Terms of Service
Conditions d’utilisation
Date d’entrée en vigueur : [à compléter le jour de la publication]
Les présentes Conditions d’utilisation s’appliquent à l’application Macalla, y compris ses comptes, ses contacts, sa messagerie traduite et ses appels vidéo traduits, fournie par ZHENXING YANG (l’« exploitant », « nous »). En utilisant le service, vous acceptez les présentes conditions. Si vous ne les acceptez pas, cessez d’utiliser le service. La manière dont nous traitons vos données personnelles est décrite dans notre Politique de confidentialité. Contact : support@macalla-chat.com.
1. Description du service
Macalla est une application de messagerie et d’appels vidéo entre langues différentes. Vous entrez en relation avec d’autres personnes sur invitation, échangez des messages texte, des photos et des messages vocaux, et passez des appels vidéo en tête-à-tête avec vos contacts. Nous détectons automatiquement la langue de chaque message et le traduisons dans la langue qu’utilise le destinataire ; les messages vocaux sont d’abord transcrits en texte, puis traduits ; pour les photos, seule la légende que vous ajoutez est traduite, et l’image elle-même n’est ni analysée ni traduite. Pendant un appel vidéo, les propos de chaque personne sont interprétés en direct, avec des sous-titres et de la parole traduite. Vous pouvez également réagir aux messages avec un emoji. Pour assurer la transcription, la traduction et l’interprétation, le service utilise des services d’IA tiers, des services de relais d’appels et des services d’hébergement cloud ; le microphone est utilisé lorsque vous enregistrez un message vocal et pendant un appel, et la caméra pendant un appel vidéo. Macalla ne remplace pas votre service téléphonique et ne peut pas être utilisé pour appeler les services d’urgence. Macalla est un service en ligne en constante évolution, qui peut être modifié, suspendu ou retiré.
2. Votre compte
- Vous pouvez créer et utiliser un compte en vous connectant avec Apple, avec Google, avec votre numéro de téléphone (vérifié par un code envoyé par SMS) ou avec un code de vérification envoyé par e-mail. Utilisez une méthode de connexion qui vous appartient, et assurez sa sécurité ainsi que celle de votre appareil ; vous êtes responsable de l’activité effectuée par l’intermédiaire de votre compte. Si vous constatez que quelqu’un d’autre utilise votre compte, écrivez dès que possible à support@macalla-chat.com.
- Votre compte est réservé à votre usage personnel. Vous ne pouvez pas le vendre, le céder ou le prêter à qui que ce soit, ni vous inscrire avec l’adresse e-mail, le numéro de téléphone ou le compte d’une autre personne.
- Vous pouvez définir un nom et une photo de profil, qui ne sont visibles que par les contacts que vous avez enregistrés.
- Le service ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans. Si vous avez moins de 13 ans, ne vous inscrivez pas au service et ne l’utilisez pas.
3. Contacts et invitations
Vous ne pouvez échanger des messages et passer des appels qu’avec des personnes avec lesquelles vous êtes entré en relation sur invitation. Un lien d’invitation (ou un code d’invitation) est valable 72 heures et ne peut être accepté qu’une seule fois ; après que l’autre personne l’a accepté, la personne qui a envoyé l’invitation doit la confirmer sous « Nouveaux contacts » avant que la relation ne soit établie. N’envoyez des invitations qu’à des personnes que vous connaissez et avec lesquelles vous souhaitez rester en contact, et ne les publiez pas. Si une relation prend fin (par exemple parce que l’autre personne a supprimé son compte), aucun de vous deux ne peut plus envoyer de messages ni appeler par l’intermédiaire de cette relation.
Blocage. Vous pouvez bloquer n’importe quel contact à tout moment depuis sa page de contact. Tant que l’un de vous a bloqué l’autre, aucun de vous deux ne peut envoyer de messages à l’autre ni l’appeler, et l’autre personne n’en est pas informée. Le blocage ne supprime pas votre historique de conversation, et vous pouvez débloquer la personne à tout moment depuis la page de contact ou sous Moi › Personnes bloquées.
