Terms of Service

Tjenestevilkår

Ikrafttredelsesdato: [fylles inn på publiseringsdagen]

Disse tjenestevilkårene gjelder for appen Macalla, inkludert kontoer, kontakter, oversatte meldinger og oversatte videosamtaler i appen, som leveres av ZHENXING YANG («operatøren», «vi», «oss»). Ved å bruke tjenesten godtar du disse vilkårene. Hvis du ikke godtar dem, må du slutte å bruke tjenesten. Hvordan vi behandler personopplysningene dine, er beskrevet i personvernerklæringen vår. Kontakt: support@macalla-chat.com.

1. Beskrivelse av tjenesten

Macalla er en app for meldinger og videosamtaler på tvers av språk. Du knytter kontakt med andre personer via invitasjon, utveksler tekst-, bilde- og talemeldinger og har videosamtaler én til én med kontaktene dine. Vi fastslår automatisk språket i hver melding og oversetter den til språket mottakeren bruker; talemeldinger transkriberes først til tekst og oversettes deretter; for bilder oversettes bare bildeteksten du legger til, og selve bildet blir verken analysert eller oversatt. Under en videosamtale tolkes det hver person sier, i sanntid, med undertekster og oversatt tale. Du kan også reagere på meldinger med en emoji. For å levere transkripsjon, oversettelse og tolking bruker tjenesten KI-tjenester fra tredjeparter, tjenester for samtalerelé og skyhostingtjenester; mikrofonen brukes når du tar opp en talemelding og under en samtale, og kameraet under en videosamtale. Macalla erstatter ikke telefontjenesten din og kan ikke brukes til å ringe nødnumre. Macalla er en nettjeneste i utvikling og kan bli endret, satt på pause eller trukket tilbake.

2. Kontoen din

3. Kontakter og invitasjoner

Du kan bare utveksle meldinger og ringe med personer du har knyttet kontakt med via invitasjon. En invitasjonslenke (eller invitasjonskode) er gyldig i 72 timer og kan bare godtas én gang; etter at den andre personen har godtatt den, må den som sendte invitasjonen, bekrefte den under «Nye kontakter» før forbindelsen opprettes. Send invitasjoner bare til personer du kjenner og vil holde kontakt med, og ikke legg dem ut offentlig. Hvis en forbindelse avsluttes (for eksempel fordi den andre personen har slettet kontoen sin), kan ingen av dere lenger sende meldinger eller ringe via den forbindelsen.

Blokkering. Du kan når som helst blokkere en hvilken som helst kontakt fra kontaktsiden til vedkommende. Så lenge en av dere har blokkert den andre, kan ingen av dere sende meldinger til eller ringe den andre, og den andre personen blir ikke varslet. Blokkering sletter ikke chattehistorikken din, og du kan når som helst oppheve blokkeringen fra kontaktsiden eller under Meg › Blokkerte personer.

4. Tilgjengelighet og tjenestestatus

Tjenesten avhenger av enheten din, nettverket, tredjepartstjenester og tjenestesystemene våre. Fordi den er en nettjeneste i utvikling, kan du oppleve avbrudd, forsinkelser, meldinger som ikke blir sendt, brutte samtaler eller at transkripsjon, oversettelse eller tolking midlertidig er utilgjengelig. Vi gjør rimelige anstrengelser for å holde tjenesten tilgjengelig, men garanterer ikke uavbrutt drift, feilfri drift, lav forsinkelse eller egnethet til et bestemt formål. Vi kan stanse eller begrense tjenesten på grunn av vedlikehold, sikkerhet, kapasitet, kostnadskontroll, overholdelse av lover eller problemer med tredjepartstjenester.

5. Ansvarsfraskrivelse for oversettelsens nøyaktighet

Transkripsjon, oversettelse, undertekster og oversatt tale genereres av KI og kan inneholde feil, utelatelser, forsinkelser, endringer i tone eller misforståtte sammenhenger. Resultatet er kun ment som hjelp til kommunikasjon og må ikke være det eneste grunnlaget for medisinske, juridiske eller økonomiske beslutninger, beslutninger i nødsituasjoner, sikkerhetskritiske beslutninger eller andre beslutninger med høy risiko. Vi lover ikke feilfri oversettelse eller fravær av forsinkelser. Du er selv ansvarlig for å bekrefte viktig informasjon med den andre personen.

