestać korzystania z usługi i usunąć konto (zob. sekcję 11). Jeśli uważasz, że działanie podjęte przez nas wobec twojego konta było błędne, możesz się odwołać, pisząc na support@macalla-chat.com.
10. Twoje obowiązki
Odpowiadasz za potwierdzenie tożsamości osób, z którymi się łączysz i do których dzwonisz; za uzyskanie wszelkich wymaganych zgód przed wysłaniem zdjęć, nagrań lub danych osobowych innych osób albo przed rozmową (wiadomości są transkrybowane i tłumaczone, a dźwięk rozmów jest tłumaczony na żywo przez zewnętrzne usługi AI i może być przetwarzany poza twoim krajem lub regionem); a także za przestrzeganie przepisów obowiązujących w miejscu twojego pobytu dotyczących komunikacji, prywatności, nagrywania, sztucznej inteligencji i ochrony danych. Nie ujawniaj niepotrzebnie informacji wrażliwych w wiadomościach ani rozmowach.
11. Usunięcie konta
Konto możesz usunąć w dowolnym momencie: w aplikacji w sekcji „Ja → Usuń konto”, na stronie usuwania konta lub wysyłając e-mail na support@macalla-chat.com. Po złożeniu wniosku twoje konto zostaje natychmiast dezaktywowane, a twoje połączenie z każdym kontaktem zostaje zakończone; po 7 dniach profil twojego konta i dane wiadomości po twojej stronie zostają trwale usunięte i nie można ich odzyskać. Kopia drugiej osoby nie jest usuwana. Niewykorzystane minuty przepadają po trwałym usunięciu konta, a usunięcie konta nie anuluje subskrypcji ani nie daje prawa do zwrotu. Szczegóły znajdziesz w sekcji 5 naszej Polityki prywatności.
12. Własność intelektualna
O ile nie wskazano inaczej, oprogramowanie, interfejs, nazwa, znaki i powiązane materiały usługi należą do nas lub do ich właścicieli praw. Bez upoważnienia nie wolno ich kopiować, modyfikować, rozpowszechniać, sprzedawać, poddawać inżynierii wstecznej ani używać do konkurencyjnej usługi. Informacje o wysyłanych przez ciebie treściach znajdziesz w sekcji 7.
13. Ograniczenie odpowiedzialności
W maksymalnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo nie odpowiadamy za szkody pośrednie, przypadkowe, szczególne, karne ani wynikowe, wynikające z niedostępności usługi, błędów tłumaczenia, transkrypcji lub tłumaczenia na żywo, opóźnionych lub niedostarczonych wiadomości, zerwanych rozmów, opóźnień transmisji, problemów z usługami podmiotów zewnętrznych, problemów z urządzeniem lub siecią, niezgodnego z prawem zachowania użytkowników ani siły wyższej.
14. Zmiany i zakończenie
Możemy aktualizować te warunki; istotne zmiany zostaną zasygnalizowane w aplikacji lub w sieci. Dalsze korzystanie oznacza akceptację zaktualizowanych warunków; jeśli się nie zgadzasz, możesz zaprzestać korzystania z usługi i usunąć konto. Możemy też w dowolnym momencie przestać świadczyć usługę w całości lub w części.
15. Prawo właściwe
Prawem właściwym i miejscem rozstrzygania sporów dla tych warunków jest Tajlandia, bez ograniczania obowiązkowych praw konsumenta wynikających z obowiązującego prawa.