Terms of Service

شروط الخدمة

تاريخ السريان: [يُستكمل في يوم النشر]

تسري شروط الخدمة هذه على تطبيق Macalla، بما في ذلك حساباته وجهات الاتصال والمراسلة المترجمة ومكالمات الفيديو المترجمة فيه، الذي يقدّمه ZHENXING YANG («المشغّل» و«نحن»). باستخدامك الخدمة، فإنك توافق على هذه الشروط. إذا كنت لا توافق، فتوقّف عن استخدام الخدمة. وتُوضَّح طريقة تعاملنا مع معلوماتك الشخصية في سياسة الخصوصية الخاصة بنا. للتواصل: support@macalla-chat.com.

1. وصف الخدمة

Macalla هو تطبيق للمراسلة ومكالمات الفيديو عبر اللغات. تتواصل مع الآخرين عن طريق الدعوة، وتتبادل الرسائل النصية ورسائل الصور والرسائل الصوتية، وتُجري مكالمات فيديو فردية مع جهات اتصالك. نكتشف تلقائيًا لغة كل رسالة ونترجمها إلى اللغة التي يستخدمها المستلم؛ وتُفرَّغ الرسائل الصوتية أولًا إلى نص ثم تُترجم؛ أما الصور، فلا يُترجم إلا التعليق الذي تضيفه، ولا تُحلَّل الصورة نفسها ولا تُترجم. وأثناء مكالمة الفيديو، يُترجم ما يقوله كل شخص ترجمة شفهية فورية، مع تسميات توضيحية وكلام مترجم. يمكنك أيضًا التفاعل مع الرسائل برمز تعبيري. ولتقديم التفريغ النصي والترجمة والترجمة الشفهية، تستخدم الخدمة خدمات ذكاء اصطناعي تابعة لجهات خارجية وخدمات ترحيل المكالمات وخدمات الاستضافة السحابية؛ ويُستخدم الميكروفون عند تسجيل رسالة صوتية وأثناء المكالمة، والكاميرا أثناء مكالمة الفيديو. لا يُعد Macalla بديلًا عن خدمة الهاتف لديك ولا يمكن استخدامه للاتصال بخدمات الطوارئ. وMacalla خدمة إلكترونية متطورة، وقد يتغير أو يتوقف مؤقتًا أو يُسحب.

2. حسابك

3. جهات الاتصال والدعوات

لا يمكنك تبادل الرسائل وإجراء المكالمات إلا مع الأشخاص الذين ارتبطت بهم عن طريق الدعوة. يكون رابط الدعوة (أو رمز الدعوة) صالحًا لمدة 72 ساعة ولا يمكن قبوله إلا مرة واحدة؛ وبعد أن يقبله الطرف الآخر، يجب على الشخص الذي أرسل الدعوة تأكيدها ضمن «جهات اتصال جديدة» قبل إتمام الارتباط. لا ترسل الدعوات إلا إلى أشخاص تعرفهم وتريد التواصل معهم، ولا تنشرها علنًا. وإذا انتهى الارتباط (مثلًا لأن الطرف الآخر حذف حسابه)، فلن يتمكن أيّ منكما بعد ذلك من إرسال الرسائل أو الاتصال عبر ذلك الارتباط.

الحظر. يمكنك حظر أي جهة اتصال في أي وقت من صفحة جهة الاتصال الخاصة بها. وطالما كان أحدكما قد حظر الآخر، لا يمكن لأيّ منكما إرسال الرسائل إلى الآخر أو الاتصال به، ولا يتلقى الطرف الآخر إشعارًا بذلك. لا يحذف الحظر سجل الدردشة، ويمكنك إلغاء الحظر في أي وقت من صفحة جهة الاتصال أو من «أنا › الأشخاص المحظورون».