4. Disponibilité et état du service
Le service dépend de votre appareil, de votre réseau, de services tiers et de nos systèmes de service. Ce service en ligne étant en constante évolution, vous pouvez rencontrer des interruptions, de la latence, des messages dont l’envoi échoue, des appels interrompus, ou une transcription, une traduction ou une interprétation temporairement indisponible. Nous faisons des efforts raisonnables pour maintenir le service disponible, mais nous ne garantissons pas un fonctionnement ininterrompu, exempt d’erreurs, à faible latence ou adapté à un usage particulier. Nous pouvons suspendre ou limiter le service pour des raisons de maintenance, de sécurité, de capacité, de maîtrise des coûts ou de conformité légale, ou en raison de problèmes liés à des services tiers.
5. Avertissement sur l’exactitude de la traduction
La transcription, la traduction, les sous-titres et la parole traduite sont générés par l’IA et peuvent comporter des erreurs, des omissions, des retards, des changements de ton ou une mauvaise compréhension du contexte. Les résultats sont destinés uniquement à faciliter la communication et ne doivent pas constituer la seule base de décisions médicales, juridiques, financières, d’urgence, critiques pour la sécurité ou présentant d’autres risques élevés. Nous ne promettons ni une traduction parfaite ni l’absence de délai. Il vous appartient de vérifier les informations importantes auprès de l’autre personne.
6. Appels vidéo, minutes et achats
Les appels vidéo avec interprétation en direct consomment des minutes. Pour chaque appel, seule la personne qui lance l’appel paie ; la personne qui répond n’a rien à payer et n’est jamais empêchée de répondre en raison de son solde. Les minutes ne sont décomptées que lorsque les deux personnes sont connectées et que l’interprétation fonctionne, et elles ne sont comptées qu’une fois par appel ; toute minute entamée est arrondie à la minute supérieure. L’envoi et la réception de messages, y compris leur traduction, ne consomment pas de minutes.
Vous pouvez acheter des minutes de trois façons : l’offre de bienvenue de 60 minutes, que chaque compte ne peut acheter qu’une seule fois ; des packs de 300 ou 1 000 minutes, qui peuvent être achetés de nouveau à tout moment et ne se renouvellent pas ; et un abonnement mensuel de 600, 1 200 ou 1 800 minutes par mois. Vous ne pouvez avoir qu’un abonnement à la fois. Il n’y a pas d’essai gratuit, et les nouveaux comptes ne comprennent pas de minutes gratuites.
Les prix sont affichés dans l’application et dans la boutique avant l’achat. Le prix que vous payez est celui affiché par la boutique au moment où vous confirmez l’achat ; les prix peuvent varier selon le pays ou la région et peuvent changer, et un nouveau prix d’abonnement ne s’applique qu’à partir d’un renouvellement postérieur au changement, conformément aux règles de la boutique.
Les minutes de l’offre de bienvenue et des packs de minutes n’expirent jamais : elles restent sur votre compte jusqu’à ce que vous les utilisiez ou que votre compte soit définitivement supprimé. Les minutes d’abonnement sont réinitialisées au volume mensuel de votre formule au début de chaque période de facturation ; les minutes d’abonnement non utilisées ne sont pas reportées sur la période suivante.
Vous ne pouvez lancer un appel que si vous disposez de minutes, et un appel ne peut durer qu’aussi longtemps que votre solde le permet ; lorsque vos minutes sont épuisées, l’appel prend fin. Si le nombre de minutes utilisées dépasse votre solde (par exemple lorsque deux appels se chevauchent), la différence est enregistrée sur votre compte et déduite des minutes que vous achetez ou recevez par la suite.
Les minutes et les abonnements appartiennent au compte Macalla auquel vous êtes connecté au moment de l’achat, et sont disponibles sur chaque appareil sur lequel vous vous connectez à ce compte. Un achat ne peut pas être transféré vers un autre compte.