6. Videosamtaler, minutter og kjøp

Videosamtaler med tolking i sanntid bruker minutter. For hver samtale er det bare den som starter samtalen, som betaler; den som svarer, betaler ingenting og blir aldri hindret i å svare på grunn av saldoen sin. Minutter belastes bare mens begge er tilkoblet og tolkingen kjører, og telles én gang per samtale; påbegynte minutter rundes opp til neste minutt. Å sende og motta meldinger, inkludert oversettelsen av dem, bruker ikke minutter.

Du kan kjøpe minutter på tre måter: nybrukertilbudet på 60 minutter, som hver konto bare kan kjøpe én gang; minuttpakker på 300 eller 1000 minutter, som kan kjøpes på nytt når som helst og ikke fornyes; og et månedsabonnement med 600, 1200 eller 1800 minutter per måned. Du kan ha ett abonnement om gangen. Det finnes ingen gratis prøveperiode, og nye kontoer inkluderer ikke gratis minutter.

Prisene vises i appen og i butikken før du kjøper. Prisen du betaler, er den butikken viser når du bekrefter kjøpet; prisene kan variere mellom land og regioner og kan endres, og en ny abonnementspris gjelder bare fra en fornyelse etter endringen, slik butikkens regler bestemmer.

Minutter fra nybrukertilbudet og fra minuttpakker utløper aldri: de blir på kontoen din til du bruker dem eller kontoen din slettes permanent. Abonnementsminutter tilbakestilles til planens månedlige antall ved starten av hver faktureringsperiode; ubrukte abonnementsminutter overføres ikke til neste periode.

Du kan bare starte en samtale når du har minutter, og en samtale kan bare vare så lenge saldoen din tillater; når minuttene dine går tom, avsluttes samtalen. Hvis det brukes flere minutter enn saldoen din dekker (for eksempel når to samtaler overlapper), registreres differansen på kontoen din og trekkes fra minutter du kjøper eller mottar senere.

Minutter og abonnementer tilhører kontoen i Macalla som du er logget inn på når du kjøper dem, og er tilgjengelige på alle enheter der du logger inn på den kontoen. Et kjøp kan ikke flyttes til en annen konto.

Abonnementer. Kjøp gjøres gjennom App Store eller Google Play, og betalingen belastes din Apple ID eller kontoen din hos Google når du bekrefter kjøpet. Et abonnement fornyes automatisk hver måned, og butikken belaster deg for hver nye periode, med mindre du sier det opp minst 24 timer før slutten av gjeldende periode (eller før en eventuell tidligere frist butikken setter). Du kan når som helst administrere eller si opp et abonnement i kontoinnstillingene dine i App Store eller Google Play. Etter at du har sagt opp, forblir abonnementet aktivt til slutten av perioden du allerede har betalt for, og fornyes deretter ikke. Å slette appen eller kontoen din i Macalla avslutter ikke et abonnement. Kjøp, fornyelser, oppsigelser og refusjoner følger butikkens vilkår, og refusjon bes om hos butikken. Hvis du har lastet ned Macalla fra App Store, gjelder også standard sluttbrukerlisensavtale for lisensierte applikasjoner fra Apple.

7. Innholdet ditt

8. Lovlig bruk og forbudt atferd

Du samtykker i å bruke tjenesten bare til lovlige formål. Du må ikke omgå bekreftelse ved innlogging eller begrensninger på antall forespørsler, angripe tjenesten, registrere kontoer eller sende invitasjoner, meldinger eller samtaler i stort omfang, bruke opp tjenestens ressurser i stort omfang, laste opp eller overføre ulovlig innhold, krenke andres rettigheter, trakassere andre eller utgi deg for å være andre, ta opp en annen person uten samtykke fra vedkommende eller dele en annen persons private bilder eller personopplysninger, eller bruke tjenesten til aktiviteter som bryter gjeldende lov. Se brukerretningslinjene for detaljer.

Akseptabel bruk. Du samtykker i ikke å bruke Macalla til å trakassere, true, baktale eller skade noen, til å utgi deg for å være en annen person eller til å sende eller vise ulovlige, uanstendige, hatefulle eller på annen måte støtende tekster, bilder, talemeldinger eller videoer. Vi har nulltoleranse for støtende innhold og krenkende atferd.