4. التوفر وحالة الخدمة

تعتمد الخدمة على جهازك وشبكتك والخدمات الخارجية وأنظمة خدمتنا. ولأنها خدمة إلكترونية متطورة، فقد تواجه انقطاعات أو تأخرًا أو رسائل يتعذر إرسالها أو انقطاع المكالمات أو عدم توفر التفريغ النصي أو الترجمة أو الترجمة الشفهية مؤقتًا. نبذل جهودًا معقولة لإبقاء الخدمة متاحة، لكننا لا نضمن تشغيلها دون انقطاع أو دون أخطاء أو بزمن استجابة منخفض أو ملاءمتها لغرض معيّن. ويجوز لنا تعليق الخدمة أو تقييدها لأغراض الصيانة أو الأمان أو السعة أو ضبط التكلفة أو الامتثال للقانون أو بسبب مشكلات في الخدمات الخارجية.

5. إخلاء المسؤولية عن دقة الترجمة

يتم توليد التفريغ النصي والترجمة والتسميات التوضيحية والكلام المترجم بالذكاء الاصطناعي، وقد تتضمن أخطاء أو حذفًا أو تأخرًا أو تغيّرًا في النبرة أو سوء فهم للسياق. المخرجات مخصصة للمساعدة في التواصل فقط، ويجب ألا تكون الأساس الوحيد لقرارات طبية أو قانونية أو مالية أو طارئة أو متعلقة بالسلامة أو غيرها من القرارات عالية المخاطر. لا نعد بترجمة خالية من الأخطاء أو بغياب التأخر. وأنت مسؤول عن التأكد من المعلومات المهمة مع الطرف الآخر.

6. مكالمات الفيديو والدقائق والمشتريات

تستهلك مكالمات الفيديو المصحوبة بالترجمة الشفهية الفورية دقائق. في كل مكالمة، يدفع فقط الشخص الذي يبدأ المكالمة؛ أما من يرد عليها فلا يدفع شيئًا ولا يُمنع أبدًا من الرد بسبب رصيده. لا تُحتسب الدقائق إلا أثناء اتصال الطرفين وتشغيل الترجمة الشفهية، وتُحتسب مرة واحدة لكل مكالمة؛ وتُقرَّب الدقائق الجزئية إلى الدقيقة التالية. ولا يستهلك إرسال الرسائل واستلامها، بما في ذلك ترجمتها، أي دقائق.

يمكنك شراء الدقائق بثلاث طرق: عرض المستخدم الجديد البالغ 60 دقيقة، ويمكن لكل حساب شراؤه مرة واحدة فقط؛ وباقات الدقائق بسعة 300 أو 1,000 دقيقة، ويمكن شراؤها مجددًا في أي وقت ولا تتجدد؛ واشتراك شهري بسعة 600 أو 1,200 أو 1,800 دقيقة في الشهر. يمكنك الاشتراك في باقة واحدة في كل مرة. لا توجد فترة تجريبية مجانية، ولا تتضمن الحسابات الجديدة دقائق مجانية.

تُعرض الأسعار في التطبيق وفي المتجر قبل الشراء. السعر الذي تدفعه هو الذي يعرضه المتجر عند تأكيدك للشراء؛ وقد تختلف الأسعار بحسب البلد أو المنطقة وقد تتغير، ولا يسري سعر الاشتراك الجديد إلا من أول تجديد بعد التغيير، وفق ما تنص عليه قواعد المتجر.

دقائق عرض المستخدم الجديد وباقات الدقائق لا تنتهي صلاحيتها أبدًا: تبقى في حسابك إلى أن تستخدمها أو يُحذف حسابك نهائيًا. أما دقائق الاشتراك فتُعاد تعيينها إلى المقدار الشهري لباقتك في بداية كل فترة فوترة؛ ولا تُرحَّل دقائق الاشتراك غير المستخدمة إلى الفترة التالية.

لا يمكنك بدء مكالمة إلا إذا كانت لديك دقائق، ولا تستمر المكالمة إلا بقدر ما يسمح به رصيدك؛ وعند نفاد دقائقك، تنتهي المكالمة. وإذا استُخدمت دقائق تتجاوز رصيدك (مثلًا عند تداخل مكالمتين)، يُسجَّل الفرق على حسابك ويُخصم من الدقائق التي تشتريها أو تتلقاها لاحقًا.