Abonnements. Les achats s’effectuent par l’intermédiaire de l’App Store ou de Google Play, et le paiement est débité sur votre identifiant Apple ou votre compte Google lorsque vous confirmez l’achat. Un abonnement se renouvelle automatiquement chaque mois, et la boutique vous facture chaque nouvelle période, sauf si vous le résiliez au moins 24 heures avant la fin de la période en cours (ou avant toute échéance antérieure fixée par la boutique). Vous pouvez gérer ou résilier un abonnement à tout moment dans les paramètres de votre compte App Store ou Google Play. Après la résiliation, votre abonnement reste actif jusqu’à la fin de la période déjà payée, puis n’est pas renouvelé. Supprimer l’application ou votre compte Macalla ne résilie pas un abonnement. Les achats, les renouvellements, les résiliations et les remboursements sont soumis aux conditions de la boutique, et les remboursements sont demandés auprès de la boutique. Si vous avez obtenu Macalla sur l’App Store, le contrat de licence utilisateur final standard pour les applications sous licence établi par Apple s’applique également.
7. Votre contenu
- Vous (ou les titulaires de droits concernés) conservez les droits dont vous disposez sur les textes, les photos et les messages vocaux que vous envoyez par l’intermédiaire du service, sur ce que vous dites et montrez pendant les appels, ainsi que sur le nom et la photo de profil que vous définissez. Afin que nous puissions fournir le service, vous nous accordez une licence non exclusive et libre de redevances, uniquement pour stocker, traiter, transcrire, traduire et interpréter votre contenu et le transmettre aux contacts que vous choisissez ; nous traitons ce contenu conformément à notre Politique de confidentialité.
- Vous devez vous assurer que vous avez le droit d’envoyer ce contenu et qu’il ne porte atteinte aux droits de personne (y compris les droits des personnes qui apparaissent sur vos photos ou dans vos appels, ou dont la voix figure dans vos enregistrements).
- Vérifiez avant d’envoyer : une fois qu’un message a été reçu par l’autre personne, il est conservé de son côté, et sa copie n’est pas supprimée même si vous supprimez votre compte. Vous pouvez retirer un message que vous avez envoyé dans les 2 minutes, ou le supprimer à tout moment, pour le faire disparaître de vos deux conversations, mais l’autre personne peut l’avoir déjà vu ou enregistré ailleurs (par exemple sous forme de capture d’écran).
- Les photos et les messages vocaux sont soumis à des limites de taille, de format et de durée, et les contenus qui les dépassent ne peuvent pas être envoyés. Les messages non envoyés sont effacés lorsque vous vous déconnectez ou supprimez votre compte.
8. Utilisation licite et comportements interdits
Vous vous engagez à n’utiliser le service qu’à des fins licites. Vous ne devez pas contourner la vérification de connexion ou les limites de fréquence, attaquer le service, créer des comptes ou envoyer des invitations, des messages ou des appels de manière massive, consommer les ressources du service de manière massive, téléverser ou transmettre des contenus illicites, porter atteinte aux droits d’autrui, harceler autrui ou usurper son identité, enregistrer une autre personne sans son consentement ou partager les photos privées ou les données personnelles d’une autre personne, ni utiliser le service pour toute activité contraire à la loi applicable. Pour plus de détails, consultez les Règles d’utilisation.
Utilisation acceptable. Vous vous engagez à ne pas utiliser Macalla pour harceler, menacer, diffamer ou nuire à quiconque, pour usurper l’identité d’une autre personne, ni pour envoyer ou montrer des textes, des photos, des messages vocaux ou des vidéos illicites, obscènes, haineux ou autrement répréhensibles. Nous appliquons une tolérance zéro à l’égard des contenus répréhensibles et des comportements abusifs.
Signalement et mesures d’application. Vous pouvez signaler des messages ou des personnes dans l’application : appuyez longuement sur un message et choisissez « Signaler », ou choisissez « Signaler cette personne » sur la page d’un contact. Vous pouvez également écrire à support@macalla-chat.com en indiquant le nom affiché de l’autre personne, l’heure approximative et une description de ce qui s’est passé. La personne que vous signalez n’est pas informée de l’identité de l’auteur du signalement. Nous traitons les signalements dans les 24 heures suivant leur réception et prenons des mesures à l’égard des contenus et des utilisateurs qui enfreignent les règles, notamment en donnant un avertissement, en restreignant la messagerie, en suspendant ou en bannissant définitivement le compte, en supprimant le contenu signalé et en supprimant une photo de profil ou un nom qui enfreint les règles. Nous pouvons restreindre, suspendre ou résilier votre compte ou votre accès en cas de violation, sans préavis.