Rapportering og håndheving. Du kan rapportere meldinger eller personer i appen: trykk lenge på en melding og velg «Rapporter», eller velg «Rapporter denne personen» på siden til en kontakt. Du kan også sende e-post til support@macalla-chat.com med visningsnavnet til den andre personen, omtrentlig tidspunkt og en beskrivelse av hva som skjedde. Personen du rapporterer, får ikke vite hvem som rapporterte vedkommende. Vi behandler rapporter innen 24 timer etter at vi har mottatt dem og griper inn mot innhold og brukere som bryter reglene, blant annet ved å gi en advarsel, begrense muligheten til å sende meldinger, suspendere eller utestenge kontoen permanent, fjerne det rapporterte innholdet og fjerne et profilbilde eller navn som bryter reglene. Vi kan begrense, suspendere eller avslutte kontoen din eller tilgangen din ved brudd, uten forvarsel.

9. Tilgangskontroll og opphør

Vi bruker bekreftelse ved innlogging, begrensninger på antall forespørsler, utestengelser og andre tilgangskontroller for å beskytte stabiliteten i tjenesten. Hvis vi mener det foreligger en sikkerhetsrisiko, misbruk, unormale kostnader, brudd på disse vilkårene eller et lovkrav, kan vi uten forvarsel suspendere, begrense, avslutte eller nekte kontoen din eller tilgangen din. Du kan også når som helst slutte å bruke tjenesten og slette kontoen din (se punkt 11). Hvis du mener at et tiltak vi har iverksatt mot kontoen din, var en feil, kan du klage ved å sende e-post til support@macalla-chat.com.

10. Ansvaret ditt

Du er ansvarlig for å bekrefte identiteten til personene du knytter kontakt med og ringer; for å innhente nødvendig samtykke før du sender bilder, opptak eller personopplysninger om andre personer, eller før en samtale (meldinger transkriberes og oversettes, og lyd fra samtaler tolkes, av KI-tjenester fra tredjeparter og kan bli behandlet utenfor landet eller regionen din); og for å følge lovene der du befinner deg om kommunikasjon, personvern, opptak, kunstig intelligens og databeskyttelse. Ikke del unødvendig sensitiv informasjon i meldinger eller samtaler.

11. Sletting av kontoen din

Du kan når som helst slette kontoen din: i appen under Meg → Slett konto, på nettsiden for kontosletting eller ved å sende e-post til support@macalla-chat.com. Når du har sendt inn forespørselen, deaktiveres kontoen din umiddelbart, og forbindelsen din med hver kontakt avsluttes; etter 7 dager slettes kontoprofilen din og meldingsdataene på din side permanent og kan ikke gjenopprettes. Den andre personens kopi slettes ikke. Ubrukte minutter går tapt når kontoen din slettes permanent, og å slette kontoen din avslutter ikke et abonnement og gir deg ikke refusjon. Se punkt 5 i personvernerklæringen vår for detaljer.

12. Immaterielle rettigheter

Med mindre noe annet er oppgitt, eies programvaren, grensesnittet, navnet, merkene og tilhørende materiale i tjenesten av oss eller de respektive rettighetshaverne. Du har ikke lov til å kopiere, endre, distribuere, selge, foreta omvendt utvikling av eller bruke dem til en konkurrerende tjeneste uten tillatelse. For innholdet du sender, se punkt 7.

13. Ansvarsbegrensning

I den grad gjeldende lov tillater det, er vi ikke ansvarlige for indirekte tap, tilfeldige tap, særskilte tap, straffeerstatning eller følgeskader som skyldes at tjenesten er utilgjengelig, feil i oversettelse, transkripsjon eller tolking, forsinkede eller ikke leverte meldinger, brutte samtaler, forsinket overføring, problemer med tredjepartstjenester, problemer med enhet eller nettverk, ulovlig brukeradferd eller force majeure.

14. Endringer og opphør

Vi kan oppdatere disse vilkårene; vesentlige endringer varsles i appen eller på nettet. Fortsatt bruk betyr at du godtar de oppdaterte vilkårene; hvis du ikke godtar dem, kan du slutte å bruke tjenesten og slette kontoen din. Vi kan også når som helst slutte å tilby hele eller deler av tjenesten.

15. Gjeldende lov

Gjeldende lov og verneting for disse vilkårene er Thailand, uten at dette begrenser ufravikelige forbrukerrettigheter etter gjeldende lov.