تتبع الدقائق والاشتراكات حساب Macalla الذي سجّلت الدخول إليه عند شرائها، وهي متاحة على كل جهاز تسجّل الدخول منه إلى ذلك الحساب. ولا يمكن نقل عملية شراء إلى حساب آخر.

الاشتراكات. تتم المشتريات عبر App Store أو Google Play، ويُحتسب المبلغ على Apple ID أو حساب Google الخاص بك عند تأكيد الشراء. يتجدد الاشتراك تلقائيًا كل شهر، ويحاسبك المتجر عن كل فترة جديدة، ما لم تلغه قبل 24 ساعة على الأقل من نهاية الفترة الحالية (أو قبل أي موعد نهائي أسبق يحدده المتجر). يمكنك إدارة الاشتراك أو إلغاؤه في أي وقت من إعدادات حسابك في App Store أو Google Play. بعد الإلغاء، يبقى اشتراكك فعالًا حتى نهاية الفترة التي دفعت ثمنها بالفعل ثم لا يتجدد. حذف التطبيق أو حسابك في Macalla لا يلغي الاشتراك. وتخضع المشتريات والتجديدات والإلغاءات والمبالغ المستردة لشروط المتجر، وتُطلب المبالغ المستردة من المتجر. وإذا حصلت على Macalla من App Store، فتسري أيضًا اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي القياسية للتطبيقات المرخّصة الصادرة عن Apple.

7. المحتوى الخاص بك

8. الاستخدام المشروع والسلوك المحظور

توافق على استخدام الخدمة لأغراض مشروعة فقط. يُحظر عليك تجاوز التحقق عند تسجيل الدخول أو حدود الاستخدام، أو مهاجمة الخدمة، أو تسجيل الحسابات أو إرسال الدعوات أو الرسائل أو إجراء المكالمات بكميات كبيرة، أو استهلاك موارد الخدمة بكميات كبيرة، أو رفع محتوى غير قانوني أو نقله، أو انتهاك حقوق الآخرين، أو مضايقة الآخرين أو انتحال شخصياتهم، أو تسجيل شخص آخر دون موافقته أو مشاركة الصور الخاصة لشخص آخر أو معلوماته الشخصية، أو استخدام الخدمة في أي نشاط يخالف القانون المعمول به. راجع إرشادات المستخدم للتفاصيل.

الاستخدام المقبول. توافق على ألا تستخدم Macalla لمضايقة أي شخص أو تهديده أو التشهير به أو إلحاق الأذى به، أو لانتحال شخصية شخص آخر، أو لإرسال أو عرض نصوص أو صور أو رسائل صوتية أو مقاطع فيديو غير قانونية أو فاحشة أو تحض على الكراهية أو مرفوضة على أي نحو آخر. لا نتسامح إطلاقًا مع المحتوى المرفوض والسلوك المسيء.

الإبلاغ والتنفيذ. يمكنك الإبلاغ عن رسائل أو أشخاص في التطبيق: اضغط مطوّلًا على رسالة واختر «إبلاغ»، أو اختر «الإبلاغ عن هذا الشخص» في صفحة جهة الاتصال. يمكنك أيضًا مراسلة support@macalla-chat.com، مع ذكر الاسم المعروض للطرف الآخر والوقت التقريبي ووصف ما حدث. لا يُخبَر الشخص المُبلَّغ عنه بهوية من أبلغ عنه. نعالج البلاغات في غضون 24 ساعة من استلامها ونتخذ إجراءات بحق المحتوى والمستخدمين المخالفين للقواعد، بما في ذلك توجيه تحذير، أو تقييد المراسلة، أو تعليق الحساب أو حظره نهائيًا، أو إزالة المحتوى المُبلَّغ عنه، أو إزالة صورة شخصية أو اسم مخالف للقواعد. ويجوز لنا تقييد حسابك أو وصولك أو تعليقه أو إنهاؤه بسبب المخالفات، دون إشعار مسبق.