9. Contrôle d’accès et résiliation
Nous utilisons la vérification de connexion, des limites de fréquence, des bannissements et d’autres contrôles d’accès pour protéger la stabilité du service. Si nous estimons qu’il existe un risque de sécurité, un abus, un coût anormal, une violation des présentes conditions ou une obligation légale, nous pouvons suspendre, restreindre, résilier ou refuser votre compte ou votre accès, sans préavis. Vous pouvez également cesser d’utiliser le service et supprimer votre compte à tout moment (voir la section 11). Si vous estimez qu’une mesure que nous avons prise sur votre compte est une erreur, vous pouvez former un recours en écrivant à support@macalla-chat.com.
10. Vos responsabilités
Il vous incombe de confirmer l’identité des personnes avec lesquelles vous entrez en relation et que vous appelez ; d’obtenir tout consentement requis avant d’envoyer des photos, des enregistrements ou des données personnelles concernant d’autres personnes, ou avant un appel (les messages sont transcrits et traduits, et l’audio des appels est interprété, par des services d’IA tiers, et ces données peuvent être traitées en dehors de votre pays ou de votre région) ; et de respecter les lois du lieu où vous vous trouvez en matière de communications, de vie privée, d’enregistrement, d’intelligence artificielle et de protection des données. Ne divulguez pas d’informations sensibles inutiles dans les messages ou les appels.
11. Suppression de votre compte
Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment : dans l’application, sous Moi → Supprimer le compte, sur la page web de suppression de compte, ou en écrivant à support@macalla-chat.com. Dès que vous envoyez la demande, votre compte est immédiatement désactivé et votre relation avec chaque contact prend fin ; au bout de 7 jours, votre profil de compte et les données de messages de votre côté sont supprimés définitivement et ne peuvent pas être récupérés. La copie de l’autre personne n’est pas supprimée. Les minutes non utilisées sont perdues lorsque votre compte est définitivement supprimé, et la suppression de votre compte ne résilie pas un abonnement et ne donne pas droit à un remboursement. Pour plus de détails, consultez la section 5 de notre Politique de confidentialité.
12. Propriété intellectuelle
Sauf indication contraire, le logiciel, l’interface, le nom, les marques et les éléments associés du service nous appartiennent ou appartiennent à leurs titulaires de droits respectifs. Vous ne pouvez pas les copier, les modifier, les distribuer, les vendre, en faire de l’ingénierie inverse ni les utiliser pour un service concurrent sans autorisation. Pour le contenu que vous envoyez, voir la section 7.
13. Limitation de responsabilité
Dans toute la mesure permise par la loi applicable, nous ne sommes pas responsables des dommages indirects, accessoires, spéciaux, punitifs ou consécutifs résultant de l’indisponibilité du service, d’erreurs de traduction, de transcription ou d’interprétation, de messages retardés ou non distribués, d’appels interrompus, de retards de transmission, de problèmes liés à des services tiers, de problèmes d’appareil ou de réseau, d’un comportement illicite d’un utilisateur ou d’un cas de force majeure.
14. Modifications et cessation
Nous pouvons mettre à jour les présentes conditions ; les modifications importantes seront signalées dans l’application ou sur le web. La poursuite de l’utilisation vaut acceptation des conditions mises à jour ; si vous ne les acceptez pas, vous pouvez cesser d’utiliser le service et supprimer votre compte. Nous pouvons également cesser de fournir tout ou partie du service à tout moment.
15. Droit applicable
Le droit applicable aux présentes conditions et le lieu de règlement des litiges sont ceux de la Thaïlande, sans préjudice des droits impératifs des consommateurs prévus par la loi applicable.