9. التحكم في الوصول والإنهاء

نستخدم التحقق عند تسجيل الدخول وحدود الاستخدام وعمليات الحظر وضوابط الوصول الأخرى لحماية استقرار الخدمة. إذا رأينا وجود خطر أمني أو إساءة استخدام أو تكلفة غير عادية أو مخالفة لهذه الشروط أو متطلب قانوني، فيجوز لنا تعليق حسابك أو وصولك أو تقييده أو إنهاؤه أو رفضه دون إشعار مسبق. ويمكنك أيضًا التوقف عن استخدام الخدمة وحذف حسابك في أي وقت (انظر القسم 11). وإذا رأيت أن إجراءً اتخذناه بحق حسابك كان خطأً، يمكنك الطعن فيه بمراسلة support@macalla-chat.com.

10. مسؤولياتك

أنت مسؤول عن التأكد من هوية الأشخاص الذين ترتبط بهم وتتصل بهم؛ وعن الحصول على أي موافقة مطلوبة قبل إرسال صور أو تسجيلات أو معلومات شخصية تخص أشخاصًا آخرين، أو قبل إجراء مكالمة (إذ تُفرَّغ الرسائل نصيًا وتُترجم، ويُترجم صوت المكالمات ترجمة شفهية، بواسطة خدمات ذكاء اصطناعي تابعة لجهات خارجية، وقد تُعالج خارج بلدك أو منطقتك)؛ وعن الالتزام بقوانين مكانك المتعلقة بالاتصالات والخصوصية والتسجيل والذكاء الاصطناعي وحماية البيانات. لا تفصح عن معلومات حساسة غير ضرورية في الرسائل أو المكالمات.

11. حذف حسابك

يمكنك حذف حسابك في أي وقت: في التطبيق من «أنا ← حذف الحساب»، أو من صفحة الويب الخاصة بحذف الحساب، أو بمراسلة support@macalla-chat.com. وبمجرد تقديم الطلب، يُعطَّل حسابك فورًا وينتهي ارتباطك بكل جهة اتصال؛ وبعد 7 أيام، يُحذف الملف الشخصي لحسابك وبيانات الرسائل من جهتك نهائيًا ولا يمكن استعادتها. لا تُحذف نسخة الطرف الآخر. وتُفقد الدقائق غير المستخدمة عند حذف حسابك نهائيًا، وحذف حسابك لا يلغي الاشتراك ولا يمنحك استرداد المبلغ. راجع القسم 5 من سياسة الخصوصية الخاصة بنا للتفاصيل.

12. الملكية الفكرية

ما لم يُذكر خلاف ذلك، فإن برنامج الخدمة وواجهتها واسمها وعلاماتها والمواد المرتبطة بها مملوكة لنا أو لأصحاب الحقوق فيها. لا يجوز لك نسخها أو تعديلها أو توزيعها أو بيعها أو إجراء هندسة عكسية لها أو استخدامها في خدمة منافسة دون إذن. وبالنسبة إلى المحتوى الذي ترسله، انظر القسم 7.

13. حدود المسؤولية

إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، لا نتحمل المسؤولية عن الأضرار غير المباشرة أو العرضية أو الخاصة أو التأديبية أو التبعية الناشئة عن عدم توفر الخدمة، أو أخطاء الترجمة أو التفريغ النصي أو الترجمة الشفهية، أو تأخر الرسائل أو عدم تسليمها، أو انقطاع المكالمات، أو تأخر النقل، أو مشكلات الخدمات الخارجية، أو مشكلات الجهاز أو الشبكة، أو سلوك المستخدم غير القانوني، أو القوة القاهرة.

14. التغييرات والإنهاء

يجوز لنا تحديث هذه الشروط؛ وسنشير إلى التغييرات الجوهرية داخل التطبيق أو على الويب. استمرارك في الاستخدام يعني قبولك للشروط المحدّثة؛ وإذا كنت لا توافق، يمكنك التوقف عن استخدام الخدمة وحذف حسابك. ويجوز لنا أيضًا إيقاف تقديم الخدمة كلها أو جزء منها في أي وقت.

15. القانون الحاكم

القانون الحاكم لهذه الشروط ومكان الفصل في النزاعات هو تايلاند، دون الإخلال بأي حقوق إلزامية للمستهلك بموجب القانون المعمول به.